1
00:00:23,566 --> 00:00:26,444
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

2
00:00:45,964 --> 00:00:49,675
[ ONDAS ROMPIENDO ]

3
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
[ NIÑOS RIÉNDOSE

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
EN DISTANCIA ]

5
00:00:56,390 --> 00:01:02,354
[CHARLA FELIZ]

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,238
[GRITAS JUGUETONAMENTE]

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
[ GRITOS EN JAPONÉS ]

8
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
[ CONVERSANDO EN JAPONÉS ]

9
00:01:59,411 --> 00:02:02,498
[ TRAGAR CON DIFICULTAD ]

10
00:02:06,669 --> 00:02:11,173
¿ESTÁS AQUÍ PARA MATARME?

11
00:02:17,889 --> 00:02:21,183
SÉ LO QUE ES ESTO.

12
00:02:21,225 --> 00:02:23,853
HE VISTO UNO ANTES...

13
00:02:23,895 --> 00:02:25,063
[ SONAJERO ]

14
00:02:25,104 --> 00:02:28,066
...HACE MUCHOS, MUCHOS AÑOS.

15
00:02:28,107 --> 00:02:33,571
PERTENECÍA A UN HOMBRE QUE CONOCÍ

16
00:02:28,107 --> 00:02:33,571
EN UN SUEÑO A MEDIA RECORDADO.

17
00:02:35,698 --> 00:02:40,661
UN HOMBRE POSEÍDO

18
00:02:35,698 --> 00:02:40,661
DE ALGUNAS NOCIONES RADICALES.

19
00:02:43,831 --> 00:02:46,834
Cobb: QUÉ<i> ES</i>

20
00:02:43,831 --> 00:02:46,834
¿EL PARÁSITO MÁS RESILIENTE?

21
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
¿UNA BACTERIA?

22
00:02:49,461 --> 00:02:51,589
¿UN VIRUS?

23
00:02:51,630 --> 00:02:53,257
¿UN GUSANO INTESTINAL?

24
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
UH... QUE SEÑOR. COBB

25
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
ESTÁ INTENTANDO DECIR...

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
UNA IDEA.

27
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
RESILIENTE.

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
ALTAMENTE CONTAGIOSO.

29
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
UNA VEZ QUE UNA IDEA SE HA Afianzado

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
DEL CEREBRO,

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,895
ES CASI IMPOSIBLE

32
00:03:03,684 --> 00:03:05,895
ERRADICAR.

33
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
UNA IDEA TOTALMENTE FORMADA,

34
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
COMPLETAMENTE ENTENDIDO --

35
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
ESO SE PEGA.

36
00:03:10,108 --> 00:03:12,026
JUSTO AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

37
00:03:12,068 --> 00:03:13,611
PARA ALGUIEN COMO TÚ

38
00:03:12,068 --> 00:03:13,611
¿ROBAR?

39
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
SÍ.

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
EN EL ESTADO DE SUEÑO,

41
00:03:14,946 --> 00:03:16,822
TUS DEFENSAS CONSCIENTES

42
00:03:14,946 --> 00:03:16,822
SE BAJAN,

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
Y ESO HACE TUS PENSAMIENTOS

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
VULNERABLE AL ROBO.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
SE LLAMA EXTRACCIÓN.

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,412
SEÑOR. Saito,

47
00:03:20,868 --> 00:03:23,412
PODEMOS ENTRENAR TU SUBCONSCIENTE

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,123
PARA DEFENDERSE

49
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
DESDE PAR

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
EL EXTRACTOR MÁS CAPACITADO.

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,584
¿CÓMO PUEDES HACER ESO?

52
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
PORQUE YO<i> SOY</i>

53
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
EL EXTRACTOR MÁS CAPACITADO.

54
00:03:31,129 --> 00:03:34,006
SÉ BUSCAR EN TU MENTE

55
00:03:31,129 --> 00:03:34,006
Y ENCUENTRA TUS SECRETOS.

56
00:03:34,048 --> 00:03:35,215
CONOZCO LOS TRUCOS.

57
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Y YO PUEDO ENSEÑARLES

58
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
A TI,

59
00:03:37,301 --> 00:03:38,594
PARA QUE AUNQUE

60
00:03:37,301 --> 00:03:38,594
CUANDO ESTÁS DORMIDO,

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,097
TU DEFENSA

62
00:03:38,636 --> 00:03:41,097
NUNCA ESTÁ ABAJO.

63
00:03:41,139 --> 00:03:42,640
MIRA, SI QUIERES MI AYUDA,

64
00:03:42,681 --> 00:03:45,851
TENDRÁS QUE SER

65
00:03:42,681 --> 00:03:45,851
COMPLETAMENTE ABIERTO CONMIGO.

66
00:03:45,893 --> 00:03:47,812
NECESITO CONOCER MI CAMINO

67
00:03:45,893 --> 00:03:47,812
ALREDEDOR DE TUS PENSAMIENTOS

68
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
MEJOR QUE TU ESPOSA,

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
MEJOR QUE TU TERAPEUTA,

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
MEJOR QUE NADIE.

71
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
SI ESTO ES UN SUEÑO,

72
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
Y TIENES UNA SEGURIDAD

73
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
LLENO DE SECRETOS,

74
00:03:55,069 --> 00:03:57,404
NECESITO SABER

75
00:03:55,069 --> 00:03:57,404
¿QUÉ HAY EN ESA CAJA FUERTE?

76
00:03:57,446 --> 00:03:59,157
EN ORDEN

77
00:03:57,446 --> 00:03:59,157
PARA QUE TODO ESTO FUNCIONE,

78
00:03:59,198 --> 00:04:00,866
NECESITAS COMPLETAMENTE

79
00:03:59,198 --> 00:04:00,866
Déjame entrar.

80
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
DISFRUTEN SU TARDE, CABALLEROS,

81
00:04:05,579 --> 00:04:08,207
COMO LO CONSIDERO

82
00:04:05,579 --> 00:04:08,207
TU PROPUESTA.

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

84
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
[RUMBIDO]

85
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
ÉL LO SABE.

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
[OBJETOS SONAJERO]

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
¿QUÉ PASA AHÍ ARRIBA?

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
[CONTINÚA EL SONAJERO]

89
00:04:19,551 --> 00:04:23,764
[ MIRAR EL TICTIC;

90
00:04:19,551 --> 00:04:23,764
EL TICKING SE ACELERA ]

91
00:04:25,891 --> 00:04:29,436
[GRITOS INDISTINTOS

92
00:04:25,891 --> 00:04:29,436
EN DISTANCIA ]

93
00:04:38,570 --> 00:04:41,281
[ EXPLOSIONES A DISTANCIA ]

94
00:04:55,504 --> 00:04:58,132
[ tictac ]

95
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
[OBJETOS SONAJERO]

96
00:05:10,728 --> 00:05:13,605
SAITO LO SABE.

97
00:05:10,728 --> 00:05:13,605
ESTÁ JUGANDO CON NOSOTROS.

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,900
NO IMPORTA.

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,900
LO PUEDO CONSEGUIR AQUÍ. CONFÍA EN MÍ.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
LA INFORMACIÓN

101
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
ESTÁ EN LA CAJA SEGURA.

102
00:05:17,902 --> 00:05:20,320
LO MIRÓ DERECHO

103
00:05:17,902 --> 00:05:20,320
CUANDO MENCIONÉ SECRETOS.

104
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

105
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
SOLO REGRESA

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
A LA HABITACIÓN.

107
00:05:26,994 --> 00:05:28,746
¿ESTÁ BIEN?

108
00:05:26,994 --> 00:05:28,746
YO ME ENCARGO DE ESTO.

109
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
BIEN, ASEGÚRATE DE HACERLO.

110
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
ESTAMOS AQUÍ PARA TRABAJAR.

111
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
SI SALTO...

112
00:05:41,259 --> 00:05:43,135
¿SOBREVIVIRÍA?

113
00:05:45,470 --> 00:05:49,183
CON UNA BUCEO LIMPIA,

114
00:05:45,470 --> 00:05:49,183
QUIZÁS.

115
00:05:49,225 --> 00:05:50,434
MAL ¿QUÉ ERES?

116
00:05:49,225 --> 00:05:50,434
HACIENDO AQUÍ?

117
00:05:50,475 --> 00:05:52,728
PENSÉ

118
00:05:50,475 --> 00:05:52,728
PUEDES ESTAR EXTRANJANDOME.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,938
SABES QUE YO SOY.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,065
PERO YO...

121
00:05:56,107 --> 00:05:57,983
NO PUEDO

122
00:05:56,107 --> 00:05:57,983
CONFÍA MÁS EN TI.

123
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
¿ASÍ QUE LO QUE?

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,405
PARECE

125
00:06:00,444 --> 00:06:03,405
EL GUSTO DE ARTURO.

126
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
EN REALIDAD,

127
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
EL TEMA ES PARCIAL

128
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
A LA POSGUERRA

129
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
PINTORES BRITÁNICOS.

130
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
POR FAVOR, TOMEN ASIENTO.

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
CUÉNTAME...

132
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
¿ME EXTRAÑAN LOS NIÑOS?

133
00:06:25,427 --> 00:06:28,264
NO LO PUEDES IMAGINAR.

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,644
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

135
00:06:33,685 --> 00:06:35,271
RECIÉN CONSEGUIR

136
00:06:33,685 --> 00:06:35,271
UN POCO DE AIRE FRESCO.

137
00:06:35,313 --> 00:06:37,648
QUÉDATE DONDE ESTÁS, MAL.

138
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

139
00:06:50,328 --> 00:06:52,704
VAMOS. MALDITA SEA.

140
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
[ MOLIENDA ]

141
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
[DISPARO AMORTIGUADO]

142
00:07:21,733 --> 00:07:23,361
[DISPARO AMORTIGUADO]

143
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
[ BLOQUEAR CLIC,

144
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
LAS BISAGRAS CRUJEN ]

145
00:07:53,391 --> 00:07:56,268
Saito: ¡DATE LA VUELTA!

146
00:07:56,310 --> 00:07:57,602
Mal: EL ARMA, DOM.

147
00:08:05,610 --> 00:08:06,528
[gruñidos]

148
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
POR FAVOR.

149
00:08:10,408 --> 00:08:11,783
[ RESPIRANDO FUERTE ]

150
00:08:19,917 --> 00:08:22,794
AHORA EL SOBRE,

151
00:08:19,917 --> 00:08:22,794
Señor. COB.

152
00:08:22,836 --> 00:08:26,548
¿ELLA TE LO DIJO?

153
00:08:22,836 --> 00:08:26,548
¿O LO HAS SABIDO TODO EL TIEMPO?

154
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
QUE ESTAS AQUI

155
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
PARA ROBARME

156
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
O QUE SOMOS

157
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
¿REALMENTE DORMIDO?

158
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
QUIERO SABER EL NOMBRE

159
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
DE SU EMPLEADOR.

160
00:08:38,185 --> 00:08:39,978
[POLLAS DE PISTOLA]

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,606
Eh, no sirve de nada.

162
00:08:40,020 --> 00:08:42,606
AMENAZANDOLO EN UN SUEÑO,

163
00:08:42,647 --> 00:08:44,316
¿CIERTO, MAL?

164
00:08:44,358 --> 00:08:47,445
eso depende

165
00:08:44,358 --> 00:08:47,445
SOBRE LO QUE ESTÁS AMENAZANDO.

166
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
MATARLO

167
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
SIMPLEMENTE LO DESPERTARÍA.

168
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
PERO EL DOLOR...

169
00:08:53,492 --> 00:08:55,535
[ DISPARO ]

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,535
¡AAH! ¡PUAJ!

171
00:08:55,577 --> 00:08:57,913
...EL DOLOR ESTÁ EN LA MENTE.

172
00:08:57,955 --> 00:08:59,539
Y A JUZGAR POR LA DECORACIÓN,

173
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
ESTAMOS EN<i> TU</i> MENTE,

174
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
¿No es así, ARTURO?

175
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
[DISPARO AMORTIGUADO]

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
[gruñidos]

177
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

178
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
¡ES DEMASIADO PRONTO!

179
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
LO SÉ.

180
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
PERO EL SUEÑO SE ESTÁ COLAPSANDO.

181
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
VOY A INTENTAR MANTENER A SAITO

182
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
BAJO UN POCO MÁS DE TIEMPO.

183
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
YA CASI LLEGAMOS.

184
00:09:20,685 --> 00:09:24,231
[DISPAROS AMORTIGUADOS]

185
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
[gruñidos]

186
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
ESTABA CERCA.

187
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
<i>MUY</i> CERCA.

188
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
[GRITOS]

189
00:09:51,842 --> 00:09:53,885
¡AAH! ¡DETENLO!

190
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
[DISPAROS AMORTIGUADOS]

191
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
¡AAH!

192
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
[ DISPAROS ]

193
00:10:15,533 --> 00:10:18,118
[PITIDO]

194
00:10:18,160 --> 00:10:20,496
[GIMIENDO SUAVEMENTE]

195
00:10:20,538 --> 00:10:21,663
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

196
00:10:20,538 --> 00:10:21,663
DESPERTARLO.

197
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
¡AAH!

198
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
¡NO DESPERTARÁ!

199
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
[jadeando]

200
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
¡DALE LA PATADA!

201
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
¿QUÉ?

202
00:10:51,402 --> 00:10:52,694
DÓNDELO.

203
00:10:55,447 --> 00:10:59,659
[CRUJIDO]

204
00:11:20,764 --> 00:11:26,353
[ DISTORSIONADO,

205
00:11:20,764 --> 00:11:26,353
SONIDOS EN CÁMARA LENTA]

206
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
[Jadeos]

207
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
AAH.

208
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
¡NASA!

209
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
[gruñidos]

210
00:11:36,363 --> 00:11:38,698
ÉL ESTÁ FUERA.

211
00:11:38,740 --> 00:11:39,908
[ RESPIRANDO FUERTE ]

212
00:11:39,950 --> 00:11:43,579
[GRITOS INDISTINTOS]

213
00:11:43,621 --> 00:11:46,998
¿VINISTE PREPARADO, HMM?

214
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
NI SIQUIERA MI JEFE DE SEGURIDAD

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
CONOCE ESTE APARTAMENTO.

216
00:11:48,626 --> 00:11:50,168
¿CÓMO LO ENCONTRASTE?

217
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
ES MUY DIFÍCIL

218
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
PARA UN HOMBRE DE TU POSICIÓN

219
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
PARA MANTENER UN NIDO DE AMOR

220
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
COMO ESTE SECRETO,

221
00:11:54,798 --> 00:11:57,342
PARTICULARMENTE DONDE HAY

222
00:11:54,798 --> 00:11:57,342
UNA MUJER CASADA IMPLICADA.

223
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
ELLA NUNCA LO HARÍA.

224
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
SIN EMBARGO, AQUÍ ESTAMOS...

225
00:11:59,470 --> 00:12:01,096
CON UN DILEMA.

226
00:12:01,138 --> 00:12:02,640
SE ESTÁN ACERCANDO.

227
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
TIENES

228
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
A LO QUE VINISTE.

229
00:12:03,974 --> 00:12:05,559
BIEN, ESO NO ES VERDAD.

230
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
TE DEJASTE UNA PIEZA CLAVE

231
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
DE INFORMACIÓN, ¿NO?

232
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
USTED RETENÍA ALGO,

233
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
PORQUE LO SABÍAS

234
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
LO QUE ESTABAMOS HACIENDO.

235
00:12:11,856 --> 00:12:13,484
LA PREGUNTA ES,

236
00:12:11,856 --> 00:12:13,484
¿POR QUÉ NOS DEJASTE ENTRAR?

237
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
UNA AUDICIÓN.

238
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
¿UNA AUDICIÓN PARA QUÉ?

239
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
NO IMPORTA.

240
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
USTED FALLÓ.

241
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
EXTRAÍMOS CADA PEDAZO DE

242
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
INFORMACIÓN QUE TENÍAS AHÍ.

243
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
PERO TU ENGAÑO

244
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
ERA OBVIO.

245
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
[ TREN SONAJERO ]

246
00:12:35,839 --> 00:12:38,049
[ El tictac se acelera ]

247
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
[ TRENES SILUANDO ]

248
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
[PITIDO LENTAMENTE]

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,904
♪<i> ¡NO! RIEN DE RIEN...</i> ♪

250
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
Así que déjame y vete.

251
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
USTED NO PARECE ENTENDER,

252
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Señor. SAÍTO.

253
00:13:09,914 --> 00:13:11,500
ESA CORPORACIÓN

254
00:13:09,914 --> 00:13:11,500
QUE NOS CONTRATO,

255
00:13:11,542 --> 00:13:13,835
NO ACEPTARÁN EL FRACASO.

256
00:13:13,877 --> 00:13:16,254
NO DURAREMOS DOS DÍAS.

257
00:13:16,296 --> 00:13:19,299
¿COBB?

258
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
PARECE QUE TENDRÉ QUE HACERLO

259
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
HAGA ESTO UN POCO MÁS SIMPLE.

260
00:13:22,844 --> 00:13:24,888
¡CUÉNTANOS LO QUE SABES!

261
00:13:24,929 --> 00:13:26,765
CUÉNTANOS

262
00:13:24,929 --> 00:13:26,765
¡LO QUE SABES AHORA!

263
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
[Riéndose]

264
00:13:29,976 --> 00:13:33,271
SIEMPRE HE ODIADO

265
00:13:29,976 --> 00:13:33,271
ESTA ALFOMBRA.

266
00:13:33,313 --> 00:13:37,693
ESTA MANCHADO Y DESRAYADO

267
00:13:33,313 --> 00:13:37,693
DE MANERAS TAN DISTINtivas.

268
00:13:37,735 --> 00:13:42,322
PERO MUY DEFINITIVAMENTE

269
00:13:37,735 --> 00:13:42,322
FABRICADO EN LANA.

270
00:13:42,364 --> 00:13:45,116
AHORA MISMO...

271
00:13:45,158 --> 00:13:46,993
ESTOY MENTIDO SOBRE POLIÉSTER.

272
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
LO QUE SIGNIFICA...

273
00:13:53,709 --> 00:13:57,379
NO ESTOY MENTIDO EN MI ALFOMBRA

274
00:13:53,709 --> 00:13:57,379
EN MI APARTAMENTO.

275
00:13:57,421 --> 00:14:01,299
HAS VIVIDO

276
00:13:57,421 --> 00:14:01,299
A SU REPUTACIÓN, SR. COB.

277
00:14:01,341 --> 00:14:03,885
AÚN ESTOY SOÑANDO.

278
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
[ EDITAR "NON JE NE" DE PIAF

279
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
ARREPENTIMIENTO RIEN" JUGANDO ]

280
00:14:05,970 --> 00:14:07,931
[PITIDO RÁPIDO]

281
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
¿Cómo te fue?

282
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
NO ES BUENO.

283
00:14:16,732 --> 00:14:19,067
SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO.

284
00:14:19,109 --> 00:14:21,903
AH, ESTOY IMPRESIONADO.

285
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
PERO EN MI SUEÑO,

286
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
JUEGAS SEGÚN MIS REGLAS.

287
00:14:25,990 --> 00:14:29,160
AH, SÍ, PERO, VERÁS,

288
00:14:25,990 --> 00:14:29,160
Señor. SAÍTO...

289
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
NO ESTAMOS EN TU SUEÑO.

290
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
ESTAMOS EN EL MIO.

291
00:14:31,538 --> 00:14:34,750
[GRITOS INDISTINTOS]

292
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
[PITIDO RÁPIDO,

293
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
LA MÚSICA CONTINÚA]

294
00:14:37,168 --> 00:14:40,464
[GRITOS CONTINÚAN]

295
00:14:37,168 --> 00:14:40,464
¡AAH!

296
00:14:40,505 --> 00:14:41,923
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

297
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Gilipollas. ¿CÓMO TÚ

298
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
¿ARRUMAR LA ALFOMBRA?

299
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
NO FUE MI CULPA.

300
00:14:45,343 --> 00:14:46,637
TÚ ERES EL ARQUITECTO.

301
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
NO SABÍA QUE IBA A

302
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
¡FROTA SU MALDITA MEJILLA!

303
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
ES SUFICIENTE.

304
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Y TÚ. QUE DEMONIOS

305
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
¿FUE TODO ESO?

306
00:14:52,976 --> 00:14:54,894
LO TENGO BAJO CONTROL.

307
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
ODIO VERTE

308
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
<i>FUERA</i> DE CONTROL.

309
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
MUY BIEN,

310
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO.

311
00:14:58,816 --> 00:15:00,317
ME BAJE EN KYOTO.

312
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
¿POR QUÉ? ÉL NO VA A COMPROBAR

313
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
CADA COMPARTIMIENTO.

314
00:15:02,402 --> 00:15:03,821
Bueno, no me gustan los trenes.

315
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
ESCUCHAR.

316
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
CADA HOMBRE POR SÍ MISMO.

317
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
[ SONAJERO ]

318
00:15:55,831 --> 00:15:58,249
[CLICES DEL ARMA]

319
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
[BAJA EL ARMA]

320
00:16:14,766 --> 00:16:17,811
[ SUENA EL TELEFONO ]

321
00:16:20,313 --> 00:16:21,857
SI, HOLA?

322
00:16:21,899 --> 00:16:23,441
PHILLIPA: Hola, papá.

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,193
JAMES: Hola, papá.

324
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
HOLA, CHICOS. EY.

325
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
¿CÓMO ESTÁS?

326
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
¿CÓMO ESTÁS, EH?

327
00:16:28,988 --> 00:16:30,281
Bien.

328
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
Está bien, supongo.

329
00:16:31,658 --> 00:16:33,869
¿BUENO?

330
00:16:31,658 --> 00:16:33,869
[ RISAS ]

331
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
¿QUIÉN ESTÁ BIEN?

332
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
¿ERES TÚ, JAMES?

333
00:16:35,579 --> 00:16:37,706
Sí.

334
00:16:37,748 --> 00:16:39,040
cuando estas

335
00:16:37,748 --> 00:16:39,040
¿Vuelve a casa, papá?

336
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
[EXHALA bruscamente]

337
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Bueno, no puedo, cariño.

338
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
NO PUEDO.

339
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
NO POR UN TIEMPO,

340
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
¿RECUERDAS?

341
00:16:45,129 --> 00:16:46,924
¿Por qué?

342
00:16:46,965 --> 00:16:49,008
MIRA, YO... YO TE LO DIJE.

343
00:16:49,050 --> 00:16:52,220
ESTOY - ESTOY LEJOS

344
00:16:49,050 --> 00:16:52,220
PORQUE ESTOY TRABAJANDO ¿NO?

345
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
la abuela dice

346
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
nunca volverás.

347
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
PHILLIPA, ¿ES ERES TÚ?

348
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
PON A LA ABUELA AL TELÉFONO

349
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
PARA MÍ, ¿QUIERES?

350
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Ella está negando con la cabeza.

351
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
SÓLO ESPERAMOS

352
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
ELLA SE EQUIVOCA EN ESO.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
¿Papá?

354
00:17:10,697 --> 00:17:11,990
¿SÍ, JAMES?

355
00:17:12,031 --> 00:17:13,742
¿Está mamá contigo?

356
00:17:16,286 --> 00:17:19,831
JAMES,

357
00:17:16,286 --> 00:17:19,831
HABLAMOS DE ESTO.

358
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
MAMI YA NO ESTÁ AQUÍ.

359
00:17:22,542 --> 00:17:25,503
¿Dónde?

360
00:17:25,545 --> 00:17:28,757
ABUELA: Ya basta, niños.

361
00:17:25,545 --> 00:17:28,757
Di adiós.

362
00:17:28,799 --> 00:17:31,301
ESCUCHA, YO - VOY A ENVIAR

363
00:17:28,799 --> 00:17:31,301
ALGUNOS REGALOS CON EL ABUELO.

364
00:17:31,342 --> 00:17:32,636
¿ESTÁ BIEN?

365
00:17:32,677 --> 00:17:33,929
Y SÉ BUENO.

366
00:17:32,677 --> 00:17:33,929
TÚ ERES....

367
00:17:33,971 --> 00:17:35,555
[Clic, tono de marcado]

368
00:17:35,597 --> 00:17:37,223
[ REEMPLAZA EL RECEPTOR ]

369
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
[LLAMAN A LA PUERTA]

370
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
NUESTRO VIAJE ESTÁ EN EL TECHO.

371
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
BIEN.

372
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

373
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
[ SUSPIROS ]

374
00:17:53,197 --> 00:17:54,574
Oye ¿ESTÁS BIEN?

375
00:17:54,616 --> 00:17:56,534
SÍ.

376
00:17:54,616 --> 00:17:56,534
SÍ, ESTOY BIEN. ¿POR QUÉ?

377
00:17:56,576 --> 00:17:59,370
BIEN, ABAJO EN EL SUEÑO,

378
00:17:56,576 --> 00:17:59,370
MAL APARECIENDO.

379
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
MIRA, ESTOY, uh,

380
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
PERDÓN POR TU PIERNA.

381
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
NO VOLVER A PASAR.

382
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
ESTÁ PEOR,

383
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
¿NO LO ES?

384
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
UNA DISCULPA ES TODO LO QUE ERES

385
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
¿ESTÁS BIEN, ARTHUR?

386
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
¿DÓNDE ESTÁ NASH?

387
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
NO HA MOSTRADO.

388
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
¿QUIERES ESPERAR?

389
00:18:09,172 --> 00:18:11,508
NO, SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS

390
00:18:09,172 --> 00:18:11,508
CUMPLIR LOS PLANES DE EXPANSIÓN DE SAITO

391
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
A INGENIERÍA COBOL

392
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
HACE DOS HORAS.

393
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
AHORA,

394
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
SABEN QUE FALLAMOS.

395
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
ES HORA DE DESAPARECER.

396
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
¿A DÓNDE VAS A IR?

397
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
BUENOS AIRES.

398
00:18:19,390 --> 00:18:20,809
Puedo tumbarme allí,

399
00:18:20,851 --> 00:18:23,144
QUIZÁS HUELER UN TRABAJO

400
00:18:20,851 --> 00:18:23,144
CUANDO LA COSA SE CALMA.

401
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
¿TÚ?

402
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
EN LOS ESTADOS UNIDOS.

403
00:18:25,647 --> 00:18:27,190
ENVÍA MIS SALUDOS.

404
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
[ SUSPIROS ]

405
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
TE VENDIÓ.

406
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
PENSÓ EN VENIR A MÍ

407
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
Y NEGOCIAR POR SU VIDA.

408
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
ASI QUE TE OFREZCO

409
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
LA SATISFACCIÓN.

410
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
NO ES EL CAMINO

411
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
ME TRATO CON LAS COSAS.

412
00:18:55,760 --> 00:18:57,178
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

413
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
¿QUÉ HARÁS?

414
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
¿CON ÉL?

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,351
NADA.

416
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
PERO NO PUEDO HABLAR

417
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
PARA INGENIERÍA COBOL.

418
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
QUE QUIERES

419
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
¿DE NOSOTROS?

420
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
COMIENZO.

421
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
¿ES POSIBLE?

422
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
POR SUPUESTO QUE NO.

423
00:19:26,875 --> 00:19:29,961
SI PUEDES ROBAR UNA IDEA

424
00:19:26,875 --> 00:19:29,961
DE LA MENTE DE ALGUIEN,

425
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
¿POR QUÉ NO PUEDES?

426
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
¿PLANTAR UNO ALLÍ EN SU LUGAR?

427
00:19:32,089 --> 00:19:34,007
BUENO. AQUÍ ESTOY YO SEMBRANDO

428
00:19:32,089 --> 00:19:34,007
UNA IDEA EN TU CABEZA.

429
00:19:34,049 --> 00:19:35,967
YO TE DIGO,

430
00:19:34,049 --> 00:19:35,967
"NO PIENSES EN LOS ELEFANTES."

431
00:19:36,009 --> 00:19:37,052
¿QUÉ ERES TÚ?

432
00:19:36,009 --> 00:19:37,052
¿PENSANDO EN?

433
00:19:37,094 --> 00:19:38,845
ELEFANTES.

434
00:19:38,887 --> 00:19:40,471
BIEN.

435
00:19:38,887 --> 00:19:40,471
PERO NO ES<i> TU</i> IDEA,

436
00:19:40,513 --> 00:19:42,891
PORQUE TÚ<i> LO SABES</i>

437
00:19:40,513 --> 00:19:42,891
YO TE LO DÉ.

438
00:19:42,933 --> 00:19:45,393
LA MENTE DEL SUJETO

439
00:19:42,933 --> 00:19:45,393
SIEMPRE PUEDE RASTREAR EL

440
00:19:42,933 --> 00:19:45,393
GÉNESIS DE LA IDEA.

441
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
VERDADERA INSPIRACIÓN

442
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
IMPOSIBLE DE FALSIFICAR.

443
00:19:46,686 --> 00:19:47,771
NO ES VERDAD.

444
00:19:50,314 --> 00:19:52,067
¿PUEDES HACERLO?

445
00:19:52,109 --> 00:19:53,902
¿ME ESTÁS OFRECIENDO?

446
00:19:52,109 --> 00:19:53,902
¿UNA ELECCIÓN?

447
00:19:53,944 --> 00:19:57,280
PORQUE PUEDO ENCONTRAR MI PROPIO CAMINO

448
00:19:53,944 --> 00:19:57,280
PARA CUADRAR COSAS CON COBOL.

449
00:19:57,321 --> 00:19:59,282
Entonces lo haces

450
00:19:57,321 --> 00:19:59,282
TENGA UNA ELECCIÓN.

451
00:19:59,323 --> 00:20:01,118
Y YO ELIJO

452
00:19:59,323 --> 00:20:01,118
PARA SALIR, SEÑOR.

453
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
DÍGALO A LA TRIPULACIÓN

454
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
DONDE QUIERES IR.

455
00:20:12,420 --> 00:20:14,089
Oye, señor. ¡COBB!

456
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
¿CÓMO LO HARÍAS?

457
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
¿TE GUSTARÍA IR A CASA?

458
00:20:19,094 --> 00:20:21,012
¿A AMÉRICA?

459
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
¿A TUS HIJOS?

460
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
¡NO PUEDES ARREGLAR ESO!

461
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
¡NADIE PUEDE!

462
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
COMO EL INICIO.

463
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
COBB, vamos.

464
00:20:33,524 --> 00:20:35,902
¿CUÁN COMPLEJA ES LA IDEA?

465
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
SUFICIENTEMENTE SIMPLE.

466
00:20:37,361 --> 00:20:38,905
NINGUNA IDEA ES SIMPLE

467
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
CUANDO NECESITAS PLANTARLO

468
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
EN LA MENTE DE ALGUIEN MÁS.

469
00:20:41,282 --> 00:20:45,078
MI PRINCIPAL COMPETIDOR ES UN VIEJO

470
00:20:41,282 --> 00:20:45,078
EN MAL SALUD.

471
00:20:45,120 --> 00:20:49,332
SU HIJO PRONTO HEREDARÁ

472
00:20:45,120 --> 00:20:49,332
CONTROL DE LA CORPORACIÓN.

473
00:20:49,373 --> 00:20:53,586
NECESITO QUE DECIDA ROMPER

474
00:20:49,373 --> 00:20:53,586
EL IMPERIO DE SU PADRE.

475
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
COBB, DEBEMOS ALEJARNOS

476
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
DE ESTO.

477
00:20:55,588 --> 00:20:57,924
ESPERAR.

478
00:20:57,966 --> 00:21:01,511
SI TENÍA QUE HACER ESTO,

479
00:20:57,966 --> 00:21:01,511
SI... YO AÚN<i> PODRÍA</i> HACERLO,

480
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
NECESITARIA GARANTIA.

481
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
¿CÓMO LO SÉ?

482
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
¿PUEDES ENTREGAR?

483
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
NO LO HACES.

484
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
PERO PUEDO.

485
00:21:10,020 --> 00:21:14,691
Entonces, ¿quieres

486
00:21:10,020 --> 00:21:14,691
PARA DAR UN SALTO DE FE...

487
00:21:14,732 --> 00:21:19,029
O CONVERTIRSE EN VIEJO,

488
00:21:14,732 --> 00:21:19,029
LLENO DE ARREPENTIMIENTO,

489
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
¿ESPERANDO MORIR SOLO?

490
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
ARMA TU EQUIPO,

491
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
Señor. COB.

492
00:21:26,744 --> 00:21:29,122
Y ELIGE A TU GENTE

493
00:21:26,744 --> 00:21:29,122
MÁS SABIAMENTE.

494
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
MIRA, SÉ CUÁNTO

495
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
QUIERES IR A CASA.

496
00:21:41,218 --> 00:21:43,678
ESTO NO SE PUEDE HACER.

497
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
SÍ, PUEDE.

498
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
SÓLO HAY QUE PROFUNDIZAR LO SUFICIENTE.

499
00:21:47,348 --> 00:21:49,142
NO LO SABES.

500
00:21:49,184 --> 00:21:52,187
LO HE HECHO ANTES.

501
00:21:52,229 --> 00:21:54,355
¿A QUIÉN SE LO HICISTE?

502
00:21:58,651 --> 00:22:02,655
¿POR QUÉ VAMOS?

503
00:21:58,651 --> 00:22:02,655
¿A PARÍS?

504
00:22:02,697 --> 00:22:05,366
VAMOS A NECESITAR

505
00:22:02,697 --> 00:22:05,366
UN NUEVO ARQUITECTO.

506
00:22:05,408 --> 00:22:10,247
[ TOQUE DE CAMPANA ]

507
00:22:20,381 --> 00:22:24,010
Cobb: NUNCA <i> TE GUSTE</i>

508
00:22:20,381 --> 00:22:24,010
TU OFICINA, ¿verdad?

509
00:22:25,220 --> 00:22:30,516
NO HAY ESPACIO PARA PENSAR

510
00:22:25,220 --> 00:22:30,516
EN ESE ARMARIO DE LAS ESCOBAS.

511
00:22:30,558 --> 00:22:33,644
¿ES SEGURO PARA TI?

512
00:22:30,558 --> 00:22:33,644
¿ESTAR AQUÍ?

513
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
EXTRADICIÓN ENTRE FRANCIA

514
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Y ESTADOS UNIDOS

515
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
ES UN BUROCRÁTICO

516
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
PESADILLA.

517
00:22:37,023 --> 00:22:38,441
LO SABES.

518
00:22:38,482 --> 00:22:39,943
CREO QUE PODRÍAN

519
00:22:38,482 --> 00:22:39,943
ENCUENTRA UN CAMINO

520
00:22:39,984 --> 00:22:41,111
PARA HACERLO FUNCIONAR

521
00:22:39,984 --> 00:22:41,111
EN<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> TU</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> ESTUCHE.</font>

522
00:22:41,152 --> 00:22:43,280
MIRA, yo, eh...

523
00:22:43,321 --> 00:22:45,364
TRAJÉ ESTOS PARA TI

524
00:22:43,321 --> 00:22:45,364
PARA REGALAR A LOS NIÑOS

525
00:22:45,406 --> 00:22:46,950
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD.

526
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
TOMARÁ MÁS DE

527
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
EL PELUCHE DE OCASION

528
00:22:49,493 --> 00:22:52,247
PARA CONVENCER A ESOS NIÑOS

529
00:22:49,493 --> 00:22:52,247
TODAVÍA TIENEN PADRE.

530
00:22:52,289 --> 00:22:54,832
SOLO ESTOY HACIENDO LO QUE SÉ.

531
00:22:52,289 --> 00:22:54,832
ESTOY HACIENDO LO QUE<i> TÚ</i> ME ENSEÑÓ.

532
00:22:54,874 --> 00:22:57,835
NUNCA TE ENSEÑÉ

533
00:22:54,874 --> 00:22:57,835
SER LADRÓN.

534
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
NO, TU ME ENSEÑASTE

535
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
PARA NAVEGAR POR LA MENTE DE LAS PERSONAS.

536
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
PERO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ,

537
00:23:01,256 --> 00:23:03,382
NO HABÍAN MUCHAS

538
00:23:01,256 --> 00:23:03,382
DE MANERAS LEGÍTIMAS

539
00:23:03,424 --> 00:23:04,675
PARA QUE USE ESA HABILIDAD.

540
00:23:08,930 --> 00:23:11,515
¿QUÉ ERES TÚ?

541
00:23:08,930 --> 00:23:11,515
¿HACIENDO AQUÍ, DOM?

542
00:23:11,557 --> 00:23:16,146
CREO

543
00:23:11,557 --> 00:23:16,146
ENCONTRÉ UN CAMINO A CASA.

544
00:23:16,187 --> 00:23:19,732
ES UN TRABAJO PARA ALGUNOS

545
00:23:16,187 --> 00:23:19,732
GENTE MUY,<i>MUY</i> PODEROSA.

546
00:23:19,774 --> 00:23:24,904
GENTE QUE CREO QUE PUEDE ARREGLAR

547
00:23:19,774 --> 00:23:24,904
MIS CARGOS PERMANENTEMENTE.

548
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
PERO NECESITO TU AYUDA.

549
00:23:26,239 --> 00:23:28,116
ESTÁS AQUÍ PARA CORRUMPIR

550
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
UNO DE MIS MAS BRILLANTES

551
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Y MEJOR.

552
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
ya sabes

553
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
LO QUE OFREZCO.

554
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
HAY QUE DEJARLOS

555
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
DECIDIR POR SÍ MISMOS.

556
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
DINERO.

557
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
NO SÓLO DINERO.

558
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
USTED RECUERDA.

559
00:23:36,958 --> 00:23:40,337
ES LA OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR

560
00:23:36,958 --> 00:23:40,337
CATEDRALES, CIUDADES ENTERAS,

561
00:23:40,378 --> 00:23:42,255
COSAS QUE NUNCA EXISTIERON,

562
00:23:42,297 --> 00:23:45,466
COSAS QUE NO PODRÍAN EXISTIR

563
00:23:42,297 --> 00:23:45,466
EN EL MUNDO REAL.

564
00:23:45,508 --> 00:23:48,469
ASÍ QUE TÚ... ME QUIERES

565
00:23:45,508 --> 00:23:48,469
DEJAR A ALGUIEN MÁS

566
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
SEGUIRTE

567
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
¿EN TU FANTASÍA?

568
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
EN REALIDAD NO LO HACEN

569
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
VEN AL SUEÑO.

570
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
ELLOS SIMPLEMENTE - ELLOS SIMPLEMENTE

571
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
DISEÑAR LOS NIVELES

572
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
Y ENSEÑARLES

573
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
A LOS SOÑADORES.

574
00:23:55,101 --> 00:23:56,353
ESO ES TODO.

575
00:23:56,394 --> 00:23:57,436
DISEÑALO TÚ MISMO.

576
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
MAL NO ME DEJA.

577
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
VOLVER

578
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
A LA REALIDAD, DOM.

579
00:24:10,908 --> 00:24:11,951
POR FAVOR.

580
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
"REALIDAD."

581
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
ESOS NIÑOS,

582
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
SUS NIETOS,

583
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
ESTÁN ESPERANDO A SU PADRE

584
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
PARA VOLVER A CASA.

585
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
ESA ES<i> SU</i> REALIDAD.

586
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
Y ESTE TRABAJO, ESTE ÚLTIMO TRABAJO,

587
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
<i>ASÍ</i> LLEGO ALLÍ.

588
00:24:24,588 --> 00:24:28,467
NO ESTARIA PARADO AQUI

589
00:24:24,588 --> 00:24:28,467
SI SABÍA ALGUNA OTRA MANERA.

590
00:24:30,761 --> 00:24:34,557
NECESITO UN ARQUITECTO

591
00:24:30,761 --> 00:24:34,557
QUIEN ES TAN BUENO COMO YO ERA.

592
00:24:38,102 --> 00:24:40,230
TENGO A ALGUIEN MEJOR.

593
00:24:40,271 --> 00:24:41,772
Millas: ¿ARIADNA?

594
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
ME GUSTARÍAS

595
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
PARA CONOCER AL SR. COB.

596
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
ENCANTADO DE CONOCERTE.

597
00:24:48,321 --> 00:24:50,156
SI TIENES

598
00:24:48,321 --> 00:24:50,156
UNOS MOMENTOS,

599
00:24:50,198 --> 00:24:53,201
Señor. COBB TIENE UNA OFERTA DE TRABAJO

600
00:24:50,198 --> 00:24:53,201
A ÉL LE GUSTARÍA HABLAR CON USTED.

601
00:24:53,243 --> 00:24:54,702
¿UNA PRÁCTICA LABORAL?

602
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
NO EXACTAMENTE.

603
00:24:56,287 --> 00:24:58,248
TENGO UNA PRUEBA PARA TI.

604
00:24:58,289 --> 00:25:00,958
NO ME VAS A DECIR

605
00:24:58,289 --> 00:25:00,958
¿ALGO SOBRE ESTO PRIMERO?

606
00:25:01,000 --> 00:25:04,712
ANTES DE DESCRIBIR EL TRABAJO,

607
00:25:01,000 --> 00:25:04,712
TENGO QUE SABER QUE PUEDES HACERLO.

608
00:25:01,000 --> 00:25:04,712
¿POR QUÉ?

609
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
QUE NO ES,

610
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
ESTRICTAMENTE HABLANDO, LEGAL.

611
00:25:09,926 --> 00:25:12,429
TIENES DOS MINUTOS

612
00:25:09,926 --> 00:25:12,429
PARA DISEÑAR UN LABERINTO

613
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
QUE SE NECESITA

614
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
UN MINUTO PARA RESOLVER.

615
00:25:15,848 --> 00:25:16,933
DETENER.

616
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
[ PAPEL RIPS ]

617
00:25:20,144 --> 00:25:21,312
OTRA VEZ.

618
00:25:22,730 --> 00:25:24,023
DETENER.

619
00:25:27,360 --> 00:25:30,154
TENDRÁS QUE HACERLO MEJOR

620
00:25:27,360 --> 00:25:30,154
QUE ESO.

621
00:25:42,459 --> 00:25:44,210
ESO ES MEJOR.

622
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
Cobb: DICEN

623
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
SÓLO USAMOS UNA FRACCIÓN

624
00:26:05,898 --> 00:26:07,650
DE NUESTRO CEREBRO

625
00:26:05,898 --> 00:26:07,650
VERDADERO POTENCIAL.

626
00:26:07,691 --> 00:26:09,444
AHORA, ESO ES

627
00:26:07,691 --> 00:26:09,444
CUANDO ESTAMOS DESPIERTOS.

628
00:26:09,486 --> 00:26:10,736
CUANDO ESTAMOS DORMIDOS,

629
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
NUESTRA MENTE PUEDE HACER

630
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
CASI TODO.

631
00:26:12,071 --> 00:26:14,031
¿COMO?

632
00:26:14,073 --> 00:26:15,825
BIEN, IMAGINA QUE ESTÁS DISEÑANDO

633
00:26:14,073 --> 00:26:15,825
UN EDIFICIO, ¿vale?

634
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
TU CREAS CONSCIENTEMENTE

635
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
CADA ASPECTO.

636
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
PERO A VECES SE SIENTE QUE

637
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
CASI SE ESTÁ CREANDO A SÍ MISMO,

638
00:26:20,704 --> 00:26:22,039
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

639
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
SÍ. SÍ,

640
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
COMO ESTOY... DESCUBRIENDO.

641
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
INSPIRACIÓN GENUINA,

642
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
¿VERDAD?

643
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
MM-HMM.

644
00:26:26,419 --> 00:26:30,256
AHORA, EN UN SUEÑO, NUESTRA MENTE

645
00:26:26,419 --> 00:26:30,256
CONTINUAMENTE HACE ESTO.

646
00:26:30,298 --> 00:26:35,678
CREAMOS Y PERCIBIMOS

647
00:26:30,298 --> 00:26:35,678
NUESTRO MUNDO SIMULTÁNEAMENTE.

648
00:26:35,719 --> 00:26:36,971
Y NUESTRA MENTE

649
00:26:35,719 --> 00:26:36,971
LO HACE TAN BIEN

650
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
QUE NI SABEMOS

651
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
ESTÁ PASANDO.

652
00:26:38,889 --> 00:26:41,100
QUE NOS PERMITE ACERTAR

653
00:26:38,889 --> 00:26:41,100
EN MEDIO DE ESE PROCESO.

654
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
¿CÓMO?

655
00:26:42,477 --> 00:26:44,020
Asumiendo el control

656
00:26:42,477 --> 00:26:44,020
LA PARTE CREADORA.

657
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
AHORA, ESTO ES

658
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
DONDE TE NECESITO.

659
00:26:45,729 --> 00:26:47,815
TÚ CREA EL MUNDO

660
00:26:45,729 --> 00:26:47,815
DEL SUEÑO.

661
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
TRAEMOS EL TEMA

662
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
EN ESE SUEÑO,

663
00:26:50,360 --> 00:26:53,821
Y LO LLENAN

664
00:26:50,360 --> 00:26:53,821
CON SU SUBCONSCIENTE.

665
00:26:53,863 --> 00:26:56,491
¿Cómo podría alguna vez

666
00:26:53,863 --> 00:26:56,491
ADQUIERE SUFICIENTE DETALLE

667
00:26:56,533 --> 00:26:59,327
PARA HACERLES PENSAR

668
00:26:56,533 --> 00:26:59,327
¿QUE ES REALIDAD?

669
00:26:59,369 --> 00:27:02,038
BIEN, LOS SUEÑOS, SE SIENTEN REALES

670
00:26:59,369 --> 00:27:02,038
MIENTRAS ESTAMOS EN ELLOS, ¿NO?

671
00:27:02,079 --> 00:27:03,747
ES SÓLO CUANDO DESPERTAMOS

672
00:27:03,789 --> 00:27:06,000
QUE NOS DAMOS CUENTA DE ALGO

673
00:27:03,789 --> 00:27:06,000
ERA REALMENTE EXTRAÑO.

674
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
Déjame preguntarte

675
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
UNA PREGUNTA.

676
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
TÚ - TÚ NUNCA

677
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
RECUERDA REALMENTE

678
00:27:10,754 --> 00:27:12,507
EL COMIENZO DE UN SUEÑO,

679
00:27:10,754 --> 00:27:12,507
¿TÚ?

680
00:27:12,549 --> 00:27:15,343
SIEMPRE TERMINAS BIEN EN

681
00:27:12,549 --> 00:27:15,343
EN MEDIO DE LO QUE ESTÁ PASANDO.

682
00:27:15,385 --> 00:27:16,802
Supongo que sí.

683
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
ENTONCES, ¿CÓMO HICIMOS

684
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
¿TERMINAR AQUÍ?

685
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
BUENO ACABAMOS DE LLEGAR

686
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
DESDE EL...

687
00:27:21,932 --> 00:27:24,602
PIENSALO, ARIADNA.

688
00:27:21,932 --> 00:27:24,602
¿CÓMO LLEGÓ<i>AQUÍ?</i>

689
00:27:24,643 --> 00:27:26,354
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

690
00:27:29,857 --> 00:27:31,775
¿ESTAMOS SOÑANDO?

691
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
EN REALIDAD ERES

692
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
EN EL MEDIO

693
00:27:32,985 --> 00:27:34,653
DEL TALLER AHORA MISMO,

694
00:27:32,985 --> 00:27:34,653
DORMIR.

695
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
ESTA ES TU PRIMERA LECCIÓN

696
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
EN SUEÑOS COMPARTIDOS.

697
00:27:36,531 --> 00:27:38,949
MANTÉN LA CALMA.

698
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
[RUMBIDO,

699
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
SONAJERO DE TAZA Y PLATO ]

700
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
[ EXPLOSIONES ]

701
00:28:14,735 --> 00:28:17,029
SI ES SOLO UN SUEÑO,

702
00:28:14,735 --> 00:28:17,029
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS PROTEGIDO?

703
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
[ "NON JE NE REGRETTE RIEN"

704
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
JUEGOS ]

705
00:28:18,531 --> 00:28:20,283
PORQUE NUNCA ES

706
00:28:18,531 --> 00:28:20,283
<i>SOLO</i> UN SUEÑO, ¿ES MISMO?

707
00:28:20,324 --> 00:28:22,368
Y UNA CARA LLENA DE CRISTAL

708
00:28:20,324 --> 00:28:22,368
DUELE COMO EL INFIERNO.

709
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
CUANDO ESTÉS EN ÉL,

710
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
SE SIENTE REAL.

711
00:28:23,744 --> 00:28:25,455
POR ESO LOS MILITARES

712
00:28:23,744 --> 00:28:25,455
COMPARTIR SUEÑOS DESARROLLADO.

713
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
FUE UN PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO

714
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
PARA SOLDADOS

715
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
PARA DISPARAR Y APUÑALAR

716
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
Y ESTRANGULARNOS UNOS A OTROS

717
00:28:29,626 --> 00:28:30,834
Y LUEGO DESPERTAR.

718
00:28:30,876 --> 00:28:33,379
¿CÓMO LOS ARQUITECTOS

719
00:28:30,876 --> 00:28:33,379
¿INVOLUCRARSE?

720
00:28:33,421 --> 00:28:36,757
PUES ALGUIEN TENÍA QUE DISEÑAR

721
00:28:33,421 --> 00:28:36,757
LOS SUEÑOS, ¿NO?

722
00:28:36,799 --> 00:28:39,843
¿POR QUÉ NO NOS DAS?

723
00:28:36,799 --> 00:28:39,843
¿OTROS CINCO MINUTOS?

724
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
¡¿CINCO MINUTOS?!

725
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
[ LA MÚSICA SE PARA ]

726
00:28:41,429 --> 00:28:44,807
QUÉ - ESTABAMOS HABLANDO

727
00:28:41,429 --> 00:28:44,807
DURANTE AL MENOS UNA HORA.

728
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
EN UN SUEÑO, TU MENTE

729
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
FUNCIONA MÁS RÁPIDAMENTE.

730
00:28:47,059 --> 00:28:50,938
POR LO TANTO, EL TIEMPO PARECE

731
00:28:47,059 --> 00:28:50,938
PARA SENTIRSE MÁS LENTO.

732
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
CINCO MINUTOS EN EL

733
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
EL MUNDO REAL TE DA

734
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
UNA HORA EN EL SUEÑO.

735
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
¿POR QUÉ NO LO VES?

736
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
LO QUE PUEDES HACER

737
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
¿EN CINCO MINUTOS?

738
00:28:59,363 --> 00:29:03,033
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

739
00:29:03,075 --> 00:29:04,577
Cobb: TIENES

740
00:29:03,075 --> 00:29:04,577
EL DISEÑO BÁSICO.

741
00:29:04,619 --> 00:29:06,329
LA LIBRERÍA, EL CAFÉ.

742
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
CASI TODO LO DEMÁS

743
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
ESTÁ AQUÍ TAMBIÉN.

744
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
Ariana:

745
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
¿QUIÉNES SON LAS PERSONAS?

746
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
PROYECCIONES

747
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
DE MI SUBCONSCIENTE.

748
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
¿TUYO?

749
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
SÍ.

750
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
RECUERDA, ERES EL SOÑADOR.

751
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
TÚ CONSTRUYE ESTE MUNDO.

752
00:29:15,505 --> 00:29:18,048
YO SOY EL SUJETO.

753
00:29:15,505 --> 00:29:18,048
MI MENTE LO PUEBLA.

754
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
LITERALMENTE PUEDES HABLAR

755
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
A MI SUBCONSCIENTE.

756
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
ÉSA ES UNA DE LAS MANERAS

757
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
EXTRAEMOS INFORMACIÓN

758
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
DEL SUJETO.

759
00:29:23,304 --> 00:29:24,597
¿De qué otra manera lo haces?

760
00:29:24,639 --> 00:29:26,516
CREANDO

761
00:29:24,639 --> 00:29:26,516
ALGO SEGURO

762
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
COMO UNA BÓVEDA DE UN BANCO

763
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
O UNA CÁRCEL.

764
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
[PITIDO DE BOCINA]

765
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
LA MENTE AUTOMATICAMENTE

766
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
LO LLENA DE INFORMACION

767
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
ESTÁ TRATANDO DE PROTEGER.

768
00:29:32,480 --> 00:29:34,023
¿TÚ ENTIENDES?

769
00:29:34,064 --> 00:29:35,483
ENTONCES ENTRAS

770
00:29:34,064 --> 00:29:35,483
Y ROBARLO.

771
00:29:35,525 --> 00:29:37,026
BIEN...

772
00:29:37,067 --> 00:29:39,445
Supongo que pensé

773
00:29:37,067 --> 00:29:39,445
QUE EL ESPACIO SUEÑO

774
00:29:39,487 --> 00:29:41,614
SERÍA TODO

775
00:29:39,487 --> 00:29:41,614
SOBRE LO VISUAL,

776
00:29:41,656 --> 00:29:43,782
PERO ES MAS

777
00:29:41,656 --> 00:29:43,782
SOBRE LA SENSACIÓN DE ÉL.

778
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
MI PREGUNTA ES,

779
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
QUE PASA

780
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
CUANDO EMPIEZAS A MORTAR

781
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
CON LA FÍSICA

782
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
¿DE TODO?

783
00:30:25,949 --> 00:30:28,077
[ruido sordo]

784
00:30:28,118 --> 00:30:31,038
ES ALGO,

785
00:30:28,118 --> 00:30:31,038
¿NO LO ES?

786
00:30:31,080 --> 00:30:33,249
SÍ, LO ES.

787
00:30:35,834 --> 00:30:38,295
[ BOCINA TOCA A DISTANCIA ]

788
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
Ariadna: ¿POR QUÉ ESTÁN TODOS?

789
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
¿MIRANDOME?

790
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
PORQUE MI

791
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
SENTIMIENTOS SUBCONSCIENTES

792
00:31:00,610 --> 00:31:02,695
QUE ALGUIEN MAS

793
00:31:00,610 --> 00:31:02,695
ESTÁ CREANDO ESTE MUNDO.

794
00:31:02,737 --> 00:31:04,363
CUANTO MÁS

795
00:31:02,737 --> 00:31:04,363
CAMBIAS LAS COSAS,

796
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
CUANTO MÁS RÁPIDAS SON LAS PROYECCIONES

797
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
EMPIEZA A CONVERGIR SOBRE TI.

798
00:31:06,574 --> 00:31:08,367
"CONVERGER"?

799
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
SIENTEN LA NATURALEZA EXTRANJERA

800
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
DEL SOÑADOR.

801
00:31:10,745 --> 00:31:13,664
ATACAN COMO SANGRE BLANCA

802
00:31:10,745 --> 00:31:13,664
CÉLULAS QUE LUCHAN CONTRA UNA INFECCIÓN.

803
00:31:13,706 --> 00:31:14,832
COMO VAN A

804
00:31:13,706 --> 00:31:14,832
¿ATACARNOS?

805
00:31:14,873 --> 00:31:16,125
NO, NO.

806
00:31:16,166 --> 00:31:18,294
SOLO TÚ.

807
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
ESTO ES GENIAL,

808
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
PERO TE LO DIGO,

809
00:31:24,216 --> 00:31:25,676
SI SIGUES CAMBIANDO LAS COSAS

810
00:31:24,216 --> 00:31:25,676
ASÍ...

811
00:31:29,513 --> 00:31:31,181
Caray.

812
00:31:31,223 --> 00:31:33,392
MENTE DECIRLE A TU SUBCONSCIENTE

813
00:31:31,223 --> 00:31:33,392
¿PARA TOMARLO CON CALMA?

814
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
ES MI SUBCONSCIENTE.

815
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
¿RECORDAR? NO PUEDO CONTROLARLO.

816
00:32:23,066 --> 00:32:25,778
[ EXPLOSIÓN, VIDRIO SE ROMPE ]

817
00:32:29,198 --> 00:32:30,867
MUY IMPRESIONANTE.

818
00:32:42,002 --> 00:32:46,590
CONOZCO ESTE PUENTE.

819
00:32:42,002 --> 00:32:46,590
ESTE LUGAR ES REAL, ¿NO?

820
00:32:46,632 --> 00:32:48,967
SÍ, LO CRUZO TODOS LOS DÍAS

821
00:32:46,632 --> 00:32:48,967
PARA LLEGAR AL COLEGIO.

822
00:32:49,009 --> 00:32:50,761
NUNCA RECREAR LUGARES

823
00:32:49,009 --> 00:32:50,761
DE TU MEMORIA.

824
00:32:50,803 --> 00:32:52,680
IMAGINA SIEMPRE

825
00:32:50,803 --> 00:32:52,680
NUEVOS LUGARES.

826
00:32:52,722 --> 00:32:54,682
BIEN, TIENES QUE SACAR DE

827
00:32:52,722 --> 00:32:54,682
COSAS QUE SABES, ¿CIERTO?

828
00:32:54,724 --> 00:32:57,601
UTILIZAR SOLO DETALLES --

829
00:32:54,724 --> 00:32:57,601
A-UNA FAROLA O UNA CABINA TELEFÓNICA.

830
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
NUNCA ÁREAS ENTERAS.

831
00:32:58,686 --> 00:33:00,270
¿POR QUÉ NO?

832
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
PORQUE CONSTRUYENDO UN SUEÑO

833
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
DE TU MEMORIA

834
00:33:02,064 --> 00:33:03,357
ES LA MANERA MÁS FÁCIL

835
00:33:02,064 --> 00:33:03,357
PARA PERDER TU ATENCIÓN

836
00:33:03,399 --> 00:33:04,817
SOBRE LO REAL

837
00:33:03,399 --> 00:33:04,817
Y QUE ES UN SUEÑO.

838
00:33:04,859 --> 00:33:05,860
ES ESO LO QUE PASO

839
00:33:04,859 --> 00:33:05,860
¿A TI?

840
00:33:05,902 --> 00:33:07,486
Oye, escúchame.

841
00:33:07,528 --> 00:33:09,405
ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO,

842
00:33:07,528 --> 00:33:09,405
¿ENTENDES?

843
00:33:09,446 --> 00:33:11,281
¿ES POR ESO QUE ME NECESITAS?

844
00:33:09,446 --> 00:33:11,281
¿PARA CONSTRUIR TUS SUEÑOS?

845
00:33:11,323 --> 00:33:13,367
Oye, quítate de ella.

846
00:33:11,323 --> 00:33:13,367
RESPALDO. ¡RESPALDO!

847
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
¡COBB! ¡COBB!

848
00:33:15,244 --> 00:33:16,453
¡BÁJATE DE ELLA!

849
00:33:15,244 --> 00:33:16,453
¡COBB! ¡DÉJAME IR!

850
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
¡MAL!

851
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
¡DÉJAME IR!

852
00:33:17,830 --> 00:33:18,956
¡MAL!

853
00:33:18,997 --> 00:33:20,583
¡DESPIÉRTAME!

854
00:33:18,997 --> 00:33:20,583
¡MAL!

855
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
¡DESPIÉRTAME!

856
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
¡DESPIÉRTAME!

857
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
MAL, ¡NO! ¡NO!

858
00:33:22,543 --> 00:33:24,086
¡DESPIÉRTAME!

859
00:33:22,543 --> 00:33:24,086
¡DESPIÉRTAME!

860
00:33:24,127 --> 00:33:25,796
[ Jadeando ]

861
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
Oye. EY.

862
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
EY. MÍRAME.

863
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
ESTÁS BIEN.

864
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
ESTÁS BIEN.

865
00:33:29,550 --> 00:33:31,343
[Jadeando] POR QUÉ...

866
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
¿POR QUÉ NO ME DESPIERTO?

867
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[ SUSPIROS ]

868
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
PORQUE TODAVÍA HABÍA

869
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
ALGÚN TIEMPO EN EL RELOJ,

870
00:33:35,180 --> 00:33:37,850
Y NO PUEDES DESPERTAR DE

871
00:33:35,180 --> 00:33:37,850
DENTRO DEL SUEÑO A MENOS QUE MUERAS.

872
00:33:37,892 --> 00:33:39,727
NECESITARÁ UN TÓTEM.

873
00:33:37,892 --> 00:33:39,727
¡¿QUÉ?!

874
00:33:39,769 --> 00:33:41,687
UN TÓTEM,

875
00:33:39,769 --> 00:33:41,687
ES UN PEQUEÑO PERSONAL...

876
00:33:41,729 --> 00:33:44,022
ESO ES ALGO DE SUBCONSCIENTE

877
00:33:41,729 --> 00:33:44,022
¡ESTÁS ENTENDIDO, COBB!

878
00:33:44,064 --> 00:33:45,524
¡ES UNA VERDADERA ENCANTADORA!

879
00:33:45,566 --> 00:33:47,192
OH. YO VEO

880
00:33:45,566 --> 00:33:47,192
CONOCiste a la<i>Señora</i> COBB.

881
00:33:47,234 --> 00:33:48,945
¿ES SU ESPOSA?

882
00:33:47,234 --> 00:33:48,945
SÍ.

883
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
ENTONCES, UN TÓTEM.

884
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
[ RESPIRANDO FUERTE ]

885
00:33:50,487 --> 00:33:52,364
NECESITAS UN OBJETO PEQUEÑO,

886
00:33:50,487 --> 00:33:52,364
POTENCIALMENTE PESADO,

887
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
ALGO QUE PUEDES TENER

888
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
EN TI TODO EL TIEMPO

889
00:33:54,450 --> 00:33:56,159
QUE NADIE MÁS LO SABE.

890
00:33:54,450 --> 00:33:56,159
¿QUÉ, COMO UNA MONEDA?

891
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
NO. NECESITA SER

892
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
MÁS ÚNICO QUE ESO.

893
00:33:58,203 --> 00:34:01,457
COMO, ESTE ES UN...

894
00:33:58,203 --> 00:34:01,457
MORTE CARGADO.

895
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
[EXHALA bruscamente]

896
00:34:02,917 --> 00:34:04,293
NO PUEDO DEJAR QUE LO TOQUES.

897
00:34:04,334 --> 00:34:05,962
QUE DERROTARÍA

898
00:34:04,334 --> 00:34:05,962
EL PROPÓSITO.

899
00:34:06,003 --> 00:34:07,671
MIRA, SÓLO YO CONOZCO EL SALDO

900
00:34:06,003 --> 00:34:07,671
Y EL PESO

901
00:34:07,713 --> 00:34:09,924
DE ESTE PARTICULAR

902
00:34:07,713 --> 00:34:09,924
MORTE CARGADO.

903
00:34:09,966 --> 00:34:11,926
DE ESA MANERA,

904
00:34:09,966 --> 00:34:11,926
CUANDO MIRAS<i> TU</i> TÓTEM,

905
00:34:11,968 --> 00:34:13,343
LO SABES MÁS ALLÁ DE DUDA

906
00:34:13,385 --> 00:34:15,512
QUE NO ERES

907
00:34:13,385 --> 00:34:15,512
EN EL SUEÑO DE ALGUIEN MÁS.

908
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
[ SUSPIROS ]

909
00:34:18,641 --> 00:34:21,184
N-NO SÉ SI NO PUEDES

910
00:34:18,641 --> 00:34:21,184
MIRA LO QUE PASA,

911
00:34:21,226 --> 00:34:22,937
O SI SOLO

912
00:34:21,226 --> 00:34:22,937
NO QUIERO,

913
00:34:22,979 --> 00:34:25,063
PERO COBB TIENE ALGO

914
00:34:22,979 --> 00:34:25,063
PROBLEMAS SERIOS

915
00:34:25,105 --> 00:34:26,440
QUE LO HA INTENTADO

916
00:34:25,105 --> 00:34:26,440
PARA ENTERRAR AHÍ ABAJO.

917
00:34:26,482 --> 00:34:29,026
Y NO ME TRATO

918
00:34:26,482 --> 00:34:29,026
PARA ABRIR MI MENTE

919
00:34:29,067 --> 00:34:30,360
A ALGUIEN ASI.

920
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

921
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
Cobb: ELLA VOLVERÁ.

922
00:34:37,952 --> 00:34:40,370
NUNCA HE VISTO A NADIE ELEGIR

923
00:34:37,952 --> 00:34:40,370
ARRIBA TAN RÁPIDO ANTES.

924
00:34:40,412 --> 00:34:42,706
LA REALIDAD NO VA A SER SUFICIENTE

925
00:34:40,412 --> 00:34:42,706
PARA ELLA AHORA,

926
00:34:42,748 --> 00:34:44,917
Y CUANDO ELLA VUELVA

927
00:34:42,748 --> 00:34:44,917
[SE BURLA]

928
00:34:44,959 --> 00:34:46,376
CUANDO ELLA REGRESE,

929
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
VAS A TENER

930
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
SUS LABERINTOS DE CONSTRUCCIÓN.

931
00:34:48,170 --> 00:34:49,713
¿DÓNDE<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> VAS A ESTAR</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white">?</font>

932
00:34:49,755 --> 00:34:51,548
TENGO QUE IR A VISITAR EAMES.

933
00:34:51,590 --> 00:34:53,843
¿EAMES? NO, ESTÁ EN MOMBASA.

934
00:34:51,590 --> 00:34:53,843
ES EL PATIO TRASERO DE COBOL.

935
00:34:53,884 --> 00:34:55,761
ES UN RIESGO NECESARIO.

936
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
BUENO, HAY MUCHO

937
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
DE BUENOS LADRONES.

938
00:34:57,429 --> 00:35:00,057
[ SUSPIROS ]

939
00:34:57,429 --> 00:35:00,057
NO SÓLO NECESITAMOS UN LADRÓN.

940
00:35:00,098 --> 00:35:01,183
NECESITAMOS UN FALSADOR.

941
00:35:05,270 --> 00:35:06,814
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

942
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
PUEDES FROTARLOS JUNTOS

943
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
TODO LO QUE QUIERAS,

944
00:35:11,777 --> 00:35:12,903
NO SE VAN A CREAR.

945
00:35:12,945 --> 00:35:14,321
NUNCA SE SABE.

946
00:35:15,656 --> 00:35:18,200
Déjame traerte una bebida.

947
00:35:15,656 --> 00:35:18,200
[ SONAJERO ]

948
00:35:18,241 --> 00:35:20,703
ESTAS COMPRANDO.

949
00:35:26,792 --> 00:35:28,085
TU ORTOGRAFÍA

950
00:35:26,792 --> 00:35:28,085
NO HA MEJORADO.

951
00:35:28,126 --> 00:35:29,503
MIERDA.

952
00:35:29,545 --> 00:35:30,880
¿CÓMO ESTÁ TU ESCRITURA?

953
00:35:30,921 --> 00:35:32,506
ES VERSÁTIL.

954
00:35:32,548 --> 00:35:33,841
BIEN.

955
00:35:33,883 --> 00:35:35,133
MUCHAS GRACIAS.

956
00:35:35,175 --> 00:35:36,760
COMIENZO.

957
00:35:36,802 --> 00:35:38,178
AHORA, ANTES DE MOLESTAR

958
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
DICIENDOME QUE ES IMPOSIBLE,

959
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
Déjame -

960
00:35:40,514 --> 00:35:43,100
NO, ES PERFECTAMENTE POSIBLE.

961
00:35:40,514 --> 00:35:43,100
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

962
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
INTERESANTE.

963
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
PORQUE ARTHUR SIGUE DICIENDOME

964
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
NO SE PUEDE HACER.

965
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
MMM. ARTURO.

966
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
TODAVÍA TRABAJAS CON

967
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
¿Ese palo en el barro?

968
00:35:50,399 --> 00:35:51,901
BUENO ES BUENO

969
00:35:50,399 --> 00:35:51,901
A LO QUE HACE, ¿NO?

970
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
OH, ES EL MEJOR.

971
00:35:53,569 --> 00:35:56,030
NO TIENE IMAGINACIÓN.

972
00:35:53,569 --> 00:35:56,030
NO COMO TÚ.

973
00:35:56,072 --> 00:35:57,948
ESCUCHA, SI VAS A

974
00:35:56,072 --> 00:35:57,948
REALIZAR EL INICIO,

975
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
USTED<i> NECESITA</i> IMAGINACIÓN.

976
00:35:59,449 --> 00:36:01,326
Déjame preguntarte algo.

977
00:36:01,368 --> 00:36:03,161
¿LO HAS HECHO ANTES?

978
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
LO PROBAMOS.

979
00:36:04,872 --> 00:36:06,623
TENEMOS LA IDEA EN SU LUGAR,

980
00:36:04,872 --> 00:36:06,623
PERO NO FUE NECESARIO.

981
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
TÚ NO LO PLANTAS

982
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
¿SUFICIENTEMENTE PROFUNDO?

983
00:36:08,250 --> 00:36:09,835
NO, NO LO ES

984
00:36:08,250 --> 00:36:09,835
SOLO SOBRE LA PROFUNDIDAD.

985
00:36:09,877 --> 00:36:11,962
NECESITAS LO MÁS SIMPLE

986
00:36:09,877 --> 00:36:11,962
VERSIÓN DE LA IDEA

987
00:36:12,004 --> 00:36:13,130
PARA ESO

988
00:36:12,004 --> 00:36:13,130
CRECER NATURALMENTE

989
00:36:13,171 --> 00:36:14,423
EN LA MENTE DE TU SUJETO.

990
00:36:14,464 --> 00:36:16,258
ES UN ARTE MUY SUTIL.

991
00:36:16,299 --> 00:36:19,011
ENTONCES, ¿CUÁL ES ESTA IDEA?

992
00:36:16,299 --> 00:36:19,011
¿QUE NECESITAS PLANTAR?

993
00:36:19,053 --> 00:36:21,430
NECESITAMOS AL HEREDERO

994
00:36:19,053 --> 00:36:21,430
DE UNA GRAN CORPORACIÓN

995
00:36:21,471 --> 00:36:22,932
PARA DISOLVER

996
00:36:21,471 --> 00:36:22,932
EL IMPERIO DE SU PADRE.

997
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
BIEN, VERÁS,

998
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
JUSTO AHÍ,

999
00:36:24,100 --> 00:36:25,475
TIENES VARIOS

1000
00:36:24,100 --> 00:36:25,475
MOTIVACIONES POLÍTICAS

1001
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
Y ANTIMONOPOLISTA

1002
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
SENTIMIENTOS Y DEMAS.

1003
00:36:27,310 --> 00:36:29,438
PERO TODOS

1004
00:36:27,310 --> 00:36:29,438
ESAS COSAS SON...

1005
00:36:29,479 --> 00:36:30,773
ESTÁ REALMENTE A MISERICORDIA

1006
00:36:30,814 --> 00:36:32,399
DE TU SUJETO

1007
00:36:30,814 --> 00:36:32,399
PREJUICIO, ¿VES?

1008
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
Y LO QUE TIENES QUE HACER

1009
00:36:33,483 --> 00:36:35,444
ES COMENZAR EN

1010
00:36:33,483 --> 00:36:35,444
LO BÁSICO ABSOLUTO.

1011
00:36:35,485 --> 00:36:36,361
¿CUÁL ES QUÉ?

1012
00:36:37,654 --> 00:36:38,989
LA RELACIÓN

1013
00:36:37,654 --> 00:36:38,989
CON EL PADRE.

1014
00:36:41,491 --> 00:36:44,286
¿TIENES UN QUÍMICO?

1015
00:36:41,491 --> 00:36:44,286
NO, TODAVÍA NO.

1016
00:36:44,327 --> 00:36:47,123
BIEN. OK, BIEN,

1017
00:36:44,327 --> 00:36:47,123
HAY UN HOMBRE AQUÍ. YUSUF.

1018
00:36:47,164 --> 00:36:50,500
ÉL, EH, ÉL FORMULA SU

1019
00:36:47,164 --> 00:36:50,500
VERSIONES PROPIAS DE LOS COMPUESTOS.

1020
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
¿POR QUÉ NO

1021
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
¿LLEVARME ALLÍ?

1022
00:36:52,669 --> 00:36:55,172
UNA VEZ QUE HAS PERDIDO LA COLA.

1023
00:36:52,669 --> 00:36:55,172
EL HOMBRE DEL BAR.

1024
00:36:55,213 --> 00:36:56,924
INGENIERÍA COBOL.

1025
00:36:56,966 --> 00:36:59,551
ESE PRECIO EN MI CABEZA...

1026
00:36:56,966 --> 00:36:59,551
¿ESO ESTABA VIVO O MUERTO?

1027
00:36:59,593 --> 00:37:01,678
NO LO RECUERDES. A VER

1028
00:36:59,593 --> 00:37:01,678
SI EMPIEZA A DISPARAR.

1029
00:37:01,720 --> 00:37:03,472
EJECUTAR INTERFERENCIA.

1030
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
TE VERÉ ABAJO EN

1031
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
¿EL BAR EN, DECIR, MEDIA HORA?

1032
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
¿ENTONCES VOLVER AQUÍ?

1033
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
ESTE ES EL ÚLTIMO LUGAR

1034
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
SOSPECHARÍAN.

1035
00:37:07,935 --> 00:37:09,853
[ RISAS ] MM.

1036
00:37:09,895 --> 00:37:12,022
ESTÁ BIEN.

1037
00:37:12,064 --> 00:37:15,025
¡FREDDY! FREDDY SIMMONDS.

1038
00:37:15,067 --> 00:37:16,485
DIOS MIO, ERES TÚ,

1039
00:37:15,067 --> 00:37:16,485
¿NO LO ES?

1040
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
[gruñidos]

1041
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
¿QUIÉN?

1042
00:37:19,488 --> 00:37:21,865
NO, <i>NO ERES</i> TÚ.

1043
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
NO ESTÁS SOÑANDO AHORA,

1044
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
¿ESTÚS?

1045
00:37:25,119 --> 00:37:27,621
[GENTE GRITANDO]

1046
00:37:37,881 --> 00:37:39,716
¡OH!

1047
00:37:41,760 --> 00:37:43,053
¡ALLÁ!

1048
00:38:01,030 --> 00:38:02,114
[ HABLANDO

1049
00:38:01,030 --> 00:38:02,114
IDIOMA NATIVO ]

1050
00:38:02,156 --> 00:38:04,200
CAFÉ. UN CAFÉ.

1051
00:38:04,241 --> 00:38:05,951
[ HABLANDO URGENTEMENTE

1052
00:38:04,241 --> 00:38:05,951
EN IDIOMA NATIVO ]

1053
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
[ HABLA URGENTEMENTE ]

1054
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
¡Shh!

1055
00:38:12,332 --> 00:38:13,709
[GRITOS INDISTINTOS]

1056
00:38:15,919 --> 00:38:18,755
[ HABLA URGENTEMENTE ]

1057
00:38:15,919 --> 00:38:18,755
UN CAFÉ.

1058
00:38:18,797 --> 00:38:20,549
CAFETERÍA.

1059
00:38:20,590 --> 00:38:22,592
[GRITOS INDISTINTOS]

1060
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
[ DISPARO ]

1061
00:38:39,776 --> 00:38:41,111
[ TOQUE DE BOCINA ]

1062
00:38:41,153 --> 00:38:42,404
¡OH!

1063
00:38:52,039 --> 00:38:53,415
[ BALAS RICOCHET ]

1064
00:38:55,000 --> 00:38:56,126
[gruñidos]

1065
00:39:09,139 --> 00:39:10,182
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1066
00:39:14,061 --> 00:39:15,353
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1067
00:39:15,395 --> 00:39:16,605
CUIDADO DE UN ASCENSOR, SR. ¿COBB?

1068
00:39:16,646 --> 00:39:19,733
QUE ESTAS HACIENDO

1069
00:39:16,646 --> 00:39:19,733
¡¿EN MOMBASA?!

1070
00:39:19,775 --> 00:39:22,236
ESTOY AQUÍ PARA PROTEGER

1071
00:39:19,775 --> 00:39:22,236
MI INVERSIÓN.

1072
00:39:22,278 --> 00:39:24,863
[ SILBATOS, GRIFO DEL COCHE ]

1073
00:39:24,905 --> 00:39:27,532
AH, ENTONCES ESTA ES TU IDEA

1074
00:39:24,905 --> 00:39:27,532
DE<i>PERDER</i> UNA COLA, ¿EH?

1075
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
COLA DIFERENTE.

1076
00:39:31,369 --> 00:39:33,496
[ARIADNE SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE]

1077
00:39:36,792 --> 00:39:39,669
COBB DIJO QUE VOLVERÍAS.

1078
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
SÍ, BIEN,

1079
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
INTENTÉ NO VENIR, PERO...

1080
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
PERO NO HAY NADA

1081
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
ME GUSTA MUCHO.

1082
00:39:43,715 --> 00:39:44,800
ES SOLO...

1083
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
...PURA CREACIÓN.

1084
00:39:49,930 --> 00:39:52,015
¿VAMOS A VER ALGUNOS?

1085
00:39:49,930 --> 00:39:52,015
¿ARQUITECTURA PARADOJICA?

1086
00:39:52,057 --> 00:39:53,600
TENDRÁS QUE DOMINAR

1087
00:39:52,057 --> 00:39:53,600
ALGUNOS TRUCOS

1088
00:39:53,642 --> 00:39:55,102
SI VAS A CONSTRUIR

1089
00:39:53,642 --> 00:39:55,102
TRES NIVELES DE SUEÑO COMPLETOS.

1090
00:39:55,144 --> 00:39:56,853
DISCULPE.

1091
00:39:56,895 --> 00:39:59,731
¿QUÉ TIPO DE TRUCOS?

1092
00:39:59,773 --> 00:40:01,441
EN UN SUEÑO,

1093
00:39:59,773 --> 00:40:01,441
PUEDES ENGAÑAR A LA ARQUITECTURA

1094
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
EN FORMAS IMPOSIBLES.

1095
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
QUE TE PERMITE CREAR

1096
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
BUCLES CERRADOS,

1097
00:40:04,653 --> 00:40:07,239
COMO LOS PASOS DE PENROSE.

1098
00:40:07,281 --> 00:40:08,698
LA ESCALERA INFINITA.

1099
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
¿VER?

1100
00:40:17,082 --> 00:40:19,001
PARADOJA.

1101
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
ENTONCES, UN CICLO CERRADO

1102
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
ASI

1103
00:40:20,710 --> 00:40:23,005
TE AYUDARÁ A DISFRAZAR

1104
00:40:20,710 --> 00:40:23,005
LOS LÍMITES

1105
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
DEL SUEÑO QUE CREAS.

1106
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
PERO QUE GRANDES SON ESTOS NIVELES

1107
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
¿TIENE QUE SER?

1108
00:40:26,091 --> 00:40:28,260
PUES PUEDE SER CUALQUIER COSA

1109
00:40:26,091 --> 00:40:28,260
DESDE EL SUELO DE UN EDIFICIO

1110
00:40:28,302 --> 00:40:29,719
A UNA CIUDAD ENTERA.

1111
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
PERO TIENEN QUE SER

1112
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
SUFICIENTEMENTE COMPLICADO

1113
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
QUE PODEMOS ESCONDER

1114
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
DE LAS PROYECCIONES.

1115
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
UN LABERINTO.

1116
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
CORRECTO, UN LABERINTO.

1117
00:40:34,141 --> 00:40:35,851
Y LO MEJOR

1118
00:40:34,141 --> 00:40:35,851
EL LABERINTO...

1119
00:40:35,892 --> 00:40:38,312
Entonces cuanto más tiempo tengamos

1120
00:40:35,892 --> 00:40:38,312
¿ANTES DE QUE NOS ATRAPEN LAS PROYECCIONES?

1121
00:40:38,354 --> 00:40:39,855
EXACTAMENTE.

1122
00:40:39,896 --> 00:40:42,524
MI SUBCONSCIENTE

1123
00:40:39,896 --> 00:40:42,524
PARECE SUFICIENTE CORTE.

1124
00:40:42,565 --> 00:40:43,817
[RISAS] ESPERA.

1125
00:40:42,565 --> 00:40:43,817
SE VOLVERÁN FEO.

1126
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
A NADIE LE GUSTA SENTIR

1127
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
ALGUIEN MÁS

1128
00:40:45,568 --> 00:40:46,945
JUGANDO

1129
00:40:45,568 --> 00:40:46,945
EN SU MENTE.

1130
00:40:46,987 --> 00:40:50,573
COBB NO PUEDE CONSTRUIR MÁS,

1131
00:40:46,987 --> 00:40:50,573
¿PUEDE ÉL?

1132
00:40:50,615 --> 00:40:53,702
Bueno, no lo sé.

1133
00:40:50,615 --> 00:40:53,702
SI <i> NO PUEDE,</i> PERO <i> NO LO HARA.</i>

1134
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
EL PIENSA QUE ES MAS SEGURO

1135
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
SI NO CONOCE LOS DISEÑOS.

1136
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
¿POR QUÉ?

1137
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
NO ME LO DIRÁ.

1138
00:40:57,873 --> 00:40:59,749
PERO CREO QUE ES MAL.

1139
00:40:59,791 --> 00:41:01,293
¿SU EXESPOSA?

1140
00:41:01,335 --> 00:41:02,336
NO, SU EX NO.

1141
00:41:02,378 --> 00:41:03,920
¿AÚN ESTÁN JUNTOS?

1142
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
NO...

1143
00:41:06,715 --> 00:41:07,841
ELLA ESTÁ MUERTA.

1144
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
LO QUE VES AHÍ

1145
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
ES SÓLO SU PROYECCIÓN DE ELLA.

1146
00:41:15,807 --> 00:41:18,310
¿CÓMO ERA ELLA?

1147
00:41:15,807 --> 00:41:18,310
¿EN LA VIDA REAL?

1148
00:41:18,352 --> 00:41:20,270
ERA ENCANTADORA.

1149
00:41:23,565 --> 00:41:26,693
Yusuf:

1150
00:41:23,565 --> 00:41:26,693
¿ESTÁS BUSCANDO UN QUÍMICO?

1151
00:41:23,565 --> 00:41:26,693
Cobb: SÍ.

1152
00:41:26,735 --> 00:41:28,778
PARA FORMULAR COMPUESTOS

1153
00:41:26,735 --> 00:41:28,778
¿PARA UN TRABAJO?

1154
00:41:28,820 --> 00:41:31,489
Y SALIR AL CAMPO

1155
00:41:28,820 --> 00:41:31,489
CON NOSOTROS.

1156
00:41:31,531 --> 00:41:34,201
NO, RARA VEZ SALGO AL CAMPO,

1157
00:41:31,531 --> 00:41:34,201
Señor. COB.

1158
00:41:34,243 --> 00:41:35,702
BIEN, TE NECESITAMOS ALLÍ

1159
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
PARA ADAPTAR LOS COMPUESTOS

1160
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
ESPECÍFICO A NUESTRAS NECESIDADES.

1161
00:41:37,620 --> 00:41:39,915
¿CUÁLES SON?

1162
00:41:37,620 --> 00:41:39,915
GRAN PROFUNDIDAD.

1163
00:41:39,956 --> 00:41:43,168
UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO.

1164
00:41:39,956 --> 00:41:43,168
DOS NIVELES.

1165
00:41:45,128 --> 00:41:47,214
TRES.

1166
00:41:47,256 --> 00:41:48,924
NO ES POSIBLE.

1167
00:41:48,965 --> 00:41:50,384
QUE MUCHOS SUEÑOS DENTRO DE LOS SUEÑOS

1168
00:41:48,965 --> 00:41:50,384
ES DEMASIADO INESTABLE.

1169
00:41:50,426 --> 00:41:52,802
ES<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> ES</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> POSIBLE.</font>

1170
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
SOLO TIENES QUE AGREGAR

1171
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
UN SEDANTE.

1172
00:41:55,138 --> 00:41:57,557
UN<i> POTENTE</i> SEDANTE.

1173
00:41:58,850 --> 00:42:00,977
¿CUÁNTOS MIEMBROS DEL EQUIPO?

1174
00:42:01,019 --> 00:42:02,729
CINCO.

1175
00:42:01,019 --> 00:42:02,729
Saito: SEIS.

1176
00:42:02,771 --> 00:42:07,109
LA ÚNICA MANERA DE SABER

1177
00:42:02,771 --> 00:42:07,109
HAS HECHO EL TRABAJO

1178
00:42:07,150 --> 00:42:09,652
ES SI ENTRO CONTIGO.

1179
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
NO HAY LUGAR PARA LOS TURISTAS

1180
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
EN UN TRABAJO COMO ESTE, SR. SAÍTO.

1181
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
ESTA VEZ PARECE QUE LO HAY.

1182
00:42:14,699 --> 00:42:17,577
ESTO, CREO,

1183
00:42:14,699 --> 00:42:17,577
ES UN BUEN LUGAR PARA EMPEZAR.

1184
00:42:17,619 --> 00:42:19,204
LO USO TODOS LOS DÍAS.

1185
00:42:19,246 --> 00:42:20,372
¿PARA QUÉ?

1186
00:42:20,414 --> 00:42:23,125
AQUÍ TE LO MUESTRO.

1187
00:42:24,960 --> 00:42:27,379
QUIZÁS NO LO HARÁS

1188
00:42:24,960 --> 00:42:27,379
QUIERO VER.

1189
00:42:29,881 --> 00:42:31,007
DESPUÉS DE USTED.

1190
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
Eames: 10...12.

1191
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
TODOS CONECTADOS.

1192
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
MALDITO INFIERNO.

1193
00:42:44,646 --> 00:42:46,064
VIENEN TODOS LOS DIAS

1194
00:42:44,646 --> 00:42:46,064
PARA COMPARTIR EL SUEÑO.

1195
00:42:49,276 --> 00:42:51,611
¿VERÁS?

1196
00:42:49,276 --> 00:42:51,611
<i>MUY</i> ESTABLE.

1197
00:42:56,866 --> 00:42:58,994
¿CUÁNTO TIEMPO?

1198
00:42:56,866 --> 00:42:58,994
¿SUENAN PARA?

1199
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
Yusuf: TRES, CUATRO HORAS,

1200
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
CADA DÍA.

1201
00:43:01,246 --> 00:43:02,998
¿Y TIEMPO DE SUEÑOS?

1202
00:43:03,039 --> 00:43:04,874
¿CON ESTE COMPUESTO?

1203
00:43:04,916 --> 00:43:06,793
UNAS 40 HORAS,

1204
00:43:04,916 --> 00:43:06,793
TODOS Y CADA DÍA.

1205
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
¿POR QUÉ LO HACEN?

1206
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
DÍGALE, SR. COB.

1207
00:43:11,173 --> 00:43:14,384
DESPUÉS DE UN TIEMPO, SE CONVIERTE

1208
00:43:11,173 --> 00:43:14,384
LA ÚNICA MANERA EN QUE<i> PUEDES</i> SOÑAR.

1209
00:43:14,426 --> 00:43:16,470
¿AÚN SUEÑAS?

1210
00:43:14,426 --> 00:43:16,470
Señor. ¿COBB?

1211
00:43:16,512 --> 00:43:18,805
VIENEN AQUÍ TODOS LOS DÍAS

1212
00:43:16,512 --> 00:43:18,805
PARA DORMIR?

1213
00:43:18,847 --> 00:43:21,099
Hombre mayor: NO.

1214
00:43:21,141 --> 00:43:24,811
VIENEN PARA SER DESPERTADOS.

1215
00:43:24,853 --> 00:43:29,107
EL SUEÑO SE HA CONVERTIDO

1216
00:43:24,853 --> 00:43:29,107
SU REALIDAD.

1217
00:43:29,149 --> 00:43:32,361
¿QUIEN ERES TÚ?

1218
00:43:29,149 --> 00:43:32,361
¿DECIR LO CONTRARIO, SEÑOR?

1219
00:43:32,402 --> 00:43:34,696
[ RISAS ]

1220
00:43:34,737 --> 00:43:36,198
A VER

1221
00:43:34,737 --> 00:43:36,198
LO QUE PUEDES HACER.

1222
00:43:43,663 --> 00:43:45,748
[CRUJIDO]

1223
00:43:47,292 --> 00:43:50,045
TÚ SABES CÓMO

1224
00:43:47,292 --> 00:43:50,045
PARA ENCONTRARME.

1225
00:43:50,086 --> 00:43:51,505
[CRUJIDO]

1226
00:43:51,547 --> 00:43:53,465
ya sabes

1227
00:43:51,547 --> 00:43:53,465
LO QUE TIENES QUE HACER.

1228
00:43:53,507 --> 00:43:56,134
[gruñidos]

1229
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
[EXHALA bruscamente]

1230
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
AFILADO, ¿NO?

1231
00:43:59,888 --> 00:44:03,433
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1232
00:44:03,475 --> 00:44:06,728
[ RESPIRANDO DESCARADO ]

1233
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
Saito: ¿ESTÁS BIEN?

1234
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
Señor. ¿COBB?

1235
00:44:18,156 --> 00:44:20,700
SÍ. SÍ.

1236
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
TODO ESTÁ BIEN.

1237
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
[EXHALA bruscamente]

1238
00:44:30,293 --> 00:44:32,128
ROBERTO FISCHER,

1239
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
HEREDERO DEL FISCHER MORROW

1240
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
CONGLOMERADO ENERGÉTICO.

1241
00:44:34,964 --> 00:44:36,758
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1242
00:44:34,964 --> 00:44:36,758
CON ESTE SR. ¿PESCADOR?

1243
00:44:36,799 --> 00:44:38,468
Esa no es tu preocupación.

1244
00:44:38,510 --> 00:44:40,512
SEÑOR. SAITO, ESTO [SE BURLA]

1245
00:44:40,554 --> 00:44:43,473
ESTE NO ES TU TÍPICO

1246
00:44:40,554 --> 00:44:43,473
ESPIONAJE CORPORATIVO.

1247
00:44:43,515 --> 00:44:45,308
TU ME PREGUNTAS

1248
00:44:43,515 --> 00:44:45,308
PARA EL INICIO.

1249
00:44:45,350 --> 00:44:48,562
ESPERO QUE ENTIENDAS

1250
00:44:45,350 --> 00:44:48,562
LA GRAVEDAD DE ESA SOLICITUD.

1251
00:44:48,604 --> 00:44:51,523
AHORA, LA SEMILLA QUE PLANTAMOS

1252
00:44:48,604 --> 00:44:51,523
EN LA MENTE DE ESTE HOMBRE

1253
00:44:51,565 --> 00:44:52,774
SE CONVIERTE EN UNA IDEA.

1254
00:44:52,815 --> 00:44:54,776
ESTA IDEA LO DEFINIRÁ.

1255
00:44:54,817 --> 00:44:56,903
PUEDE LLEGAR A CAMBIAR...

1256
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
PUES PUEDE LLEGAR A CAMBIAR

1257
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
TODO SOBRE ÉL.

1258
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
SOMOS LA ÚLTIMA EMPRESA

1259
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
DE PIE

1260
00:45:01,116 --> 00:45:03,993
ENTRE ELLOS

1261
00:45:01,116 --> 00:45:03,993
Y DOMINIO ENERGÉTICO TOTAL.

1262
00:45:04,035 --> 00:45:06,829
Y PODEMOS

1263
00:45:04,035 --> 00:45:06,829
YA NO COMPETIR.

1264
00:45:06,871 --> 00:45:09,832
PRONTO CONTROLARÁN LA ENERGÍA

1265
00:45:06,871 --> 00:45:09,832
SUMINISTRO DE LA MITAD DEL MUNDO.

1266
00:45:09,874 --> 00:45:11,501
EN EFECTO,

1267
00:45:09,874 --> 00:45:11,501
SE CONVIERTEN EN UNA NUEVA SUPERPOTENCIA.

1268
00:45:11,543 --> 00:45:13,545
[ TABLA DE LIBRAS ]

1269
00:45:13,587 --> 00:45:16,714
EL MUNDO NECESITA A ROBERT FISCHER

1270
00:45:13,587 --> 00:45:16,714
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

1271
00:45:16,756 --> 00:45:18,841
Eames:

1272
00:45:16,756 --> 00:45:18,841
AHÍ ES DONDE ENTRAMOS NOSOTROS.

1273
00:45:18,883 --> 00:45:22,137
¿CÓMO ES ROBERT FISCHER?

1274
00:45:18,883 --> 00:45:22,137
¿RELACIÓN CON SU PADRE?

1275
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
EL RUMOR ES LA RELACIÓN

1276
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
ES MUY COMPLICADO.

1277
00:45:25,307 --> 00:45:27,850
BIEN, NO PODEMOS TRABAJAR BASADOS

1278
00:45:25,307 --> 00:45:27,850
SÓLO DE RUMOR, ¿PODEMOS?

1279
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
¿PUEDES OBTENERME ACCESO?

1280
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
¿A ESTE HOMBRE AQUÍ?

1281
00:45:29,769 --> 00:45:31,104
BROWNING.

1282
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
FISCHER SENIOR

1283
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
MANO DERECHA...

1284
00:45:33,856 --> 00:45:35,525
EL PADRINO DE FISCHER JUNIOR.

1285
00:45:35,567 --> 00:45:36,859
DEBE SER POSIBLE,

1286
00:45:36,901 --> 00:45:39,028
SI PUEDES CONSEGUIR

1287
00:45:36,901 --> 00:45:39,028
LAS REFERENCIAS ADECUADAS.

1288
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
LAS REFERENCIAS SON ALGO DE

1289
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
UNA ESPECIALIDAD PARA MÍ, SR. SAÍTO.

1290
00:45:43,617 --> 00:45:46,328
NO HUELO

1291
00:45:43,617 --> 00:45:46,328
ACUERDO AQUÍ.

1292
00:45:46,369 --> 00:45:48,079
BAJALOS.

1293
00:45:48,121 --> 00:45:49,914
SEÑOR. DORADO,

1294
00:45:48,121 --> 00:45:49,914
POLÍTICA DE MAURICE FISCHER

1295
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
SIEMPRE ES UNO

1296
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
DE EVITAR LITIGIOS.

1297
00:45:54,503 --> 00:45:57,046
BIEN, ¿VAMOS A EXPRESAR?

1298
00:45:54,503 --> 00:45:57,046
TUS PREOCUPACIONES

1299
00:45:57,088 --> 00:45:59,382
¿CON MAURICE DIRECTAMENTE?

1300
00:45:59,424 --> 00:46:00,925
NO ESTOY SEGURO

1301
00:45:59,424 --> 00:46:00,925
ESO ES NECESARIO.

1302
00:46:00,967 --> 00:46:03,261
NO, NO, NO.

1303
00:46:00,967 --> 00:46:03,261
Creo que deberíamos.

1304
00:46:24,449 --> 00:46:27,035
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

1305
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
NO QUIERO MOLESTARLO

1306
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
INNECESARIAMENTE, PERO...

1307
00:46:30,539 --> 00:46:33,709
ROBERTO, TE LO DIJE

1308
00:46:30,539 --> 00:46:33,709
MANTENGA FUERA LA MALDITA...

1309
00:46:30,539 --> 00:46:33,709
[ESTRUIDO]

1310
00:46:34,834 --> 00:46:37,086
ESPERA, ¡HAZLO! OBTENER --

1311
00:46:34,834 --> 00:46:37,086
Enfermera: Shh.

1312
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
¡PONLO A TRAVÉS!

1313
00:46:38,880 --> 00:46:40,965
¡NUNCA! NUNCA.

1314
00:46:41,007 --> 00:46:43,218
¿No es así?

1315
00:46:41,007 --> 00:46:43,218
LO MISMO QUE PEDISTE.

1316
00:46:43,259 --> 00:46:45,762
DEJA ESO.

1317
00:46:45,803 --> 00:46:47,222
[ RESPIRANDO DESCARADO ]

1318
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
Browning: DEBE SER UN AGRADECIDO

1319
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
MEMORIA DE SU.

1320
00:46:55,897 --> 00:46:59,275
<i>YO</i> LO PUSO AL LADO DE SU CAMA.

1321
00:46:59,317 --> 00:47:01,403
NI SIQUIERA SE HA NOTADO.

1322
00:47:01,444 --> 00:47:03,321
ROBERTO...

1323
00:47:03,363 --> 00:47:05,156
[ SUSPIROS ]

1324
00:47:05,198 --> 00:47:07,950
...NOSOTROS<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> NECESITAMOS</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> HABLAR</font>

1325
00:47:05,198 --> 00:47:07,950
SOBRE UN PODER NOTARIAL.

1326
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL

1327
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
EN TI -

1328
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
AHORA NO, TÍO PETER.

1329
00:47:10,286 --> 00:47:12,080
PERO ES IMPERATIVO

1330
00:47:10,286 --> 00:47:12,080
QUE EMPEZAMOS A...

1331
00:47:14,957 --> 00:47:17,126
Eames:

1332
00:47:14,957 --> 00:47:17,126
LOS BUITREES ESTÁN DANDO VUELTAS.

1333
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
Y EL MAS ENFERMO

1334
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
MAURICE FISCHER SE CONVIERTE,

1335
00:47:19,546 --> 00:47:22,257
EL MAS PODEROSO

1336
00:47:19,546 --> 00:47:22,257
PETER BROWNING SE CONVIERTE.

1337
00:47:22,298 --> 00:47:24,676
HE TENIDO MUCHAS OPORTUNIDADES

1338
00:47:22,298 --> 00:47:24,676
PARA OBSERVAR EL DORADO,

1339
00:47:24,718 --> 00:47:27,887
ADOPTA SU PRESENCIA FÍSICA,

1340
00:47:24,718 --> 00:47:27,887
ESTUDIE SUS MANIERISMOS,

1341
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
Y así sucesivamente.

1342
00:47:29,723 --> 00:47:31,641
ASI QUE AHORA EN LA PRIMERA CAPA

1343
00:47:29,723 --> 00:47:31,641
DEL SUEÑO,

1344
00:47:31,683 --> 00:47:33,518
PUEDO SUPRESAR A BROWNING

1345
00:47:33,560 --> 00:47:37,272
Y SUGERIR CONCEPTOS

1346
00:47:33,560 --> 00:47:37,272
A LA MENTE CONSCIENTE DE FISCHER.

1347
00:47:37,313 --> 00:47:39,107
ENTONCES, CUANDO LO LLEVAREMOS

1348
00:47:37,313 --> 00:47:39,107
UN NIVEL MÁS PROFUNDO,

1349
00:47:39,148 --> 00:47:41,067
SU PROPIA PROYECCIÓN

1350
00:47:39,148 --> 00:47:41,067
DE BROWNING DEBE --

1351
00:47:41,109 --> 00:47:42,860
<i>DEBE</i> ALIMENTAR ESO

1352
00:47:41,109 --> 00:47:42,860
DERECHO A ÉL.

1353
00:47:42,902 --> 00:47:44,696
ASÍ SE DA<i> A SÍ MISMO</i>

1354
00:47:42,902 --> 00:47:44,696
LA IDEA.

1355
00:47:44,738 --> 00:47:46,448
PRECISAMENTE.

1356
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
ES LA ÚNICA MANERA

1357
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
SE PEGARÁ.

1358
00:47:48,116 --> 00:47:49,242
TIENE QUE PARECIR

1359
00:47:48,116 --> 00:47:49,242
AUTOGENERADO.

1360
00:47:49,284 --> 00:47:50,744
EAME...

1361
00:47:50,786 --> 00:47:52,912
ESTOY IMPRESIONADO.

1362
00:47:52,954 --> 00:47:55,164
SU CONDESCENSIÓN, COMO SIEMPRE,

1363
00:47:52,954 --> 00:47:55,164
SE AGRADECE MUCHO,

1364
00:47:55,206 --> 00:47:56,291
ARTURO, GRACIAS.

1365
00:47:59,377 --> 00:48:01,963
[Zumbido]

1366
00:48:08,553 --> 00:48:10,012
[CRUJIDO]

1367
00:48:17,145 --> 00:48:19,773
¿TE ESTABAS BAJO

1368
00:48:17,145 --> 00:48:19,773
¿POR TU CUENTA?

1369
00:48:19,815 --> 00:48:21,190
NO, NO, SOLO ESTABA...

1370
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
SOLO ESTABA CORRIENDO

1371
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
ALGUNOS EXPERIMENTOS.

1372
00:48:23,610 --> 00:48:25,779
NO ME DI CUENTA

1373
00:48:23,610 --> 00:48:25,779
ALGUIEN ESTABA AQUÍ.

1374
00:48:25,821 --> 00:48:28,573
SÍ, SÓLO ERA - ERA

1375
00:48:25,821 --> 00:48:28,573
TRABAJANDO EN MI TÓTEM, EN REALIDAD.

1376
00:48:28,615 --> 00:48:29,741
AQUÍ.

1377
00:48:28,615 --> 00:48:29,741
Déjame echar un vistazo.

1378
00:48:29,783 --> 00:48:31,367
AH--

1379
00:48:31,409 --> 00:48:33,578
ENTONCES ESTÁS APRENDIENDO, ¿EH?

1380
00:48:33,620 --> 00:48:36,790
UNA SOLUCIÓN ELEGANTE

1381
00:48:33,620 --> 00:48:36,790
PARA SEGUIR LA REALIDAD.

1382
00:48:36,832 --> 00:48:38,792
¿FUE TU IDEA?

1383
00:48:38,834 --> 00:48:41,127
NO, FUE...

1384
00:48:38,834 --> 00:48:41,127
En realidad era de Mal.

1385
00:48:41,169 --> 00:48:42,754
ESTO....

1386
00:48:42,796 --> 00:48:44,172
ESTE ERA SUYO.

1387
00:48:44,213 --> 00:48:45,590
ELLA LO GIRABA

1388
00:48:44,213 --> 00:48:45,590
EN EL SUEÑO,

1389
00:48:45,632 --> 00:48:46,883
Y LO HARÍA

1390
00:48:45,632 --> 00:48:46,883
NUNCA CAER.

1391
00:48:46,924 --> 00:48:48,176
SOLO...

1392
00:48:48,217 --> 00:48:50,052
GIRA Y GIRA.

1393
00:48:50,094 --> 00:48:53,097
ARTURO ME LO DIJO

1394
00:48:50,094 --> 00:48:53,097
ELLA FALLECIÓ.

1395
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
¿CÓMO SON LOS LABERINTOS?

1396
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
¿VIENES?

1397
00:48:57,393 --> 00:48:59,020
CADA NIVEL

1398
00:48:57,393 --> 00:48:59,020
SE RELACIONA CON LA PARTE

1399
00:48:59,061 --> 00:49:00,980
DEL SUJETO

1400
00:48:59,061 --> 00:49:00,980
SUBCONSCIENTE

1401
00:49:01,022 --> 00:49:02,607
QUE ESTAMOS INTENTANDO

1402
00:49:01,022 --> 00:49:02,607
PARA ACCEDER.

1403
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
ASI QUE ESTOY HACIENDO EL FONDO

1404
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
NIVEL UN HOSPITAL

1405
00:49:04,818 --> 00:49:06,653
ASI QUE PESCADOR

1406
00:49:04,818 --> 00:49:06,653
TRAERÁ A SU PADRE.

1407
00:49:06,695 --> 00:49:09,656
Um, ya sabes, en realidad,

1408
00:49:09,698 --> 00:49:11,407
TENGO UNA PREGUNTA

1409
00:49:09,698 --> 00:49:11,407
SOBRE ESTE DISEÑO.

1410
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
NO, NO, NO. NO -

1411
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
NO ME MUESTRES ESPECÍFICOS.

1412
00:49:13,451 --> 00:49:15,328
SOLO EL SOÑADOR

1413
00:49:13,451 --> 00:49:15,328
DEBE CONOCER EL DISEÑO.

1414
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
¿POR QUÉ ES ESO?

1415
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
¿TAN IMPORTANTE?

1416
00:49:17,914 --> 00:49:19,749
EN CASO DE QUE UNO DE NOSOTROS

1417
00:49:17,914 --> 00:49:19,749
TRAE NUESTRAS PROYECCIONES.

1418
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
NO QUEREMOS QUE LO SEPAN

1419
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
LOS DETALLES DEL LABERINTO.

1420
00:49:21,835 --> 00:49:25,630
QUIERES DECIR

1421
00:49:21,835 --> 00:49:25,630
En caso de que traigas a MAL.

1422
00:49:25,672 --> 00:49:28,383
NO PUEDES MANTENERLA FUERA

1423
00:49:25,672 --> 00:49:28,383
¿PUEDES?

1424
00:49:28,424 --> 00:49:29,801
BIEN.

1425
00:49:29,843 --> 00:49:31,594
NO PUEDES CONSTRUIR PORQUE,

1426
00:49:31,636 --> 00:49:34,222
SI CONOCES EL LABERINTO,

1427
00:49:31,636 --> 00:49:34,222
ENTONCES<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> ELLA</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> LO SABE.</font>

1428
00:49:34,263 --> 00:49:36,432
Bueno, ella sabotearía

1429
00:49:34,263 --> 00:49:36,432
TODA LA OPERACIÓN.

1430
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
COBB, ¿LOS DEMÁS LO SABEN?

1431
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
NO. NO, NO LO HACEN.

1432
00:49:39,644 --> 00:49:41,979
TIENES QUE ADVERTIRLES

1433
00:49:39,644 --> 00:49:41,979
SI ESTO ESTA PEOR.

1434
00:49:42,021 --> 00:49:43,064
NADIE DIJO

1435
00:49:42,021 --> 00:49:43,064
ESTÁ PEOR.

1436
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
NECESITO LLEGAR A CASA.

1437
00:49:45,817 --> 00:49:48,403
ESO ES TODO LO QUE ME IMPORTA

1438
00:49:45,817 --> 00:49:48,403
AHORA MISMO.

1439
00:49:48,444 --> 00:49:51,030
¿POR QUÉ NO PUEDES IR A CASA?

1440
00:49:53,867 --> 00:49:57,662
PORQUE PIENSAN

1441
00:49:53,867 --> 00:49:57,662
YO LA MATÉ.

1442
00:49:58,663 --> 00:50:01,040
GRACIAS.

1443
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
¿PARA QUÉ?

1444
00:50:02,458 --> 00:50:04,168
POR NO PREGUNTAR

1445
00:50:02,458 --> 00:50:04,168
SI LO HICE.

1446
00:50:04,210 --> 00:50:07,213
"ME DIVIDIRÉ

1447
00:50:04,210 --> 00:50:07,213
EL IMPERIO DE MI PADRE."

1448
00:50:07,255 --> 00:50:08,882
AHORA, ESTO ES

1449
00:50:07,255 --> 00:50:08,882
OBVIAMENTE UNA IDEA

1450
00:50:08,924 --> 00:50:11,300
ESE MISMO ROBERTO

1451
00:50:08,924 --> 00:50:11,300
ELEGIRÍA RECHAZAR.

1452
00:50:11,342 --> 00:50:14,303
POR ESO NECESITAMOS PLANTARLO

1453
00:50:11,342 --> 00:50:14,303
EN LO PROFUNDO DE SU SUBCONSCIENTE.

1454
00:50:14,345 --> 00:50:16,681
EL SUBCONSCIENTE ESTÁ MOTIVADO

1455
00:50:14,345 --> 00:50:16,681
POR EMOCIÓN, ¿NO?

1456
00:50:16,723 --> 00:50:18,349
NO RAZÓN.

1457
00:50:18,391 --> 00:50:20,101
NECESITAMOS ENCONTRAR UN CAMINO

1458
00:50:18,391 --> 00:50:20,101
PARA TRADUCIR ESTO

1459
00:50:20,142 --> 00:50:21,853
EN UN CONCEPTO EMOCIONAL.

1460
00:50:21,895 --> 00:50:24,647
¿CÓMO SE TRADUCE UN NEGOCIO?

1461
00:50:21,895 --> 00:50:24,647
¿ESTRATEGIA EN UNA EMOCIÓN?

1462
00:50:24,689 --> 00:50:26,148
ESO ES LO QUE ESTAMOS AQUÍ

1463
00:50:24,689 --> 00:50:26,148
PARA DESCUBRIRLO, ¿NO?

1464
00:50:26,190 --> 00:50:28,651
AHORA, LA RELACIÓN DE ROBERT

1465
00:50:26,190 --> 00:50:28,651
CON SU PADRE

1466
00:50:28,693 --> 00:50:29,945
ESTÁ ESTRESADO, POR DECIR LO MENOS.

1467
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
BIEN,

1468
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
¿PODEMOS CORRER CON ESO?

1469
00:50:31,153 --> 00:50:32,447
PODRÍAMOS SUGERIRLE

1470
00:50:32,488 --> 00:50:34,115
ROMPIENDO

1471
00:50:32,488 --> 00:50:34,115
LA COMPAÑÍA DE SU PADRE

1472
00:50:34,156 --> 00:50:35,617
COMO UN "JODETE"

1473
00:50:34,156 --> 00:50:35,617
AL VIEJO.

1474
00:50:35,658 --> 00:50:37,159
NO, PORQUE PIENSO

1475
00:50:35,658 --> 00:50:37,159
EMOCIÓN POSITIVA

1476
00:50:37,201 --> 00:50:38,453
SUPERA LA EMOCIÓN NEGATIVA

1477
00:50:37,201 --> 00:50:38,453
CADA VEZ.

1478
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
TODOS ANHELAMOS

1479
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
POR LA RECONCILIACIÓN,

1480
00:50:40,872 --> 00:50:42,498
POR LA CATARSIS.

1481
00:50:42,540 --> 00:50:44,292
NECESITAMOS A ROBERT FISCHER

1482
00:50:44,333 --> 00:50:46,502
PARA TENER UN POSITIVO

1483
00:50:44,333 --> 00:50:46,502
REACCIÓN EMOCIONAL A TODO ESTO.

1484
00:50:46,544 --> 00:50:48,379
MUY BIEN,

1485
00:50:46,544 --> 00:50:48,379
BIEN, PRUEBA ESTO.

1486
00:50:48,421 --> 00:50:51,424
UM, "MI PADRE ACEPTA QUE

1487
00:50:48,421 --> 00:50:51,424
QUIERO CREAR PARA MI MISMO,

1488
00:50:51,466 --> 00:50:53,426
NO SEGUIR

1489
00:50:51,466 --> 00:50:53,426
EN SUS HUELLAS."

1490
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
ESO PODRÍA FUNCIONAR.

1491
00:50:54,761 --> 00:50:56,805
"PODRÍA"?

1492
00:50:56,846 --> 00:50:58,473
TENEMOS QUE HACER

1493
00:50:56,846 --> 00:50:58,473
UN POCO MEJOR QUE "MIGHT".

1494
00:50:58,514 --> 00:51:00,558
OH. GRACIAS POR

1495
00:50:58,514 --> 00:51:00,558
TU APORTE, ARTURO.

1496
00:51:00,600 --> 00:51:02,727
PERDÓNAME POR QUERER

1497
00:51:00,600 --> 00:51:02,727
UN POCO DE ESPECIFICIDAD, EAMES.

1498
00:51:02,769 --> 00:51:04,854
¿ESPECIFICIDAD?

1499
00:51:04,896 --> 00:51:07,106
INICIO

1500
00:51:04,896 --> 00:51:07,106
NO SE TRATA DE SER ESPECÍFICO.

1501
00:51:07,148 --> 00:51:08,566
CUANDO ENTRAMOS EN SU MENTE,

1502
00:51:08,608 --> 00:51:12,069
TENEMOS QUE TRABAJAR

1503
00:51:08,608 --> 00:51:12,069
CON LO QUE ENCONTRAMOS.

1504
00:51:12,111 --> 00:51:13,571
Eames:

1505
00:51:12,111 --> 00:51:13,571
EN EL NIVEL SUPERIOR,

1506
00:51:13,613 --> 00:51:15,364
ABRIMOS SU RELACIÓN

1507
00:51:13,613 --> 00:51:15,364
CON SU PADRE,

1508
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
Y DECIR: "NO SEGUIRÉ

1509
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
SIGUIENDO LOS HUESOS DE MI PADRE."

1510
00:51:18,284 --> 00:51:19,786
ENTONCES EL SIGUIENTE NIVEL ABAJO,

1511
00:51:19,828 --> 00:51:21,370
LE ALIMENTAMOS,

1512
00:51:21,412 --> 00:51:23,372
"VOY A CREAR ALGO

1513
00:51:21,412 --> 00:51:23,372
PARA MÍ MISMO."

1514
00:51:23,414 --> 00:51:25,082
ENTONCES, PARA EL TIEMPO

1515
00:51:23,414 --> 00:51:25,082
LLEGAMOS AL NIVEL INFERIOR,

1516
00:51:25,124 --> 00:51:26,876
SACAMOS LAS ARMAS GRANDES.

1517
00:51:26,918 --> 00:51:29,545
"MI PADRE NO ME QUIERE

1518
00:51:26,918 --> 00:51:29,545
SER ÉL."

1519
00:51:26,918 --> 00:51:29,545
EXACTAMENTE.

1520
00:51:29,587 --> 00:51:33,174
Arthur: TRES CAPAS ABAJO,

1521
00:51:29,587 --> 00:51:33,174
LOS SUEÑOS SE VAN A COLAPSAR

1522
00:51:33,215 --> 00:51:34,759
CON LA MÍNIMA MOLESTIA.

1523
00:51:34,801 --> 00:51:35,927
SEDACIÓN.

1524
00:51:35,969 --> 00:51:37,762
PARA DORMIR LO SUFICIENTEMENTE ESTABLE

1525
00:51:37,804 --> 00:51:39,764
PARA CREAR TRES CAPAS

1526
00:51:37,804 --> 00:51:39,764
DE SOÑAR,

1527
00:51:39,806 --> 00:51:41,307
TENEMOS QUE COMBINARLO

1528
00:51:41,349 --> 00:51:42,976
CON UN<i> EXTREMADAMENTE</i>

1529
00:51:41,349 --> 00:51:42,976
POTENTE SEDANTE.

1530
00:51:53,903 --> 00:51:55,697
BUENAS NOCHES.

1531
00:51:55,738 --> 00:51:58,157
EL COMPUESTO QUE USAREMOS

1532
00:51:55,738 --> 00:51:58,157
PARA COMPARTIR EL SUEÑO

1533
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
CREA UNA CONEXIÓN MUY CLARA

1534
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
ENTRE SOÑADORES

1535
00:52:00,576 --> 00:52:02,578
MIENTRAS SE ACELERA REALMENTE

1536
00:52:00,576 --> 00:52:02,578
FUNCIÓN CEREBRAL.

1537
00:52:02,620 --> 00:52:05,040
EN OTRAS PALABRAS, NOS DA

1538
00:52:02,620 --> 00:52:05,040
MÁS TIEMPO EN CADA NIVEL.

1539
00:52:05,081 --> 00:52:08,334
FUNCIÓN CEREBRAL EN EL SUEÑO

1540
00:52:05,081 --> 00:52:08,334
SERÁ UNAS 20 VECES LO NORMAL.

1541
00:52:08,376 --> 00:52:10,545
CUANDO ENTRAS EN UN SUEÑO

1542
00:52:08,376 --> 00:52:10,545
DENTRO DE ESE SUEÑO,

1543
00:52:10,586 --> 00:52:12,047
EL EFECTO ES COMPUESTO.

1544
00:52:12,088 --> 00:52:13,589
SON 3 SUEÑOS --

1545
00:52:12,088 --> 00:52:13,589
ESO SON 10 HORAS VECES...

1546
00:52:13,631 --> 00:52:15,174
LO SIENTO, LAS MATEMÁTICAS NUNCA FUERON

1547
00:52:13,631 --> 00:52:15,174
MI TEMA FUERTE.

1548
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
¿C-CUÁNTO TIEMPO ES ESO?

1549
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
ES UNA SEMANA,

1550
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
EL PRIMER NIVEL ABAJO,

1551
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
SEIS MESES,

1552
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
EL SEGUNDO NIVEL ABAJO,

1553
00:52:22,640 --> 00:52:23,933
Y EL TERCER NIVEL...

1554
00:52:23,975 --> 00:52:25,142
SON 10 AÑOS.

1555
00:52:27,812 --> 00:52:29,939
¿QUIÉN QUIERE ESTAR ATASCADO?

1556
00:52:27,812 --> 00:52:29,939
¿EN UN SUEÑO DURANTE 10 AÑOS?

1557
00:52:29,981 --> 00:52:31,649
DEPENDE DEL SUEÑO.

1558
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
ASÍ QUE UNA VEZ QUE HEMOS HECHO LA PLANTA,

1559
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
¿CÓMO SALDREMOS?

1560
00:52:33,902 --> 00:52:36,362
Y ESPERO QUE TIENES

1561
00:52:33,902 --> 00:52:36,362
ALGO MÁS ELEGANTE EN MENTE

1562
00:52:36,404 --> 00:52:37,613
QUE DISPARARME

1563
00:52:36,404 --> 00:52:37,613
EN LA CABEZA.

1564
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
UNA PATADA.

1565
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
¿QUÉ ES UNA PATADA?

1566
00:52:40,783 --> 00:52:42,869
<i>ESTO,</i> ARIADNA,

1567
00:52:40,783 --> 00:52:42,869
SERÍA UNA PATADA.

1568
00:52:46,205 --> 00:52:48,416
ES ESE SENTIMIENTO DE CAER

1569
00:52:46,205 --> 00:52:48,416
Sientes esas sacudidas que te despiertan.

1570
00:52:48,457 --> 00:52:50,001
ESO [CHASQUEA LOS DEDOS]

1571
00:52:48,457 --> 00:52:50,001
TE SACA DEL SUEÑO.

1572
00:52:50,043 --> 00:52:51,794
¿VAMOS A SENTIR UNA PATADA?

1573
00:52:50,043 --> 00:52:51,794
¿CON ESTE TIPO DE SEDACIÓN?

1574
00:52:51,836 --> 00:52:53,170
Yusuf:

1575
00:52:51,836 --> 00:52:53,170
OH, ESA ES LA PARTE INTELIGENTE.

1576
00:52:53,212 --> 00:52:54,547
PERSONALIZÉ EL SEDANTE

1577
00:52:54,589 --> 00:52:57,008
PARA DEJAR LA FUNCIÓN DEL OÍDO INTERNO

1578
00:52:54,589 --> 00:52:57,008
ÍNDICE.

1579
00:52:57,050 --> 00:52:59,094
DE ESA MANERA,

1580
00:52:57,050 --> 00:52:59,094
POR PROFUNDO QUE SEA EL SUEÑO,

1581
00:52:59,135 --> 00:53:00,887
EL DURMIENTE

1582
00:52:59,135 --> 00:53:00,887
TODAVÍA SE SIENTE CAER.

1583
00:53:00,929 --> 00:53:02,597
O PROPINAS.

1584
00:53:04,432 --> 00:53:06,559
EL TRUCO ES

1585
00:53:04,432 --> 00:53:06,559
PARA SINCRONIZAR UNA PATADA

1586
00:53:06,601 --> 00:53:08,811
QUE PUEDE PENETRAR

1587
00:53:06,601 --> 00:53:08,811
LOS TRES NIVELES.

1588
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
PODRÍAMOS USAR

1589
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
LA CUENTA ATRÁS MUSICAL

1590
00:53:10,563 --> 00:53:12,065
PARA SINCRONIZAR

1591
00:53:10,563 --> 00:53:12,065
LAS DIFERENTES PATADAS.

1592
00:53:12,107 --> 00:53:14,275
[ "NON JE NE REGRETTE RIEN"

1593
00:53:12,107 --> 00:53:14,275
JUEGOS ]

1594
00:53:21,074 --> 00:53:23,118
Eames: NO TIENE

1595
00:53:21,074 --> 00:53:23,118
CUALQUIER CIRUGÍA PROGRAMADA.

1596
00:53:23,159 --> 00:53:24,911
NO HAY DENTAL,

1597
00:53:23,159 --> 00:53:24,911
NADA.

1598
00:53:24,953 --> 00:53:26,621
Cobb: ¿NO SE SUPONÍA QUE

1599
00:53:24,953 --> 00:53:26,621
¿OPERARSE LA RODILLA?

1600
00:53:26,662 --> 00:53:28,831
NADA. NADA DE LO QUE ELLOS

1601
00:53:26,662 --> 00:53:28,831
Ponlo bajo, de todos modos.

1602
00:53:28,873 --> 00:53:31,208
Y NECESITAMOS - NECESITAMOS

1603
00:53:28,873 --> 00:53:31,208
AL MENOS UNAS BUENAS 10 HORAS.

1604
00:53:31,250 --> 00:53:33,628
DE SÍDNEY A LOS ÁNGELES.

1605
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
UNO DE LOS VUELOS MÁS LARGO

1606
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
EN EL MUNDO.

1607
00:53:37,214 --> 00:53:39,092
LO HACE CADA DOS SEMANAS.

1608
00:53:39,134 --> 00:53:41,510
EL DEBE SER

1609
00:53:39,134 --> 00:53:41,510
ENTONCES VOLANDO PRIVADO.

1610
00:53:41,552 --> 00:53:45,098
NO SI HUBIERA INESPERADOS

1611
00:53:41,552 --> 00:53:45,098
MANTENIMIENTO CON SU AVIÓN.

1612
00:53:45,140 --> 00:53:47,642
Arturo:

1613
00:53:45,140 --> 00:53:47,642
TENDRÍA QUE SER UN 747.

1614
00:53:45,140 --> 00:53:47,642
¿POR QUÉ ES ESO?

1615
00:53:47,683 --> 00:53:49,310
PORQUE EN UN 747,

1616
00:53:47,683 --> 00:53:49,310
EL PILOTO ESTÁ ARRIBA,

1617
00:53:49,351 --> 00:53:51,104
Y LA CABINA DE PRIMERA CLASE

1618
00:53:49,351 --> 00:53:51,104
ESTA EN LA NARIZ,

1619
00:53:51,146 --> 00:53:52,647
ASÍ QUE NADIE

1620
00:53:51,146 --> 00:53:52,647
CAMINARÍA A TRAVÉS.

1621
00:53:52,688 --> 00:53:54,482
PERO TENDRIAS QUE COMPRAR

1622
00:53:52,688 --> 00:53:54,482
TODA LA CABAÑA

1623
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
<i>Y</i> LA PRIMERA CLASE

1624
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
ASISTENTE DE VUELO.

1625
00:53:56,317 --> 00:53:57,526
COMPRÉ LA LÍNEA AÉREA.

1626
00:53:59,154 --> 00:54:01,030
PARECÍA MÁS ORDENADO.

1627
00:54:02,698 --> 00:54:05,994
BIEN, PARECE

1628
00:54:02,698 --> 00:54:05,994
TENEMOS NUESTRAS 10 HORAS.

1629
00:54:06,035 --> 00:54:07,954
¿ARIANA?

1630
00:54:07,996 --> 00:54:09,288
EXCELENTE TRABAJO,

1631
00:54:07,996 --> 00:54:09,288
POR CIERTO.

1632
00:54:38,985 --> 00:54:42,780
[Zumbido]

1633
00:54:42,822 --> 00:54:44,740
[ESTRUIDO DEL ASCENSOR]

1634
00:54:56,335 --> 00:55:00,422
mal:

1635
00:54:56,335 --> 00:55:00,422
SABES COMO ENCONTRARME.

1636
00:55:00,464 --> 00:55:02,383
SABES

1637
00:55:00,464 --> 00:55:02,383
LO QUE TIENES QUE HACER.

1638
00:55:05,803 --> 00:55:09,932
RECUERDAS CUANDO ME PREGUNTAS

1639
00:55:05,803 --> 00:55:09,932
¿CASARME CONTIGO?

1640
00:55:09,974 --> 00:55:13,602
POR CLARO QUE SI.

1641
00:55:13,644 --> 00:55:15,938
DIJISTE QUE TENÍAS UN SUEÑO.

1642
00:55:19,067 --> 00:55:22,737
QUE ENVEJECEREMOS

1643
00:55:19,067 --> 00:55:22,737
JUNTOS.

1644
00:55:22,778 --> 00:55:25,531
Y PODEMOS.

1645
00:55:26,448 --> 00:55:28,243
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

1646
00:55:31,746 --> 00:55:32,997
NO DEBES ESTAR AQUÍ.

1647
00:55:33,039 --> 00:55:34,498
[ SONAJERO DE JAULA ]

1648
00:55:37,293 --> 00:55:39,336
SÓLO QUERÍA VER

1649
00:55:37,293 --> 00:55:39,336
¿QUÉ TIPO DE "PRUEBAS"

1650
00:55:39,378 --> 00:55:41,172
LO ESTÁS HACIENDO POR TU CUENTA

1651
00:55:39,378 --> 00:55:41,172
TODAS LAS NOCHES.

1652
00:55:41,214 --> 00:55:42,798
MUY BIEN, BIEN, ESTO

1653
00:55:41,214 --> 00:55:42,798
NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO.

1654
00:55:42,840 --> 00:55:44,341
ESTO TIENE <i>TODO</i>

1655
00:55:42,840 --> 00:55:44,341
QUE VER CONMIGO.

1656
00:55:44,383 --> 00:55:45,843
ME HAS PEDIDO QUE COMPARTA SUEÑOS

1657
00:55:44,383 --> 00:55:45,843
CONTIGO.

1658
00:55:45,885 --> 00:55:47,428
NO<i>ESTOS.</i>

1659
00:55:47,469 --> 00:55:50,181
ESTOS SON<i> MIS</i> SUEÑOS.

1660
00:55:56,020 --> 00:55:59,274
[GAVIOTAS LLORANDO]

1661
00:56:01,192 --> 00:56:03,819
¿POR QUÉ HACES ESTO?

1662
00:56:01,192 --> 00:56:03,819
¿A TI MISMO?

1663
00:56:03,861 --> 00:56:06,739
ES LA ÚNICA MANERA

1664
00:56:03,861 --> 00:56:06,739
AÚN PUEDO SOÑAR.

1665
00:56:06,781 --> 00:56:10,785
¿POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE?

1666
00:56:06,781 --> 00:56:10,785
¿SOÑAR?

1667
00:56:10,826 --> 00:56:13,579
EN MIS SUEÑOS,

1668
00:56:10,826 --> 00:56:13,579
SEGUIMOS JUNTOS.

1669
00:56:27,384 --> 00:56:29,595
ESTOS NO SON SÓLO SUEÑOS.

1670
00:56:31,597 --> 00:56:33,057
ESTOS SON RECUERDOS.

1671
00:56:33,099 --> 00:56:34,642
Y... Y TÚ DIJISTE

1672
00:56:33,099 --> 00:56:34,642
NUNCA UTILIZAR RECUERDOS.

1673
00:56:34,683 --> 00:56:36,060
SÉ QUE LO HIZO.

1674
00:56:36,102 --> 00:56:38,562
ESTAS INTENTANDO

1675
00:56:36,102 --> 00:56:38,562
PARA MANTENERLA VIVA.

1676
00:56:38,604 --> 00:56:40,648
NO PUEDES DEJARLA IR.

1677
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
NO LO ENTIENDES.

1678
00:56:42,566 --> 00:56:45,236
ESTOS SON MOMENTOS

1679
00:56:42,566 --> 00:56:45,236
ME ARREPENTÍ.

1680
00:56:45,278 --> 00:56:47,196
SON RECUERDOS

1681
00:56:45,278 --> 00:56:47,196
QUE <i> TENGO </i> CAMBIAR.

1682
00:56:47,238 --> 00:56:51,075
BIEN, ¿QUÉ HAY ABAJO<i> ALLÍ</i>

1683
00:56:47,238 --> 00:56:51,075
¿DE QUE TE ARREPIENTES?

1684
00:56:51,117 --> 00:56:52,576
ESCUCHA,

1685
00:56:51,117 --> 00:56:52,576
SOLO HAY UNA COSA

1686
00:56:52,618 --> 00:56:54,120
NECESITAS ENTENDER

1687
00:56:52,618 --> 00:56:54,120
SOBRE MI.

1688
00:57:02,170 --> 00:57:04,088
¿ESTA ES TU CASA?

1689
00:57:04,130 --> 00:57:07,466
MÍO Y DE MAL, SÍ.

1690
00:57:07,508 --> 00:57:09,885
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1691
00:57:09,927 --> 00:57:11,512
ELLA YA SE HA FUE.

1692
00:57:16,184 --> 00:57:18,477
ESE ES MI HIJO, JAMES.

1693
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
ESTÁ BUSCANDO ALGO,

1694
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
QUIZÁS UN GUSANO.

1695
00:57:21,189 --> 00:57:22,231
[ NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE ]

1696
00:57:22,273 --> 00:57:24,233
Esa es Phillipa.

1697
00:57:24,275 --> 00:57:26,735
VER, PENSÉ

1698
00:57:24,275 --> 00:57:26,735
SOBRE LLAMARLOS,

1699
00:57:26,777 --> 00:57:29,488
PARA QUE SE GIRARÍAN Y SONRIERÍAN

1700
00:57:26,777 --> 00:57:29,488
Y PUDE VER ESO...

1701
00:57:29,530 --> 00:57:31,699
ESOS CARAS HERMOSAS

1702
00:57:29,530 --> 00:57:31,699
DE ELLOS.

1703
00:57:31,740 --> 00:57:33,326
PERO...

1704
00:57:33,368 --> 00:57:35,744
TODO ES DEMASIADO TARDE.

1705
00:57:35,786 --> 00:57:37,538
AHORA MISMO...

1706
00:57:35,786 --> 00:57:37,538
O NUNCA, COBB.

1707
00:57:42,584 --> 00:57:44,753
ENTONCES EMPEZO A ENTRAR EN PÁNICO.

1708
00:57:44,795 --> 00:57:47,589
Me doy cuenta de que me voy a arrepentir

1709
00:57:44,795 --> 00:57:47,589
ESTE MOMENTO,

1710
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
QUE NECESITO VER SUS CARAS

1711
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
UNA ÚLTIMA VEZ.

1712
00:57:50,509 --> 00:57:51,886
María: ¡JAMES! ¡FILIPA!

1713
00:57:51,927 --> 00:57:53,721
¡ENTREN!

1714
00:57:53,762 --> 00:57:57,058
PERO EL MOMENTO PASÓ.

1715
00:57:57,099 --> 00:58:00,561
Y LO QUE HAGO,

1716
00:57:57,099 --> 00:58:00,561
NO PUEDO CAMBIAR ESTE MOMENTO.

1717
00:58:00,602 --> 00:58:04,232
COMO ESTOY A PUNTO DE LLAMAR

1718
00:58:00,602 --> 00:58:04,232
A ELLOS...

1719
00:58:04,273 --> 00:58:06,067
SE HUYEN.

1720
00:58:07,985 --> 00:58:10,405
SI ALGUNDA VOY A VER

1721
00:58:07,985 --> 00:58:10,405
SUS CARAS OTRA VEZ,

1722
00:58:10,446 --> 00:58:12,073
TENGO QUE

1723
00:58:10,446 --> 00:58:12,073
VOLVER A CASA...

1724
00:58:13,241 --> 00:58:14,283
...AL MUNDO REAL.

1725
00:58:14,325 --> 00:58:15,701
[RUIDOS DE JAULA]

1726
00:58:15,743 --> 00:58:17,912
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1727
00:58:19,330 --> 00:58:22,083
[RUMBIDO DEL TREN]

1728
00:58:43,645 --> 00:58:45,606
[La sirena suena a distancia]

1729
00:58:51,946 --> 00:58:53,030
[ CRUJES DE VIDRIO ]

1730
00:58:56,367 --> 00:58:57,826
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1731
00:58:57,868 --> 00:58:59,328
MI NOMBRE ES--

1732
00:58:59,370 --> 00:59:01,163
SÉ QUIÉN ERES.

1733
00:59:01,205 --> 00:59:02,957
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1734
00:59:10,965 --> 00:59:13,842
SOLO ESTOY INTENTANDO

1735
00:59:10,965 --> 00:59:13,842
PARA ENTENDER.

1736
00:59:13,884 --> 00:59:16,804
¿CÓMO PUDISTE

1737
00:59:13,884 --> 00:59:16,804
¿ENTENDES?

1738
00:59:16,845 --> 00:59:19,348
¿SABES QUÉ ES?

1739
00:59:16,845 --> 00:59:19,348
¿SER AMANTE?

1740
00:59:21,476 --> 00:59:23,560
¿SER LA MITAD DE UN TODO?

1741
00:59:23,602 --> 00:59:25,771
NO.

1742
00:59:27,273 --> 00:59:29,942
TE CUENTARÉ UN ACERTIJO.

1743
00:59:29,984 --> 00:59:33,862
ESTAS ESPERANDO

1744
00:59:29,984 --> 00:59:33,862
PARA UN TREN,

1745
00:59:33,904 --> 00:59:37,450
UN TREN QUE TE LLEVARÁ

1746
00:59:33,904 --> 00:59:37,450
LEJOS.

1747
00:59:37,492 --> 00:59:39,160
[ CRUJES DE VIDRIO ]

1748
00:59:39,201 --> 00:59:42,788
SABES DONDE ESPERAS

1749
00:59:39,201 --> 00:59:42,788
ESTE TREN TE LLEVARÁ,

1750
00:59:42,830 --> 00:59:45,416
PERO NO LO SABES

1751
00:59:42,830 --> 00:59:45,416
SEGURO.

1752
00:59:45,458 --> 00:59:47,793
PERO NO IMPORTA.

1753
00:59:47,835 --> 00:59:50,879
¿CÓMO PUEDE

1754
00:59:47,835 --> 00:59:50,879
NO TE IMPORTA

1755
00:59:50,921 --> 00:59:52,714
DONDE ESE TREN

1756
00:59:50,921 --> 00:59:52,714
¿TE LLEVARÁ?

1757
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
cobb:

1758
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
PORQUE ESTAREMOS JUNTOS.

1759
00:59:54,258 --> 00:59:56,677
¿CÓMO PUDISTE

1760
00:59:54,258 --> 00:59:56,677
¿TRAERLA AQUÍ, DOM?

1761
00:59:56,718 --> 00:59:58,053
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

1762
00:59:58,095 --> 00:59:59,472
ESTA ES LA SUITE DEL HOTEL

1763
00:59:59,514 --> 01:00:01,557
DÓNDE GASTAMOS

1764
00:59:59,514 --> 01:00:01,557
NUESTRO ANIVERSARIO.

1765
01:00:01,598 --> 01:00:02,850
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

1766
01:00:04,935 --> 01:00:06,603
¡Lo prometiste!

1767
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
PROMETESTE

1768
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
¡ESTARIAMOS JUNTOS!

1769
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
POR FAVOR, NECESITO QUE TE QUEDES AQUÍ

1770
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
¡SOLO POR AHORA!

1771
01:00:10,483 --> 01:00:11,900
TÚ DIJISTE

1772
01:00:10,483 --> 01:00:11,900
¡ESTARIAMOS JUNTOS!

1773
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
USTED DIJO QUE NOSOTROS

1774
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
¡ENVEJECER JUNTOS!

1775
01:00:14,153 --> 01:00:16,238
VOLVERÉ POR TI.

1776
01:00:14,153 --> 01:00:16,238
PROMETO.

1777
01:00:14,153 --> 01:00:16,238
[ ARRANCA EL ASCENSOR ]

1778
01:00:16,280 --> 01:00:18,032
[GRITOS]

1779
01:00:22,286 --> 01:00:23,662
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1780
01:00:27,291 --> 01:00:28,667
[ SUJETADOR RIPS ]

1781
01:00:28,709 --> 01:00:30,794
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1782
01:00:33,922 --> 01:00:38,052
¿Crees que

1783
01:00:33,922 --> 01:00:38,052
PUEDES CONSTRUIR UNA PRISIÓN

1784
01:00:38,093 --> 01:00:40,555
DE RECUERDOS

1785
01:00:38,093 --> 01:00:40,555
¿ENCERRARLA?

1786
01:00:38,093 --> 01:00:40,555
[EXHALA]

1787
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
¿DE VERDAD PIENSAS ESO?

1788
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
¿ESO LA CONTENDRÁ?

1789
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1790
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
Saito: ES HORA.

1791
01:00:46,310 --> 01:00:48,563
MAURICE FISCHER ACABA DE MUERTE

1792
01:00:46,310 --> 01:00:48,563
EN SÍDNEY.

1793
01:00:48,604 --> 01:00:50,523
¿CUÁNDO ES EL FUNERAL?

1794
01:00:48,604 --> 01:00:50,523
JUEVES.

1795
01:00:50,565 --> 01:00:51,482
EN LOS ÁNGELES.

1796
01:00:51,524 --> 01:00:52,567
ROBERTO DEBE

1797
01:00:51,524 --> 01:00:52,567
ACOMPAÑAR EL CUERPO

1798
01:00:52,608 --> 01:00:54,402
A MÁS TARDE DEL MARTES.

1799
01:00:52,608 --> 01:00:54,402
DEBEMOS MOVERNOS.

1800
01:00:54,443 --> 01:00:56,695
BIEN.

1801
01:00:56,737 --> 01:00:57,696
COB,

1802
01:00:56,737 --> 01:00:57,696
YO VENGO CONTIGO.

1803
01:00:57,738 --> 01:00:59,948
PROMETÍ MILLAS. NO.

1804
01:00:59,990 --> 01:01:01,700
EL EQUIPO NECESITA A ALGUIEN

1805
01:00:59,990 --> 01:01:01,700
QUIEN ENTIENDE

1806
01:01:01,742 --> 01:01:02,743
QUE ERES

1807
01:01:01,742 --> 01:01:02,743
LUCHANDO CON.

1808
01:01:05,913 --> 01:01:07,998
Y-Y NO LO ES

1809
01:01:05,913 --> 01:01:07,998
TENGO QUE SER YO,

1810
01:01:08,040 --> 01:01:11,043
PERO ENTONCES TIENES QUE MOSTRAR

1811
01:01:08,040 --> 01:01:11,043
ARTURO LO QUE ACABO DE VER.

1812
01:01:16,340 --> 01:01:18,675
CONSIGUENOS OTRO ASIENTO

1813
01:01:16,340 --> 01:01:18,675
EN EL AVIÓN.

1814
01:01:18,717 --> 01:01:19,594
[ruido sordo]

1815
01:01:21,887 --> 01:01:23,805
cobb:

1816
01:01:21,887 --> 01:01:23,805
SI ME SUBO A ESTE AVIÓN

1817
01:01:23,847 --> 01:01:26,100
Y NO HONRAS

1818
01:01:23,847 --> 01:01:26,100
NUESTRO ACUERDO...

1819
01:01:26,141 --> 01:01:29,728
CUANDO ATERRIZAREMOS, YO VAN A LA CÁRCEL

1820
01:01:26,141 --> 01:01:29,728
POR EL RESTO DE MI VIDA.

1821
01:01:29,770 --> 01:01:31,606
COMPLETA EL TRABAJO EN RUTA,

1822
01:01:31,647 --> 01:01:35,150
HAGO<i> UNA</i> LLAMADA TELEFÓNICA

1823
01:01:31,647 --> 01:01:35,150
DESDE EL AVIÓN,

1824
01:01:35,192 --> 01:01:37,986
NO TIENES PROBLEMA

1825
01:01:35,192 --> 01:01:37,986
SUPERAR LA INMIGRACIÓN.

1826
01:01:51,292 --> 01:01:52,960
LO LAMENTO.

1827
01:01:53,001 --> 01:01:55,504
OH, SÍ, LO SIENTO.

1828
01:01:53,001 --> 01:01:55,504
CULPA MÍA.

1829
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1830
01:02:26,785 --> 01:02:27,953
[SONIDOS DE TONO]

1831
01:02:29,037 --> 01:02:31,666
DISCULPAME,

1832
01:02:29,037 --> 01:02:31,666
¿CREO QUE ESTO ES TUYO?

1833
01:02:31,707 --> 01:02:33,334
DEBES TENER

1834
01:02:31,707 --> 01:02:33,334
LO DEJÓ.

1835
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
¿QUIEREN CABALLEROS?

1836
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
¿QUIERES UNA BEBIDA?

1837
01:02:35,085 --> 01:02:36,378
Eh, agua, por favor.

1838
01:02:36,420 --> 01:02:39,173
Mmm, lo mismo, por favor.

1839
01:02:39,214 --> 01:02:41,342
Mmm...

1840
01:02:41,383 --> 01:02:43,344
GRACIAS.

1841
01:02:43,385 --> 01:02:45,220
Ya sabes,

1842
01:02:43,385 --> 01:02:45,220
No pude evitar darme cuenta,

1843
01:02:45,262 --> 01:02:47,431
PERO NO SUCEDERÍA

1844
01:02:45,262 --> 01:02:47,431
ESTAR RELACIONADO CON...

1845
01:02:47,473 --> 01:02:49,057
<i>EL</i> MAURICE FISCHER,

1846
01:02:47,473 --> 01:02:49,057
¿LO HARÍAS?

1847
01:02:49,099 --> 01:02:50,976
SÍ, ÉL, UM...

1848
01:02:51,018 --> 01:02:53,604
ÉL ERA MI PADRE.

1849
01:02:53,646 --> 01:02:56,023
BIEN, ÉL ERA

1850
01:02:53,646 --> 01:02:56,023
UNA FIGURA MUY INSPIRADORA.

1851
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

1852
01:03:00,528 --> 01:03:01,570
AQUÍ TIENES.

1853
01:03:01,612 --> 01:03:02,779
GRACIAS.

1854
01:03:02,821 --> 01:03:04,573
EY.

1855
01:03:04,615 --> 01:03:06,158
A TU PADRE.

1856
01:03:06,200 --> 01:03:08,827
QUE DESCANSE EN PAZ, ¿EH?

1857
01:03:20,881 --> 01:03:22,174
[ EL COMPARTIMIENTO SUPERIOR SE CIERRA ]

1858
01:03:35,937 --> 01:03:38,273
[Zumbido]

1859
01:04:05,384 --> 01:04:06,885
[ CUERNOS TOCANDO ]

1860
01:04:12,683 --> 01:04:14,059
[ BOCINA ]

1861
01:04:16,771 --> 01:04:19,481
NO PUDO HABER ORINADO

1862
01:04:16,771 --> 01:04:19,481
<i>ANTES</i> ¿TE HUNDISTE?

1863
01:04:16,771 --> 01:04:19,481
LO SIENTO.

1864
01:04:19,523 --> 01:04:21,942
UN POCO DEMASIADO CHAMPÁN GRATIS

1865
01:04:19,523 --> 01:04:21,942
ANTES DEL DESPEGUE, ¿EH, YUSUF?

1866
01:04:21,983 --> 01:04:23,026
JAJA, JAJA, JAJA.

1867
01:04:23,068 --> 01:04:24,111
BIEN, SABEMOS QUE ES

1868
01:04:23,068 --> 01:04:24,111
VOY A MIRAR

1869
01:04:24,152 --> 01:04:25,613
PARA UN TAXI EN

1870
01:04:24,152 --> 01:04:25,613
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ESTO</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> CLIMA.</font>

1871
01:04:33,746 --> 01:04:35,623
[ Revoluciones del motor ]

1872
01:04:35,664 --> 01:04:37,332
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1873
01:04:37,374 --> 01:04:39,084
¡Gilipollas!

1874
01:04:39,126 --> 01:04:40,711
Oye, hombre,

1875
01:04:39,126 --> 01:04:40,711
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?

1876
01:04:40,753 --> 01:04:42,045
ALÉJATE.

1877
01:04:49,970 --> 01:04:52,681
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]

1878
01:04:54,308 --> 01:04:56,769
[<i> REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO</i>

1879
01:04:54,308 --> 01:04:56,769
<i>EN RADIO</i> ]

1880
01:04:56,811 --> 01:04:57,936
[ LA MÚSICA SE PARA ]

1881
01:04:57,978 --> 01:04:59,730
SOLO TENERLO -

1882
01:04:57,978 --> 01:04:59,730
TENGO QUE IRME.

1883
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
ESTÁ BIEN. ¡TAXI!

1884
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
GRACIAS.

1885
01:05:04,359 --> 01:05:08,322
TODO BIEN, TERCERO Y MERCADO.

1886
01:05:04,359 --> 01:05:08,322
[GEMIDOS] Rápido.

1887
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1888
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
OH, LO SIENTO.

1889
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
PENSÉ QUE ERA GRATIS.

1890
01:05:10,741 --> 01:05:12,284
BIEN, ES<i> NO.</i>

1891
01:05:10,741 --> 01:05:12,284
QUIZÁS PODEMOS COMPARTIR.

1892
01:05:12,326 --> 01:05:15,579
SÍ, QUIZÁS NO. ¿PUEDES

1893
01:05:12,326 --> 01:05:15,579
DETÉNGASE Y CONSIGA ESTO...

1894
01:05:15,621 --> 01:05:16,622
[ SUSPIROS ]

1895
01:05:17,873 --> 01:05:18,707
GENIAL.

1896
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
[SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE]

1897
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
¡VAMOS!

1898
01:05:26,674 --> 01:05:27,633
[ESTALLANDO]

1899
01:05:36,809 --> 01:05:38,143
HAY $500 AHÍ,

1900
01:05:38,185 --> 01:05:39,436
Y LA BILLETERA

1901
01:05:38,185 --> 01:05:39,436
VALE MÁS QUE ESO.

1902
01:05:39,478 --> 01:05:41,229
ASÍ QUE AL MENOS PODRÍAS

1903
01:05:39,478 --> 01:05:41,229
DEJAME EN MI PARADA.

1904
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
TENGO MIEDO

1905
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
NO...

1906
01:05:43,023 --> 01:05:44,358
[ DISPARO ]

1907
01:05:43,023 --> 01:05:44,358
¡BALA!

1908
01:05:45,567 --> 01:05:47,361
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1909
01:05:49,946 --> 01:05:52,407
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1910
01:05:52,449 --> 01:05:54,242
¡CÚBRELO!

1911
01:05:52,449 --> 01:05:54,242
¡ABAJO! ¡ABAJO YA!

1912
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
QUE DEMONIOS

1913
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
¡¿ESTÁ PASANDO?!

1914
01:05:55,661 --> 01:05:56,953
[ BALAS RICOCHET ]

1915
01:06:00,290 --> 01:06:02,125
Ariadna:

1916
01:06:00,290 --> 01:06:02,125
ESTO NO ESTABA EN EL DISEÑO.

1917
01:06:02,167 --> 01:06:04,169
¿COBB?

1918
01:06:04,211 --> 01:06:05,796
¡¿COBB?!

1919
01:06:05,838 --> 01:06:08,340
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1920
01:06:21,311 --> 01:06:24,064
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO,

1921
01:06:21,311 --> 01:06:24,064
LOS DISPAROS CONTINÚAN ]

1922
01:06:31,988 --> 01:06:33,574
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]

1923
01:06:41,998 --> 01:06:43,375
[ BALAS RICOCHET ]

1924
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
¡AAH!

1925
01:06:50,632 --> 01:06:52,509
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO,

1926
01:06:50,632 --> 01:06:52,509
LOS DISPAROS CONTINÚAN ]

1927
01:06:56,513 --> 01:06:57,639
¡¿LISTO?!

1928
01:07:01,852 --> 01:07:04,563
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1929
01:07:04,605 --> 01:07:07,691
¡¿ESTÁS BIEN?!

1930
01:07:04,605 --> 01:07:07,691
SÍ, ESTOY BIEN.

1931
01:07:04,605 --> 01:07:07,691
ESTOY BIEN.

1932
01:07:07,733 --> 01:07:10,402
FISCHER ESTÁ BIEN,

1933
01:07:07,733 --> 01:07:10,402
A menos que se maree.

1934
01:07:10,444 --> 01:07:11,528
¿SAÍTO?

1935
01:07:30,589 --> 01:07:32,424
OBTENER PESCADOR

1936
01:07:30,589 --> 01:07:32,424
¡EN EL CUARTO DE ATRÁS AHORA!

1937
01:07:32,466 --> 01:07:34,718
Llévalo al cuarto de atrás.

1938
01:07:32,466 --> 01:07:34,718
¡MOVER!

1939
01:07:34,760 --> 01:07:36,261
[gruñidos]

1940
01:07:36,303 --> 01:07:37,429
¿LE HA DISPARADO?

1941
01:07:36,303 --> 01:07:37,429
¿E-ESTÁ MURIENDO?

1942
01:07:37,471 --> 01:07:39,055
NO SÉ.

1943
01:07:37,471 --> 01:07:39,055
JESÚS CRISTO.

1944
01:07:39,097 --> 01:07:40,474
¿DÓNDE ESTABAS?

1945
01:07:39,097 --> 01:07:40,474
¿LO QUE LE PASÓ?

1946
01:07:40,515 --> 01:07:41,683
FUIMOS BLOQUEADOS

1947
01:07:40,515 --> 01:07:41,683
EN UN TREN DE CARGA.

1948
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
¿POR QUÉ PONERÍAS

1949
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
UN CRUCE DE TREN

1950
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
EN MEDIO DE UN

1951
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
¿INTERSECCIÓN DEL CENTRO?

1952
01:07:44,144 --> 01:07:44,937
Bueno, no lo hice.

1953
01:07:44,979 --> 01:07:45,980
BIEN DÓNDE ESTÁ

1954
01:07:44,979 --> 01:07:45,980
¿VIENE DE?

1955
01:07:46,021 --> 01:07:46,981
BUENO DÉJAME PREGUNTARTE<i>TE</i>

1956
01:07:46,021 --> 01:07:46,981
¡UNA PREGUNTA!

1957
01:07:47,022 --> 01:07:48,398
¿POR QUÉ DEMONIOS?

1958
01:07:47,022 --> 01:07:48,398
¡¿FUIMOS EMBOSCADOS, EH?!

1959
01:07:48,440 --> 01:07:49,817
ESOS NO FUERON

1960
01:07:48,440 --> 01:07:49,817
¡PROYECCIONES NORMALES!

1961
01:07:49,858 --> 01:07:51,568
HABÍAN SIDO ENTRENADOS,

1962
01:07:49,858 --> 01:07:51,568
¡POR EL AMOR DE DIOS!

1963
01:07:49,858 --> 01:07:51,568
TIENES RAZÓN.

1964
01:07:51,610 --> 01:07:52,569
¡¿CÓMO PODRÍA SER ENTRENADO?!

1965
01:07:52,611 --> 01:07:54,571
FISCHER [suspiro]

1966
01:07:52,611 --> 01:07:54,571
TENÍA UN EXTRACTOR

1967
01:07:54,613 --> 01:07:56,531
ENSEÑAR A SU SUBCONSCIENTE

1968
01:07:54,613 --> 01:07:56,531
PARA DEFENDERSE.

1969
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
ASÍ SU SUBCONSCIENTE

1970
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
ESTA MILITARIZADO.

1971
01:07:58,575 --> 01:08:00,368
DEBIÓ HABERLO MOSTRADO

1972
01:07:58,575 --> 01:08:00,368
EN LA INVESTIGACIÓN. LO LAMENTO.

1973
01:08:00,410 --> 01:08:02,329
¿POR QUÉ DEMONIOS?

1974
01:08:00,410 --> 01:08:02,329
<i>NO</i> ¿NO?

1975
01:08:00,410 --> 01:08:02,329
CÁLMATE.

1976
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">NO</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> CUÉNTAME</font>

1977
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
¡PARA CALMARSE!

1978
01:08:04,205 --> 01:08:05,499
ESTE ERA TU TRABAJO,

1979
01:08:04,205 --> 01:08:05,499
¡MALdita sea!

1980
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
ESTO FUE

1981
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
¡TU RESPONSABILIDAD!

1982
01:08:07,375 --> 01:08:09,419
DEBÍAS COMPROBAR

1983
01:08:07,375 --> 01:08:09,419
¡LOS ANTECEDENTES DE FISCHER A FONDO!

1984
01:08:09,461 --> 01:08:10,963
NO ESTAMOS<i> NO</i> PREPARADOS

1985
01:08:09,461 --> 01:08:10,963
¡POR ESTE TIPO DE VIOLENCIA!

1986
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
NOSOTROS<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> TENEMOS</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> TRATAMIENTO</font>

1987
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
SUBSEGURIDAD ANTES!

1988
01:08:12,965 --> 01:08:14,758
TENDREMOS UN POCO MAS DE CUIDADO,

1989
01:08:12,965 --> 01:08:14,758
¡Y VAMOS A ESTAR BIEN!

1990
01:08:14,800 --> 01:08:16,969
¡ESTO NO ERA PARTE DEL PLAN!

1991
01:08:14,800 --> 01:08:16,969
¡ESTÁ MURIENDO, POR EL AMOR DE DIOS!

1992
01:08:17,011 --> 01:08:18,178
PONLO

1993
01:08:17,011 --> 01:08:18,178
FUERA DE SU MISERIA.

1994
01:08:18,219 --> 01:08:19,930
¡NO, NO HAGAS ESO!

1995
01:08:18,219 --> 01:08:19,930
Oye, oye.

1996
01:08:19,972 --> 01:08:21,306
<i>NO</i> HAGAS ESO.

1997
01:08:21,348 --> 01:08:23,391
ESTÁ EN AGONÍA.

1998
01:08:21,348 --> 01:08:23,391
LO ESTOY DESPERTANDO.

1999
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
NO.

2000
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
NO LO DESPERTARA.

2001
01:08:25,310 --> 01:08:26,645
¿QUÉ QUIERES DECIR?

2002
01:08:25,310 --> 01:08:26,645
¿<i> NO</i> LO DESPERTARÁ?

2003
01:08:26,687 --> 01:08:27,646
<i> NO</i> LO DESPERTARÁ.

2004
01:08:27,688 --> 01:08:28,981
CUANDO MORIMOS EN UN

2005
01:08:27,688 --> 01:08:28,981
SUEÑAMOS, DESPERTAMOS.

2006
01:08:29,023 --> 01:08:31,025
NO DE ESTO.

2007
01:08:31,066 --> 01:08:33,401
ESTAMOS DEMASIADO SEDADOS

2008
01:08:31,066 --> 01:08:33,401
DESPERTAR DE ESA MANERA.

2009
01:08:33,443 --> 01:08:35,904
BIEN. ENTONCES QUE PASA

2010
01:08:33,443 --> 01:08:35,904
¿CUÁNDO MORIMOS?

2011
01:08:35,946 --> 01:08:37,906
CAEMOS AL LIMBO.

2012
01:08:35,946 --> 01:08:37,906
¿HABLAS EN SERIO?

2013
01:08:37,948 --> 01:08:40,034
¡¿LIMBO?!

2014
01:08:37,948 --> 01:08:40,034
SIN CONSTRUIR

2015
01:08:37,948 --> 01:08:40,034
ESPACIO DE SUEÑO.

2016
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
BUENO, QUE DEMONIOS

2017
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
¿ESTÁ AHÍ ABAJO?

2018
01:08:41,827 --> 01:08:43,370
SOLO CRUDO,

2019
01:08:41,827 --> 01:08:43,370
SUBCONSCIENTE INFINITO.

2020
01:08:43,411 --> 01:08:45,039
<i>NADA</i> HAY AHÍ ABAJO,

2021
01:08:45,080 --> 01:08:46,915
SALVO LO QUE PUEDA TENER

2022
01:08:45,080 --> 01:08:46,915
SE QUEDO ATRAS

2023
01:08:46,957 --> 01:08:48,291
POR CUALQUIER PERSONA

2024
01:08:46,957 --> 01:08:48,291
COMPARTIENDO EL SUEÑO

2025
01:08:48,333 --> 01:08:50,126
QUIÉN HA SIDO ATRAPADO

2026
01:08:48,333 --> 01:08:50,126
ALLÍ ANTES.

2027
01:08:50,168 --> 01:08:52,420
QUE, EN NUESTRO CASO,

2028
01:08:50,168 --> 01:08:52,420
ERES SÓLO<i>TÚ.</i>

2029
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?

2030
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
¿PODRÍAMOS ESTAR ATASCADOS ALLÍ?

2031
01:08:54,214 --> 01:08:55,465
Yusuf: NI SIQUIERA PUEDO PENSAR

2032
01:08:54,214 --> 01:08:55,465
SOBRE INTENTAR ESCAPAR

2033
01:08:55,507 --> 01:08:57,300
HASTA LA SEDACIÓN

2034
01:08:55,507 --> 01:08:57,300
SE HA FACILITO.

2035
01:08:55,507 --> 01:08:57,300
¿CUÁNTO TIEMPO, YUSUF?

2036
01:08:57,342 --> 01:08:58,552
DÉCADAS.

2037
01:08:57,342 --> 01:08:58,552
PODRÍA SER INFINITO.

2038
01:08:58,593 --> 01:08:59,594
NO SÉ. PREGUNTALE.

2039
01:08:59,636 --> 01:09:00,971
ÉL ES EL ÚNICO

2040
01:08:59,636 --> 01:09:00,971
QUIÉN HA ESTADO ALLÍ.

2041
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
Arthur: SIMPLEMENTE

2042
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
LLEVARLO ARRIBA.

2043
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
[GEMIDO]

2044
01:09:04,058 --> 01:09:05,809
GENIAL.

2045
01:09:05,851 --> 01:09:07,477
GRACIAS.

2046
01:09:07,519 --> 01:09:09,813
ASÍ QUE AHORA ESTAMOS ATRAPADOS

2047
01:09:07,519 --> 01:09:09,813
EN LA MENTE DE FISCHER,

2048
01:09:09,855 --> 01:09:11,565
LUCHA CONTRA LOS PROPIOS

2049
01:09:09,855 --> 01:09:11,565
EJÉRCITO PRIVADO.

2050
01:09:11,606 --> 01:09:13,108
Y SI NOS MATAN,

2051
01:09:13,149 --> 01:09:14,526
ESTAREMOS PERDIDOS EN EL LIMBO

2052
01:09:14,568 --> 01:09:17,029
HASTA QUE NUESTROS CEREBROS GIREN

2053
01:09:14,568 --> 01:09:17,029
AL HUEVO REVUELTO, ¿HMM?

2054
01:09:21,199 --> 01:09:23,744
[ RESPIRANDO FUERTE ]

2055
01:09:23,785 --> 01:09:24,995
¿ALGUIEN RECIBIÓ PRIMEROS AUXILIOS?

2056
01:09:25,037 --> 01:09:27,581
[GEMIDO]

2057
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
ASÍ QUE SABÍAS

2058
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
SOBRE ESTOS RIESGOS,

2059
01:09:28,916 --> 01:09:30,291
¿Y NO NOS DIJISTE?

2060
01:09:30,333 --> 01:09:31,668
NO SE SIGNIFICABA

2061
01:09:30,333 --> 01:09:31,668
SER ALGÚN RIESGO.

2062
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
NO SABÍA QUE ESTARÍAMOS TRATANDO

2063
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
CON UNA CARGA DE DISPAROS.

2064
01:09:33,754 --> 01:09:34,922
NO TENÍAS DERECHO.

2065
01:09:34,963 --> 01:09:36,673
ESTA ERA LA ÚNICA MANERA

2066
01:09:34,963 --> 01:09:36,673
PARA IR A TRES CAPAS DE PROFUNDIDAD.

2067
01:09:36,715 --> 01:09:38,592
Y TÚ.

2068
01:09:38,633 --> 01:09:39,968
SABÍAS DE ESTO

2069
01:09:38,633 --> 01:09:39,968
¿Y SEGUÍA CON ELLA?

2070
01:09:40,010 --> 01:09:41,177
¡CONFIÉ EN ÉL!

2071
01:09:40,010 --> 01:09:41,177
¿<i>CONFÍASTE</i> EN ÉL?

2072
01:09:41,219 --> 01:09:42,387
¿CUANDO? CUANDO PROMETIÓ

2073
01:09:41,219 --> 01:09:42,387
¿TIENES LA MITAD DE SU PARTICIPACIÓN?

2074
01:09:42,429 --> 01:09:44,639
NO. SU PARTICIPACIÓN<i> ENTERA</i>.

2075
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
ADEMÁS, DIJO

2076
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
LO HABÍA HECHO ANTES.

2077
01:09:46,016 --> 01:09:47,642
OH, LO HABÍA HECHO ANTES.

2078
01:09:46,016 --> 01:09:47,642
¿QUÉ, CON MAL?

2079
01:09:47,684 --> 01:09:48,560
PORQUE<i> ESO</i> FUNCIONÓ

2080
01:09:47,684 --> 01:09:48,560
¿TAN BUENO?

2081
01:09:48,602 --> 01:09:49,853
ESO NO TIENE NADA

2082
01:09:48,602 --> 01:09:49,853
QUE VER CON ESO.

2083
01:09:49,895 --> 01:09:51,855
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER

2084
01:09:49,895 --> 01:09:51,855
PARA VOLVER CON MIS HIJOS.

2085
01:09:51,897 --> 01:09:53,273
ASÍ QUE NOS GUIÓ

2086
01:09:51,897 --> 01:09:53,273
EN UNA ZONA DE GUERRA

2087
01:09:53,314 --> 01:09:54,232
SIN SALIDA.

2088
01:09:54,274 --> 01:09:55,191
HAY UNA SALIDA.

2089
01:09:54,274 --> 01:09:55,191
¿ESTÁ BIEN?

2090
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
CONTINUAMOS

2091
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
CON EL TRABAJO,

2092
01:09:56,484 --> 01:09:58,028
Y LO HACEMOS

2093
01:09:56,484 --> 01:09:58,028
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE,

2094
01:09:58,070 --> 01:10:00,822
Y SALGAMOS CON LA PATADA,

2095
01:09:58,070 --> 01:10:00,822
COMO ANTES.

2096
01:10:00,864 --> 01:10:03,700
OLVÍDALO. VAMOS MÁS PROFUNDO,

2097
01:10:00,864 --> 01:10:03,700
SOLO SUBIEMOS LAS APUESTAS.

2098
01:10:03,742 --> 01:10:05,869
ESTOY SENTADO FUERA DE ESTE

2099
01:10:03,742 --> 01:10:05,869
A ESTE NIVEL, CHICOS.

2100
01:10:05,911 --> 01:10:08,204
SEGURIDAD DE FISCHER

2101
01:10:05,911 --> 01:10:08,204
ESTA RODEANDO

2102
01:10:05,911 --> 01:10:08,204
ESTE LUGAR MIENTRAS HABLAMOS.

2103
01:10:08,246 --> 01:10:10,749
10 HORAS DE VUELO

2104
01:10:08,246 --> 01:10:10,749
ES UNA SEMANA A ESTE NIVEL.

2105
01:10:10,791 --> 01:10:13,043
ESO SIGNIFICA TODOS Y TODOS

2106
01:10:10,791 --> 01:10:13,043
DE NOSOTROS SEREMOS ASESINADOS.

2107
01:10:13,085 --> 01:10:14,628
ESO TE LO PUEDO GARANTIZAR.

2108
01:10:14,669 --> 01:10:16,671
NO TENEMOS OTRA OPCION

2109
01:10:14,669 --> 01:10:16,671
PERO PARA CONTINUAR

2110
01:10:16,713 --> 01:10:18,339
Y HAZLO

2111
01:10:16,713 --> 01:10:18,339
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

2112
01:10:20,258 --> 01:10:22,844
HACIA ABAJO ES

2113
01:10:20,258 --> 01:10:22,844
EL ÚNICO CAMINO A ADELANTE.

2114
01:10:22,886 --> 01:10:26,056
PREPARARSE.

2115
01:10:26,098 --> 01:10:27,641
TÚ, VEN.

2116
01:10:26,098 --> 01:10:27,641
VAMOS A SACUDERLO.

2117
01:10:30,560 --> 01:10:32,353
[ RESPIRANDO FUERTE ]

2118
01:10:32,395 --> 01:10:35,398
ESTOY SEGURO CONTRA SECUESTRO

2119
01:10:32,395 --> 01:10:35,398
POR HASTA 10 MILLONES.

2120
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
ESTO DEBE SER MUY SIMPLE.

2121
01:10:37,317 --> 01:10:38,735
¡CALLARSE LA BOCA!

2122
01:10:37,317 --> 01:10:38,735
<i>NO</i> SERÁ.

2123
01:10:38,777 --> 01:10:40,528
EN LA OFICINA DE TU PADRE,

2124
01:10:38,777 --> 01:10:40,528
DEBAJO DE LAS ESTANTERIAS,

2125
01:10:40,570 --> 01:10:42,114
ES SU SEGURIDAD PERSONAL.

2126
01:10:42,156 --> 01:10:43,907
NECESITAMOS LA COMBINACIÓN.

2127
01:10:43,949 --> 01:10:46,367
[ SUSPIROS ]

2128
01:10:43,949 --> 01:10:46,367
NO CONOZCO NINGUNA SEGURIDAD.

2129
01:10:46,409 --> 01:10:48,662
ESO NO SIGNIFICA

2130
01:10:46,409 --> 01:10:48,662
NO CONOCES LA COMBINACIÓN.

2131
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
CUÉNTANOS QUÉ ES.

2132
01:10:52,290 --> 01:10:55,043
NO SÉ.

2133
01:10:56,920 --> 01:10:59,714
[PASOS QUE SALEN]

2134
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
LO TENEMOS DE BUENA AUTORIDAD

2135
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
TÚ<i> SÍ</i> LO SABES.

2136
01:11:02,134 --> 01:11:04,469
¿SÍ? ¿DE QUIÉN AUTORIDAD?

2137
01:11:04,511 --> 01:11:07,430
$500, ¿ESTE COSTE?

2138
01:11:07,472 --> 01:11:09,307
¿QUÉ HAY DENTRO DE ÉL?

2139
01:11:09,349 --> 01:11:11,559
EFECTIVO, TARJETAS, DNI...

2140
01:11:11,601 --> 01:11:13,187
Y ESTO.

2141
01:11:17,899 --> 01:11:19,943
¿ÚTIL?

2142
01:11:19,985 --> 01:11:21,903
TAL VEZ.

2143
01:11:21,945 --> 01:11:24,280
Cobb: ESTÁS ENCENDIDO.

2144
01:11:21,945 --> 01:11:24,280
TIENES UNA HORA.

2145
01:11:24,322 --> 01:11:26,950
¿UNA HORA?

2146
01:11:26,992 --> 01:11:29,285
SE SUPONÍA QUE TENÍA TODA LA NOCHE

2147
01:11:26,992 --> 01:11:29,285
PARA DESCRIBIR ESTO.

2148
01:11:26,992 --> 01:11:29,285
[LLAMANDO]

2149
01:11:29,327 --> 01:11:31,454
Y SAITO NO SE SUPONÍA

2150
01:11:29,327 --> 01:11:31,454
PARA SER DISPARADO EN EL PECHO.

2151
01:11:31,496 --> 01:11:32,789
TIENES UNA HORA.

2152
01:11:32,831 --> 01:11:35,125
AHORA, CONSÍGUENOS ALGO

2153
01:11:32,831 --> 01:11:35,125
ÚTIL, POR FAVOR.

2154
01:11:35,167 --> 01:11:37,794
[GRITOS]

2155
01:11:37,836 --> 01:11:39,129
¿QUÉ ES ESO?

2156
01:11:39,171 --> 01:11:40,338
BUENA AUTORIDAD.

2157
01:11:40,380 --> 01:11:43,800
[GRITOS CONTINÚAN]

2158
01:11:43,842 --> 01:11:46,011
[Suavemente]

2159
01:11:43,842 --> 01:11:46,011
TÍO PEDRO.

2160
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
SOLO --

2161
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
SOLO HAZ QUE SE DETENGAN.

2162
01:11:48,429 --> 01:11:50,140
LA COMBINACIÓN.

2163
01:11:50,182 --> 01:11:51,850
NO LO SÉ.

2164
01:11:51,892 --> 01:11:54,644
¿POR QUÉ BROWNING

2165
01:11:51,892 --> 01:11:54,644
¿DICE QUE LO HACE?

2166
01:11:51,892 --> 01:11:54,644
NO SÉ.

2167
01:11:54,686 --> 01:11:56,897
SOLO DÉJAME HABLAR CON ÉL,

2168
01:11:54,686 --> 01:11:56,897
Y LO DESCUBRIRÉ.

2169
01:11:58,565 --> 01:11:59,816
[gruñidos]

2170
01:11:59,858 --> 01:12:02,069
¡TIENES UNA HORA!

2171
01:11:59,858 --> 01:12:02,069
EMPEZAR A HABLAR.

2172
01:12:02,110 --> 01:12:03,361
[ESPOSAS CLIC]

2173
01:12:03,403 --> 01:12:04,905
AHH.

2174
01:12:03,403 --> 01:12:04,905
¿ESTÁS BIEN?

2175
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
[La puerta se cierra de golpe]

2176
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
AAH.

2177
01:12:06,990 --> 01:12:08,408
¿ESTÁS BIEN?

2178
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
[ RESPIRANDO FUERTE ]

2179
01:12:11,828 --> 01:12:15,415
ESOS BASTARDOS ME HAN TENIDO

2180
01:12:11,828 --> 01:12:15,415
POR DOS DÍAS.

2181
01:12:15,456 --> 01:12:18,626
TIENEN ALGUIEN CON ACCESO

2182
01:12:15,456 --> 01:12:18,626
A LA OFICINA DE TU PADRE,

2183
01:12:18,668 --> 01:12:20,795
Y LO ESTÁN INTENTANDO

2184
01:12:18,668 --> 01:12:20,795
PARA ABRIR SU CAJA FUERTE.

2185
01:12:18,668 --> 01:12:20,795
SÍ.

2186
01:12:20,837 --> 01:12:22,422
PENSARON<i> YO SABÍA</i>

2187
01:12:20,837 --> 01:12:22,422
LA COMBINACIÓN,

2188
01:12:22,463 --> 01:12:24,007
PERO NO LO SÉ.

2189
01:12:24,049 --> 01:12:25,550
SÍ, BIEN,

2190
01:12:24,049 --> 01:12:25,550
YO TAMPOCO, ENTONCES...

2191
01:12:25,592 --> 01:12:26,968
¿QUÉ?

2192
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
MAURICIO ME DIJO

2193
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
QUE CUANDO PASÓ,

2194
01:12:28,887 --> 01:12:30,972
ERES EL ÚNICO

2195
01:12:28,887 --> 01:12:30,972
ESO PODRÍA ABRIRLO.

2196
01:12:31,014 --> 01:12:33,600
NO, ÉL NUNCA... ÉL NUNCA

2197
01:12:31,014 --> 01:12:33,600
ME DIO CUALQUIER COMBINACION.

2198
01:12:33,641 --> 01:12:35,643
QUIZÁS LO HIZO.

2199
01:12:35,685 --> 01:12:38,438
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO LO SABÍAS

2200
01:12:35,685 --> 01:12:38,438
ERA LA COMBINACIÓN.

2201
01:12:38,479 --> 01:12:40,774
BIEN, ¿Y ENTONCES QUÉ?

2202
01:12:38,479 --> 01:12:40,774
NO SÉ.

2203
01:12:40,815 --> 01:12:42,609
ALGUNA COMBINACIÓN SIGNIFICATIVA

2204
01:12:40,815 --> 01:12:42,609
DE NÚMEROS

2205
01:12:42,650 --> 01:12:46,071
BASADO EN SU --

2206
01:12:42,650 --> 01:12:46,071
TUS EXPERIENCIAS CON MAURICE.

2207
01:12:46,113 --> 01:12:47,781
[ Se burla ]

2208
01:12:47,822 --> 01:12:50,200
NO TENEMOS

2209
01:12:47,822 --> 01:12:50,200
MUCHAS, UM...

2210
01:12:50,242 --> 01:12:52,452
EXPERIENCIAS SIGNIFICATIVAS

2211
01:12:50,242 --> 01:12:52,452
JUNTOS.

2212
01:12:52,493 --> 01:12:54,412
QUIZÁS

2213
01:12:52,493 --> 01:12:54,412
DESPUÉS DE LA MUERTE DE TU MADRE.

2214
01:12:55,663 --> 01:12:57,291
[ SUSPIROS ]

2215
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
DESPUÉS DE QUE MI MADRE MURIÓ,

2216
01:12:58,666 --> 01:12:59,960
¿SABES LO QUE ME DIJO?

2217
01:13:00,001 --> 01:13:03,671
"ROBERTO,

2218
01:13:00,001 --> 01:13:03,671
REALMENTE HAY...

2219
01:13:03,713 --> 01:13:06,716
<i>NADA</i> QUE DECIR."

2220
01:13:06,758 --> 01:13:09,094
Oh, bueno,

2221
01:13:06,758 --> 01:13:09,094
ESTABA MAL DE EMOCIÓN.

2222
01:13:09,136 --> 01:13:11,972
TENÍA 11 AÑOS, TÍO PETER.

2223
01:13:12,013 --> 01:13:13,140
¿CÓMO ESTÁ?

2224
01:13:13,181 --> 01:13:15,516
TIENE MUCHO DOLOR.

2225
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
CUANDO BAJAMOS

2226
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
A LOS NIVELES INFERIORES,

2227
01:13:17,477 --> 01:13:19,062
EL DOLOR SERÁ

2228
01:13:17,477 --> 01:13:19,062
MENOS INTENSO.

2229
01:13:19,104 --> 01:13:21,189
¿Y SI MUERE?

2230
01:13:21,231 --> 01:13:22,899
¿PEOR ESCENARIO?

2231
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
CUANDO DESPERTE,

2232
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
SU MENTE SE HA IDO COMPLETAMENTE.

2233
01:13:26,861 --> 01:13:28,613
Saito: COB...

2234
01:13:26,861 --> 01:13:28,613
[jadeando]

2235
01:13:28,655 --> 01:13:31,325
TODAVÍA HONRAré

2236
01:13:28,655 --> 01:13:31,325
EL ARREGLO.

2237
01:13:31,366 --> 01:13:32,659
LO AGRADEZCO, SAITO.

2238
01:13:32,700 --> 01:13:34,702
PERO CUANDO DESPERTES,

2239
01:13:34,744 --> 01:13:36,537
Ni siquiera lo recordarás.

2240
01:13:34,744 --> 01:13:36,537
QUE<i> TENÍAMOS</i> UN ARREGLO.

2241
01:13:36,579 --> 01:13:38,790
EL LIMBO SE VA A CONVERTIR

2242
01:13:36,579 --> 01:13:38,790
TU REALIDAD.

2243
01:13:38,832 --> 01:13:41,042
VAS A ESTAR PERDIDO

2244
01:13:38,832 --> 01:13:41,042
ABAJO TANTO TIEMPO

2245
01:13:41,084 --> 01:13:43,128
QUE VAS A

2246
01:13:41,084 --> 01:13:43,128
CONVIÉRTETE EN VIEJO.

2247
01:13:43,170 --> 01:13:44,879
¿LLENO DE ARREPENTIMIENTO?

2248
01:13:44,921 --> 01:13:47,299
ESPERANDO MORIR SOLO.

2249
01:13:47,341 --> 01:13:49,217
NO.

2250
01:13:49,259 --> 01:13:51,511
VOLVERÉ.

2251
01:13:51,552 --> 01:13:54,472
Y SEREMOS JOVENES

2252
01:13:51,552 --> 01:13:54,472
JUNTOS DE NUEVO.

2253
01:13:56,474 --> 01:13:58,101
[ RESPIRANDO DESCARADO ]

2254
01:14:00,145 --> 01:14:01,896
RESPIRA.

2255
01:14:01,938 --> 01:14:03,273
ESTAS PERSONAS

2256
01:14:01,938 --> 01:14:03,273
NOS VAN A MATAR

2257
01:14:03,315 --> 01:14:04,649
SI NO LES DAMOS

2258
01:14:03,315 --> 01:14:04,649
LA COMBINACIÓN.

2259
01:14:04,691 --> 01:14:06,109
ELLOS SIMPLEMENTE

2260
01:14:04,691 --> 01:14:06,109
QUIERES RESCATARNOS.

2261
01:14:06,151 --> 01:14:07,944
<i> LOS ESCUCHÉ</i>.

2262
01:14:07,986 --> 01:14:09,779
NOS VAN A ENCERRAR

2263
01:14:07,986 --> 01:14:09,779
EN ESA FURGONETA,

2264
01:14:09,821 --> 01:14:11,323
Y LUEGO CONDUCIRLO

2265
01:14:09,821 --> 01:14:11,323
HACIA EL RÍO.

2266
01:14:11,365 --> 01:14:12,866
ESTÁ BIEN.

2267
01:14:11,365 --> 01:14:12,866
¿QUÉ HAY EN LA CAJA FUERTE?

2268
01:14:12,907 --> 01:14:15,243
ALGO PARA TI.

2269
01:14:15,285 --> 01:14:16,870
MAURICE SIEMPRE DIJO

2270
01:14:16,911 --> 01:14:19,914
FUE SU REGALO MÁS PRECIOSO

2271
01:14:16,911 --> 01:14:19,914
A TI -

2272
01:14:19,956 --> 01:14:21,749
UNA VOLUNTAD.

2273
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
EL TESTAMENTO DE MAURICE

2274
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
ESTA CON PORT Y DUNN.

2275
01:14:23,501 --> 01:14:25,170
ESE ES UNA ALTERNATIVO.

2276
01:14:25,212 --> 01:14:27,881
ESTO REEMPLAZARÁ AL OTRO

2277
01:14:25,212 --> 01:14:27,881
SI QUIERES.

2278
01:14:27,922 --> 01:14:30,591
DIVIDE EL COMPONENTE

2279
01:14:27,922 --> 01:14:30,591
NEGOCIOS DE FISCHER MORROW.

2280
01:14:30,633 --> 01:14:34,470
SERÍA EL FINAL DE TODO

2281
01:14:30,633 --> 01:14:34,470
IMPERIO COMO LO CONOCEMOS.

2282
01:14:34,512 --> 01:14:37,515
DESTRUYENDO

2283
01:14:34,512 --> 01:14:37,515
TODA MI HERENCIA.

2284
01:14:37,557 --> 01:14:40,352
¿POR QUÉ SUGERIRÍA

2285
01:14:37,557 --> 01:14:40,352
¿TAL COSA?

2286
01:14:40,394 --> 01:14:41,728
SIMPLEMENTE NO LO SÉ.

2287
01:14:43,813 --> 01:14:46,649
ÉL TE AMÓ, ROBERT.

2288
01:14:46,691 --> 01:14:48,402
A SU MANERA.

2289
01:14:48,443 --> 01:14:51,154
¿"A SU MANERA"?

2290
01:14:51,196 --> 01:14:53,698
AL FINAL...

2291
01:14:53,740 --> 01:14:56,534
ME LLAMÓ

2292
01:14:53,740 --> 01:14:56,534
A SU LECHO DE MUERTE.

2293
01:14:56,576 --> 01:14:59,579
Apenas podía hablar.

2294
01:14:59,620 --> 01:15:04,418
PERO SE TOMÓ EL PROBLEMA

2295
01:14:59,620 --> 01:15:04,418
PARA DECIRME UNA ÚLTIMA COSA.

2296
01:15:06,336 --> 01:15:08,629
ME ACERCO.

2297
01:15:10,673 --> 01:15:14,052
Y SÓLO PUDE

2298
01:15:10,673 --> 01:15:14,052
HACERSE...

2299
01:15:14,094 --> 01:15:15,720
UNA PALABRA.

2300
01:15:18,723 --> 01:15:21,809
"DECEPCIONADO."

2301
01:15:23,353 --> 01:15:27,148
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

2302
01:15:27,190 --> 01:15:28,316
¿CUÁNDO ESTABAS EN EL LIMBO?

2303
01:15:29,943 --> 01:15:31,778
PUEDES TENER EL RESTO

2304
01:15:29,943 --> 01:15:31,778
DEL EQUIPO CONVENCIDO

2305
01:15:31,819 --> 01:15:33,113
PARA SEGUIR

2306
01:15:31,819 --> 01:15:33,113
CON ESTE TRABAJO,

2307
01:15:33,154 --> 01:15:34,322
PERO NO LO SABEN

2308
01:15:33,154 --> 01:15:34,322
LA VERDAD.

2309
01:15:34,364 --> 01:15:35,823
¿VERDAD? ¿QUÉ VERDAD?

2310
01:15:35,865 --> 01:15:37,992
LA VERDAD QUE,

2311
01:15:35,865 --> 01:15:37,992
EN CUALQUIER MINUTO,

2312
01:15:38,034 --> 01:15:40,328
PODRÍAS TRAER UN TREN DE CARGA

2313
01:15:38,034 --> 01:15:40,328
A TRAVÉS DEL MURO.

2314
01:15:40,370 --> 01:15:44,832
LA VERDAD QUE MAL ESTA ESTALLANDO

2315
01:15:40,370 --> 01:15:44,832
A TRAVÉS DE TU SUBCONSCIENTE.

2316
01:15:44,874 --> 01:15:47,335
Y LA VERDAD QUE,

2317
01:15:44,874 --> 01:15:47,335
A MEDIDA QUE PROFUNDIZAMOS EN FISCHER,

2318
01:15:47,377 --> 01:15:49,254
TAMBIÉN ESTAMOS PROFUNDIZANDO

2319
01:15:47,377 --> 01:15:49,254
DENTRO DE TI.

2320
01:15:49,296 --> 01:15:53,049
Y... NO ESTOY SEGURO

2321
01:15:49,296 --> 01:15:53,049
NOS GUSTA LO QUE ENCONTRAMOS.

2322
01:15:56,511 --> 01:15:58,430
ESTABAMOS TRABAJANDO JUNTOS.

2323
01:15:58,472 --> 01:16:01,516
ESTÁBAMOS EXPLORANDO EL CONCEPTO

2324
01:15:58,472 --> 01:16:01,516
DE UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO.

2325
01:16:01,557 --> 01:16:03,059
SEGUÍ EMPUJANDO LAS COSAS.

2326
01:16:03,101 --> 01:16:05,437
QUERIA PROFUNDIZAR

2327
01:16:03,101 --> 01:16:05,437
Y MÁS PROFUNDO.

2328
01:16:05,479 --> 01:16:07,272
QUERÍA IR... MÁS LEJOS.

2329
01:16:07,314 --> 01:16:10,024
SIMPLEMENTE NO ENTENDÍ

2330
01:16:07,314 --> 01:16:10,024
EL CONCEPTO

2331
01:16:10,066 --> 01:16:13,194
QUE LAS HORAS PODRÍAN CAMBIAR

2332
01:16:10,066 --> 01:16:13,194
EN AÑOS ALLÍ ABAJO,

2333
01:16:13,236 --> 01:16:16,364
QUE PODRÍAMOS QUEDAR ATRAPADOS

2334
01:16:13,236 --> 01:16:16,364
TAN PROFUNDO QUE CUANDO...

2335
01:16:16,406 --> 01:16:21,244
CUANDO TERMINAMOS EN LA COSTA

2336
01:16:16,406 --> 01:16:21,244
DE NUESTRO PROPIO SUBCONSCIENTE,

2337
01:16:21,286 --> 01:16:23,704
PERDIMOS DE VISTA

2338
01:16:21,286 --> 01:16:23,704
DE LO QUE ERA REAL.

2339
01:16:28,960 --> 01:16:32,172
CREAMOS, CONSTRUIMOS EL MUNDO

2340
01:16:28,960 --> 01:16:32,172
PARA NOSOTROS MISMOS.

2341
01:16:32,213 --> 01:16:36,634
LO HICIMOS POR AÑOS.

2342
01:16:36,676 --> 01:16:40,054
CONSTRUIMOS NUESTRO<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> PROPIO</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> MUNDO.</font>

2343
01:16:40,096 --> 01:16:41,889
¿CUÁNTO TIEMPO?

2344
01:16:40,096 --> 01:16:41,889
¿ESTABAS ATRAPADO ALLÍ?

2345
01:16:41,931 --> 01:16:45,685
ALGO COMO 50 AÑOS.

2346
01:16:47,854 --> 01:16:51,065
JESÚS.

2347
01:16:51,107 --> 01:16:53,485
¿CÓMO PODRÍAS SOPORTARLO?

2348
01:16:53,527 --> 01:16:57,155
AL PRINCIPIO NO FUE TAN MAL,

2349
01:16:53,527 --> 01:16:57,155
SENTIRSE DIOSES.

2350
01:16:57,197 --> 01:16:59,740
EL PROBLEMA ERA SABER

2351
01:16:57,197 --> 01:16:59,740
QUE NADA DE ESO ERA REAL.

2352
01:16:59,782 --> 01:17:02,076
Eventualmente,

2353
01:16:59,782 --> 01:17:02,076
SIMPLEMENTE SE VOLVIÓ IMPOSIBLE

2354
01:17:02,118 --> 01:17:04,078
PARA MI VIVIR ASI.

2355
01:17:04,120 --> 01:17:05,497
¿Y PARA ELLA?

2356
01:17:07,541 --> 01:17:10,502
ELLA HABÍA CERRADO

2357
01:17:07,541 --> 01:17:10,502
ALGO LEJOS,

2358
01:17:10,544 --> 01:17:14,297
ALGO

2359
01:17:10,544 --> 01:17:14,297
EN LO PROFUNDO DE ELLA.

2360
01:17:14,339 --> 01:17:17,425
UNA VERDAD QUE TENÍA

2361
01:17:14,339 --> 01:17:17,425
UNA VEZ CONOCIDO, PERO...

2362
01:17:17,467 --> 01:17:19,344
PERO ELIGIÓ OLVIDAR.

2363
01:17:21,262 --> 01:17:22,263
[ BLOQUEAR CLIC ]

2364
01:17:22,305 --> 01:17:25,892
EL LIMBO SE CONVIERTE EN SU REALIDAD.

2365
01:17:25,933 --> 01:17:28,269
QUE PASO

2366
01:17:25,933 --> 01:17:28,269
¿CUÁNDO TE DESPERTÁSTE?

2367
01:17:28,311 --> 01:17:30,021
BIEN, PARA DESPERTAR

2368
01:17:28,311 --> 01:17:30,021
DE ESO

2369
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
DESPUÉS... DESPUÉS DE AÑOS,

2370
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
DESPUÉS DE DÉCADAS...

2371
01:17:32,566 --> 01:17:35,693
PARA CONVERTIRSE EN ALMAS VIEJAS

2372
01:17:35,735 --> 01:17:37,904
DEVUELTO A LA JUVENTUD

2373
01:17:35,735 --> 01:17:37,904
¿ASÍ?

2374
01:17:37,945 --> 01:17:40,532
SABÍA QUE ALGO ESTABA MAL

2375
01:17:37,945 --> 01:17:40,532
CON ELLA.

2376
01:17:40,574 --> 01:17:43,868
ELLA SOLO

2377
01:17:40,574 --> 01:17:43,868
NO LO ADMITIRÍA.

2378
01:17:43,910 --> 01:17:46,704
Eventualmente,

2379
01:17:43,910 --> 01:17:46,704
ELLA ME DIJO LA VERDAD.

2380
01:17:46,746 --> 01:17:50,375
ELLA ESTABA POSEÍDA

2381
01:17:46,746 --> 01:17:50,375
POR UNA IDEA --

2382
01:17:50,417 --> 01:17:56,172
ESTA IDEA MUY SIMPLE

2383
01:17:50,417 --> 01:17:56,172
ESO CAMBIÓ TODO.

2384
01:17:56,214 --> 01:17:59,551
QUE NUESTRO MUNDO

2385
01:17:56,214 --> 01:17:59,551
NO ERA REAL.

2386
01:17:59,593 --> 01:18:03,304
QUE ELLA NECESITABA DESPERTAR

2387
01:17:59,593 --> 01:18:03,304
PARA VOLVER A LA REALIDAD,

2388
01:18:03,346 --> 01:18:04,931
ESO...

2389
01:18:04,972 --> 01:18:07,850
EN ORDEN

2390
01:18:04,972 --> 01:18:07,850
PARA VOLVER A CASA...

2391
01:18:07,892 --> 01:18:10,061
TENÍAMOS QUE MATARNOS.

2392
01:18:16,734 --> 01:18:18,903
¿Y TUS HIJOS?

2393
01:18:18,945 --> 01:18:20,905
ELLA PENSÓ

2394
01:18:18,945 --> 01:18:20,905
ERAN PROYECCIONES,

2395
01:18:20,947 --> 01:18:22,490
QUE NUESTROS HIJOS REALES

2396
01:18:20,947 --> 01:18:22,490
NOS ESPERABAN

2397
01:18:22,532 --> 01:18:23,783
ARRIBA EN ALGÚN LUGAR.

2398
01:18:23,824 --> 01:18:25,118
Mal: ¡SOY SU MADRE!

2399
01:18:25,159 --> 01:18:26,702
CÁLMATE.

2400
01:18:26,744 --> 01:18:28,121
¿NO CREES?

2401
01:18:26,744 --> 01:18:28,121
¿PUEDO NOTAR LA DIFERENCIA?

2402
01:18:28,162 --> 01:18:29,914
SI ESTE ES MI SUEÑO,

2403
01:18:28,162 --> 01:18:29,914
¿POR QUÉ NO PUEDO CONTROLAR ESTO?

2404
01:18:29,956 --> 01:18:31,374
PORQUE NO LO SABES

2405
01:18:29,956 --> 01:18:31,374
¡ESTÁS SOÑANDO!

2406
01:18:31,416 --> 01:18:33,960
ELLA ESTABA SEGURA DE QUE HABÍA

2407
01:18:31,416 --> 01:18:33,960
NADA QUE PUEDA HACER,

2408
01:18:34,001 --> 01:18:35,795
NO IMPORTA CUÁNTO

2409
01:18:34,001 --> 01:18:35,795
LE ROGÉ,

2410
01:18:35,836 --> 01:18:37,755
NO IMPORTA CUÁNTO

2411
01:18:35,836 --> 01:18:37,755
YO SUPLICÉ.

2412
01:18:40,383 --> 01:18:44,095
ELLA QUERIA HACERLO,

2413
01:18:40,383 --> 01:18:44,095
PERO ELLA NO PODÍA HACERLO SOLA.

2414
01:18:44,137 --> 01:18:46,847
ELLA ME AMA DEMASIADO,

2415
01:18:44,137 --> 01:18:46,847
Entonces...

2416
01:18:46,889 --> 01:18:50,602
A ELLA SE le ocurrió un plan.

2417
01:18:46,889 --> 01:18:50,602
EN NUESTRO ANIVERSARIO.

2418
01:18:58,859 --> 01:18:59,860
[ CRUJES DE VIDRIO ]

2419
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
cariño,

2420
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2421
01:19:18,171 --> 01:19:20,131
ÚNETE A MÍ.

2422
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
SOLO... SOLO VUELVE DENTRO.

2423
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
¿ESTÁ BIEN?

2424
01:19:22,509 --> 01:19:24,010
SOLO REGRESA DENTRO AHORA.

2425
01:19:22,509 --> 01:19:24,010
VAMOS.

2426
01:19:24,051 --> 01:19:25,886
NO.

2427
01:19:25,928 --> 01:19:28,431
VOY A SALTAR,

2428
01:19:25,928 --> 01:19:28,431
Y TU VIENES CONMIGO.

2429
01:19:28,473 --> 01:19:30,475
NO, NO LO SOY.

2430
01:19:30,517 --> 01:19:32,435
N-AHORA ME ESCUCHAS.

2431
01:19:32,477 --> 01:19:35,730
SI SALTAS, NO ERES

2432
01:19:32,477 --> 01:19:35,730
VAS A DESPERTAR, ¿RECUERDAS?

2433
01:19:35,771 --> 01:19:37,148
VAS A MORIR.

2434
01:19:37,190 --> 01:19:39,442
AHORA, SOLO...

2435
01:19:37,190 --> 01:19:39,442
SOLO REGRESA DENTRO.

2436
01:19:39,484 --> 01:19:41,068
VAMOS.

2437
01:19:41,110 --> 01:19:43,070
VUELVE AL DENTRO

2438
01:19:41,110 --> 01:19:43,070
PARA QUE PODEMOS HABLAR DE ESTO.

2439
01:19:43,112 --> 01:19:45,406
HEMOS HABLADO BASTANTE.

2440
01:19:46,157 --> 01:19:47,867
MAL.

2441
01:19:47,908 --> 01:19:50,161
SAL A LA cornisa,

2442
01:19:47,908 --> 01:19:50,161
O SALTARÉ AHORA MISMO.

2443
01:19:50,203 --> 01:19:51,245
BUENO.

2444
01:19:54,332 --> 01:19:57,627
VAMOS A HABLAR DE ESTO.

2445
01:19:57,669 --> 01:19:59,504
¿ESTÁ BIEN?

2446
01:19:59,546 --> 01:20:02,423
TE ESTOY PREGUNTANDO

2447
01:19:59,546 --> 01:20:02,423
PARA DAR UN SALTO DE FE.

2448
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
NO, CARIÑO.

2449
01:20:04,509 --> 01:20:06,886
NO, YO CA--

2450
01:20:06,927 --> 01:20:09,055
SABES QUE NO PUEDO HACER ESO.

2451
01:20:09,096 --> 01:20:11,725
TÓmate un segundo,

2452
01:20:09,096 --> 01:20:11,725
PENSAR EN NUESTROS HIJOS.

2453
01:20:11,766 --> 01:20:14,728
PIENSA EN JAMES.

2454
01:20:14,769 --> 01:20:16,521
PIENSE EN PHILLIPA AHORA.

2455
01:20:16,563 --> 01:20:18,898
SI ME VOY SIN TI,

2456
01:20:16,563 --> 01:20:18,898
SE LOS QUITARÁN DE TODOS MODOS.

2457
01:20:18,939 --> 01:20:20,734
¿QUÉ SIGNIFICA<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> ESO</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white">?</font>

2458
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
PRESENTÉ UNA CARTA

2459
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
CON NUESTRO ABOGADO,

2460
01:20:22,527 --> 01:20:25,488
EXPLICANDO QUE TENGO MIEDO

2461
01:20:22,527 --> 01:20:25,488
POR MI SEGURIDAD.

2462
01:20:28,866 --> 01:20:30,326
COMO HAS AMENAZADO

2463
01:20:28,866 --> 01:20:30,326
PARA MATARME.

2464
01:20:33,162 --> 01:20:34,664
¿POR QUÉ HICISTE ESTO?

2465
01:20:34,706 --> 01:20:36,123
TE AMO, DOM.

2466
01:20:36,165 --> 01:20:38,876
¿POR QUÉ TÚ...?

2467
01:20:36,165 --> 01:20:38,876
¿POR QUÉ ME HARÍAS ESTO?

2468
01:20:38,918 --> 01:20:41,170
TE HE LIBERADO DE LA CULPA

2469
01:20:38,918 --> 01:20:41,170
DE ELEGIR DEJARLOS.

2470
01:20:41,212 --> 01:20:44,215
NOS VAMOS A CASA

2471
01:20:41,212 --> 01:20:44,215
A NUESTROS<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">NIÑOS REALES</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white">.</font>

2472
01:20:44,257 --> 01:20:46,509
OH, NO, NO, NO. mal,

2473
01:20:44,257 --> 01:20:46,509
ME ESCUCHAS, ¿vale?

2474
01:20:46,551 --> 01:20:47,802
Mal, mírame.

2475
01:20:46,551 --> 01:20:47,802
¡¿POR FAVOR?!

2476
01:20:47,843 --> 01:20:49,512
ESTAS ESPERANDO

2477
01:20:47,843 --> 01:20:49,512
PARA UN TREN.

2478
01:20:49,554 --> 01:20:51,305
Maldita sea,

2479
01:20:49,554 --> 01:20:51,305
¡NO HAGAS ESTO!

2480
01:20:51,347 --> 01:20:54,141
UN TREN QUE TE LLEVARÁ

2481
01:20:51,347 --> 01:20:54,141
LEJOS.

2482
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
JAMES Y FILIPA

2483
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
¡NOS ESTÁN ESPERANDO!

2484
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
SABES DONDE ESPERAS

2485
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
ESTE TREN TE LLEVARÁ.

2486
01:20:58,145 --> 01:20:59,522
¡NOS ESTÁN ESPERANDO!

2487
01:20:58,145 --> 01:20:59,522
NO PUEDES SABER CON SEGURIDAD.

2488
01:20:59,564 --> 01:21:01,190
¡MAL, MÍRAME!

2489
01:21:01,232 --> 01:21:03,735
PERO NO IMPORTA.

2490
01:21:01,232 --> 01:21:03,735
MAL, ¡MALdita sea!

2491
01:21:03,777 --> 01:21:05,737
PORQUE ESTARÁN JUNTOS.

2492
01:21:03,777 --> 01:21:05,737
¡MAL, ESCÚCHAME!

2493
01:21:05,779 --> 01:21:07,697
¡CARIÑO!

2494
01:21:05,779 --> 01:21:07,697
¡MÍRAME!

2495
01:21:07,739 --> 01:21:09,532
MAL, NO!!

2496
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
¡JESÚS CRISTO!

2497
01:21:14,995 --> 01:21:16,289
ELLA TENÍA MISMA

2498
01:21:14,995 --> 01:21:16,289
DECLARADO SANO

2499
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
POR TRES DIFERENTES

2500
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
PSIQUIATRA.

2501
01:21:17,749 --> 01:21:19,500
LO HIZO IMPOSIBLE

2502
01:21:19,542 --> 01:21:22,086
PARA QUE INTENTE EXPLICAR

2503
01:21:19,542 --> 01:21:22,086
LA NATURALEZA DE SU LOCURA.

2504
01:21:22,128 --> 01:21:24,046
Entonces, corrí.

2505
01:21:24,088 --> 01:21:25,339
[ NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE ]

2506
01:21:25,381 --> 01:21:28,008
AHORA MISMO...

2507
01:21:25,381 --> 01:21:28,008
O NUNCA, COBB.

2508
01:21:34,098 --> 01:21:36,684
María: ¡JAMES! ¡FILIPA!

2509
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
¡ENTREN! ¡VAMOS!

2510
01:21:38,770 --> 01:21:40,521
MUY BIEN, VAMOS.

2511
01:21:40,563 --> 01:21:42,690
Cobb: ME DEJÉ

2512
01:21:40,563 --> 01:21:42,690
MIS HIJOS DETRÁS,

2513
01:21:42,732 --> 01:21:44,692
Y HE ESTADO INTENTANDO COMPRAR

2514
01:21:42,732 --> 01:21:44,692
MI CAMINO DE REGRESO DESDE DESDE.

2515
01:21:44,734 --> 01:21:47,361
TU CULPA LA DEFINE.

2516
01:21:47,403 --> 01:21:49,530
ES LO QUE LA IMPULSA.

2517
01:21:49,572 --> 01:21:52,826
PERO NO ERES RESPONSABLE

2518
01:21:49,572 --> 01:21:52,826
POR LA IDEA QUE LA DESTRUYÓ.

2519
01:21:52,867 --> 01:21:56,579
Y SI LO VAMOS A CONSEGUIR

2520
01:21:52,867 --> 01:21:56,579
EN ESTO...

2521
01:21:56,621 --> 01:21:59,039
TIENES

2522
01:21:56,621 --> 01:21:59,039
PARA PERDONARTE A TI MISMO...

2523
01:21:59,081 --> 01:22:01,751
Y VAS A TENER

2524
01:21:59,081 --> 01:22:01,751
PARA ENFRONTARLA.

2525
01:22:01,793 --> 01:22:03,377
PERO NO TIENES

2526
01:22:01,793 --> 01:22:03,377
PARA HACER ESO SOLO.

2527
01:22:03,419 --> 01:22:04,754
NO, NO, NO LO ERES...

2528
01:22:04,796 --> 01:22:06,339
LO ESTOY HACIENDO

2529
01:22:04,796 --> 01:22:06,339
PARA LOS DEMÁS.

2530
01:22:06,380 --> 01:22:09,717
PORQUE NO TIENEN IDEA

2531
01:22:06,380 --> 01:22:09,717
EL RIESGO QUE HAN TOMADO

2532
01:22:09,759 --> 01:22:11,719
BAJANDO AQUI

2533
01:22:09,759 --> 01:22:11,719
CONTIGO.

2534
01:22:16,182 --> 01:22:17,517
TENEMOS QUE MOVERNOS.

2535
01:22:17,558 --> 01:22:19,769
SE ACABÓ EL TIEMPO.

2536
01:22:19,811 --> 01:22:21,771
ESTÁ BIEN.

2537
01:22:19,811 --> 01:22:21,771
NO CONOZCO NINGUNA COMBINACIÓN.

2538
01:22:21,813 --> 01:22:23,189
AL MENOS, NO CONSCIENTEMENTE.

2539
01:22:23,230 --> 01:22:25,149
¿Qué tal INSTINTIVAMENTE?

2540
01:22:23,230 --> 01:22:25,149
¿EH?

2541
01:22:25,191 --> 01:22:28,068
TENGO A ALGUIEN PARADO

2542
01:22:25,191 --> 01:22:28,068
LA OFICINA DE TU PADRE AHORA MISMO

2543
01:22:28,110 --> 01:22:29,863
LISTO PARA TOCAR

2544
01:22:28,110 --> 01:22:29,863
LA COMBINACIÓN.

2545
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
DAME

2546
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
LOS PRIMEROS SEIS NÚMEROS

2547
01:22:31,572 --> 01:22:33,407
QUE SE VIENEN A TU CABEZA

2548
01:22:31,572 --> 01:22:33,407
AHORA MISMO.

2549
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
NO TENGO NI IDEA.

2550
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
¡AHORA MISMO!

2551
01:22:36,202 --> 01:22:38,371
¡DIJE, AHORA MISMO!

2552
01:22:36,202 --> 01:22:38,371
¡AHORA MISMO!

2553
01:22:38,412 --> 01:22:40,832
CINCO, DOS, OCHO...

2554
01:22:40,874 --> 01:22:42,208
CUATRO, NUEVE, UNO.

2555
01:22:44,544 --> 01:22:47,254
[ SUSPIROS ] VAS A TENER

2556
01:22:44,544 --> 01:22:47,254
PARA HACER MEJOR QUE ESO.

2557
01:22:47,296 --> 01:22:49,757
ESTÁ BIEN. EMBOLSALOS.

2558
01:22:49,799 --> 01:22:51,467
Vas a dar un paseo.

2559
01:22:55,722 --> 01:22:57,640
Fischer: VALEMOS

2560
01:22:55,722 --> 01:22:57,640
MÁS PARA TI VIVO.

2561
01:22:57,682 --> 01:22:59,767
¿ME ESCUCHAS?

2562
01:23:04,271 --> 01:23:05,690
¿QUÉ CONSIGUESTE?

2563
01:23:05,732 --> 01:23:07,525
[EXHALA bruscamente]

2564
01:23:07,567 --> 01:23:08,776
LA RELACIÓN DE ESE CHICO

2565
01:23:07,567 --> 01:23:08,776
CON SU PADRE

2566
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
ES AÚN PEOR

2567
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
DE LO QUE IMAGINAMOS.

2568
01:23:09,861 --> 01:23:11,278
ESTO NOS AYUDA ¿CÓMO?

2569
01:23:11,320 --> 01:23:12,864
CUANTO MÁS FUERTES SON LOS PROBLEMAS,

2570
01:23:12,906 --> 01:23:15,074
EL MAS PODEROSO

2571
01:23:12,906 --> 01:23:15,074
LA CATARSIS.

2572
01:23:15,115 --> 01:23:17,827
¿CÓMO VAMOS A RECONCILIARLOS?

2573
01:23:15,115 --> 01:23:17,827
¿SI ESTÁN TAN EXTRAORDINADOS?

2574
01:23:17,869 --> 01:23:19,787
Bueno, estoy trabajando en eso.

2575
01:23:17,869 --> 01:23:19,787
¿NO LO ES?

2576
01:23:17,869 --> 01:23:19,787
TRABAJA MÁS RÁPIDO.

2577
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
LAS PROYECCIONES

2578
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
SE ACERCA RÁPIDO.

2579
01:23:22,331 --> 01:23:25,251
TENEMOS QUE SALIR DE AQUI

2580
01:23:22,331 --> 01:23:25,251
ANTES DE QUE ESTEMOS TOTALMENTE ENCAJONADOS.

2581
01:23:31,674 --> 01:23:33,050
[ DISPARO,

2582
01:23:31,674 --> 01:23:33,050
BALAS RICOCHET ]

2583
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
[CONTINÚA EL DISPARO]

2584
01:24:01,662 --> 01:24:05,416
NO DEBEMOS TENER MIEDO DE SOÑAR

2585
01:24:01,662 --> 01:24:05,416
UN POCO MAS GRANDE, QUERIDA.

2586
01:24:05,458 --> 01:24:07,084
[POLLAS DE PISTOLA]

2587
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
AHORA NECESITAMOS CAMBIAR SU

2588
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
ANIMOSIDAD DE SU PADRE

2589
01:24:23,476 --> 01:24:25,311
A SU PADRINO.

2590
01:24:25,352 --> 01:24:27,062
VAS A DESTRUIR SU<i> UNO</i>

2591
01:24:25,352 --> 01:24:27,062
¿RELACIÓN POSITIVA?

2592
01:24:27,104 --> 01:24:29,356
NO, REPARAMOS SU RELACIÓN

2593
01:24:27,104 --> 01:24:29,356
CON SU PADRE

2594
01:24:29,398 --> 01:24:31,567
MIENTRAS EXPONE

2595
01:24:29,398 --> 01:24:31,567
LA VERDADERA NATURALEZA DE SU PADRINO.

2596
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
DEBEMOS COBRAR A FISCHER

2597
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
MUCHO MÁS QUE SAITO

2598
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
PARA<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> ESTE</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> TRABAJO.</font>

2599
01:24:34,821 --> 01:24:35,822
Arturo:

2600
01:24:34,821 --> 01:24:35,822
¿Y SU SEGURIDAD?

2601
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
VA A PEOR

2602
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
A MEDIDA QUE PROFUNDIZAMOS.

2603
01:24:37,615 --> 01:24:40,367
CREO QUE CORREMOS

2604
01:24:37,615 --> 01:24:40,367
CON EL SR. CARLOS.

2605
01:24:37,615 --> 01:24:40,367
NO.

2606
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
Eames:

2607
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
¿QUIÉN ES EL SR. ¿CARLOS?

2608
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
MALA IDEA.

2609
01:24:41,953 --> 01:24:44,204
AL SEGUNDO ENTRAMOS EN ESO

2610
01:24:41,953 --> 01:24:44,204
HOTEL Y APROXIMACIÓN FISCHER,

2611
01:24:44,246 --> 01:24:45,873
SU SEGURIDAD

2612
01:24:44,246 --> 01:24:45,873
ESTARÁ SOBRE NOSOTROS.

2613
01:24:45,915 --> 01:24:48,125
CORREMOS CON EL SR. CARLOS

2614
01:24:45,915 --> 01:24:48,125
COMO LO HICIMOS EN EL TRABAJO DE STEIN.

2615
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
¿LO HAS HECHO ANTES?

2616
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
Arturo:

2617
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
¡SÍ, Y NO FUNCIONÓ!

2618
01:24:50,544 --> 01:24:52,505
EL TEMA REALIZADO

2619
01:24:50,544 --> 01:24:52,505
ESTABA SOÑANDO,

2620
01:24:52,546 --> 01:24:54,340
Y SU SUBCONSCIENTE

2621
01:24:52,546 --> 01:24:54,340
NOS DESPEZARON.

2622
01:24:54,381 --> 01:24:56,592
EXCELENTE.

2623
01:24:54,381 --> 01:24:56,592
PERO APRENDISTE MUCHO, ¿NO?

2624
01:24:56,634 --> 01:24:58,552
VOY A NECESITAR

2625
01:24:56,634 --> 01:24:58,552
ALGÚN TIPO DE DISTRACCIÓN.

2626
01:24:56,634 --> 01:24:58,552
NINGÚN PROBLEMA.

2627
01:24:58,594 --> 01:25:01,138
¿QUÉ TAL UNA SEÑORA ENCANTADORA?

2628
01:24:58,594 --> 01:25:01,138
¿A QUIÉN HE USADO ANTES?

2629
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
ESCÚCHAME. TU CONDUCES

2630
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
CON CUIDADO, ¿ESTÁ BIEN?

2631
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
SÍ.

2632
01:25:03,349 --> 01:25:05,685
TODO AHÍ ABAJO

2633
01:25:03,349 --> 01:25:05,685
VA A SER INESTABLE COMO EL INFIERNO.

2634
01:25:09,730 --> 01:25:11,315
Arturo:

2635
01:25:09,730 --> 01:25:11,315
NO SALTES DEMASIADO PRONTO.

2636
01:25:11,357 --> 01:25:13,484
SÓLO TENEMOS UNA DISPARACIÓN

2637
01:25:11,357 --> 01:25:13,484
ESA PATADA. TENEMOS QUE LOGRARLO.

2638
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
YO TOCARÉ LA MÚSICA

2639
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
PARA HACERLES SABER QUE VIENE.

2640
01:25:15,028 --> 01:25:17,196
EL RESTO CORRE DE TI.

2641
01:25:17,237 --> 01:25:18,364
¿ESTÁS LISTO?

2642
01:25:17,237 --> 01:25:18,364
¡LISTO!

2643
01:25:20,324 --> 01:25:21,575
DULCES SUEÑOS.

2644
01:25:21,617 --> 01:25:24,244
Mujer:

2645
01:25:21,617 --> 01:25:24,244
¿TE ESTOY ABURRIDO?

2646
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
TE ESTABA CONTANDO

2647
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
MI HISTORIA.

2648
01:25:25,788 --> 01:25:28,082
Supongo que no fue

2649
01:25:25,788 --> 01:25:28,082
A TU GUSTO.

2650
01:25:28,123 --> 01:25:30,043
Eh...

2651
01:25:30,084 --> 01:25:32,712
UM, TENGO MUCHO

2652
01:25:30,084 --> 01:25:32,712
EN MI MENTE.

2653
01:25:32,753 --> 01:25:35,548
ALLÍ VA EL SR. CARLOS.

2654
01:25:40,011 --> 01:25:43,263
SEÑOR. FISCHER, ¿CIERTO?

2655
01:25:43,305 --> 01:25:45,808
UN PLACER VOLVER A VERTE.

2656
01:25:43,305 --> 01:25:45,808
VARILLA VERDE DE MARKETING.

2657
01:25:45,850 --> 01:25:47,560
YO... Mmm.

2658
01:25:47,601 --> 01:25:48,686
¿Y TÚ DEBES SER?

2659
01:25:48,728 --> 01:25:49,979
PARTIDA.

2660
01:25:53,900 --> 01:25:55,192
POR SI TE ABURRES.

2661
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
Ella debe haberte dejado boquiabierto.

2662
01:26:02,033 --> 01:26:03,450
ESO ES,

2663
01:26:02,033 --> 01:26:03,450
A MENOS QUE SU NÚMERO DE TELÉFONO

2664
01:26:03,492 --> 01:26:04,577
REALMENTE<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> TIENE</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> SÓLO SEIS DÍGITOS.</font>

2665
01:26:06,079 --> 01:26:08,372
MANERA DIVERTIDA DE HACER AMIGOS,

2666
01:26:08,414 --> 01:26:11,959
ALGUIEN ROBA TU BILLETERA

2667
01:26:08,414 --> 01:26:11,959
ASÍ.

2668
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
[PALMADAS EN EL PECHO]

2669
01:26:13,586 --> 01:26:15,212
[ Se burla ]

2670
01:26:15,254 --> 01:26:17,423
MALDITAMENTE. LA BILLETERA SOLO

2671
01:26:15,254 --> 01:26:17,423
VALE AL MENOS CINCO -

2672
01:26:17,464 --> 01:26:18,841
ALREDEDOR DE $500, ¿CIERTO?

2673
01:26:18,883 --> 01:26:20,259
ESCUCHA,

2674
01:26:18,883 --> 01:26:20,259
NO TE PREOCUPES POR ESO.

2675
01:26:20,300 --> 01:26:22,261
MI GENTE YA ESTÁ EN ESO,

2676
01:26:20,300 --> 01:26:22,261
MIENTRAS HABLAMOS.

2677
01:26:22,302 --> 01:26:24,097
QUIÉN O QUÉ

2678
01:26:22,302 --> 01:26:24,097
ES EL SR. ¿CARLOS?

2679
01:26:24,138 --> 01:26:26,682
ES UN JUEGO

2680
01:26:24,138 --> 01:26:26,682
DISEÑADO PARA CONVERTIRSE EN PESCADOR

2681
01:26:26,724 --> 01:26:28,350
EN CONTRA

2682
01:26:26,724 --> 01:26:28,350
SU PROPIO SUBCONSCIENTE.

2683
01:26:28,392 --> 01:26:30,310
Y POR QUÉ

2684
01:26:28,392 --> 01:26:30,310
¿NO LO APRUEBAS?

2685
01:26:30,352 --> 01:26:32,021
PORQUE IMPLICA CONTAR

2686
01:26:30,352 --> 01:26:32,021
LA MARCA QUE ESTÁ SOÑANDO,

2687
01:26:32,063 --> 01:26:34,440
QUE IMPLICA ATRAER

2688
01:26:32,063 --> 01:26:34,440
MUCHA ATENCIÓN PARA NOSOTROS.

2689
01:26:34,481 --> 01:26:36,442
¿NO DIJO COBB?

2690
01:26:34,481 --> 01:26:36,442
¿NUNCA HACER ESO?

2691
01:26:36,483 --> 01:26:38,444
MM. AHORA LO HAS NOTADO

2692
01:26:36,483 --> 01:26:38,444
¿CUÁNTO TIEMPO?

2693
01:26:38,485 --> 01:26:40,863
COBB GASTA HACIENDO COSAS

2694
01:26:38,485 --> 01:26:40,863
DICE NUNCA HACER.

2695
01:26:40,905 --> 01:26:41,697
[ RISAS ]

2696
01:26:43,616 --> 01:26:45,409
Señor. Saito,

2697
01:26:43,616 --> 01:26:45,409
¿PUEDO TENER UN MOMENTO?

2698
01:26:45,451 --> 01:26:46,911
LO-LO SIENTO, PERO...

2699
01:26:46,953 --> 01:26:48,203
Hombre: ¡ESPERE! ¡ESPERAR!

2700
01:26:48,245 --> 01:26:50,706
Te ves un poco más alegre.

2701
01:26:50,748 --> 01:26:53,042
MUY DIVERTIDO, SR. EAME.

2702
01:26:57,337 --> 01:26:59,173
[RUMBIDO]

2703
01:26:59,214 --> 01:27:01,216
¿TURBULENCIA EN EL AVIÓN?

2704
01:27:01,258 --> 01:27:02,843
NO, ESTÁ MUCHO MÁS CERCA.

2705
01:27:02,885 --> 01:27:04,637
ESE ES EL QUE CONDUCE YUSUF.

2706
01:27:04,678 --> 01:27:06,472
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2707
01:27:10,893 --> 01:27:12,519
[ CRISTERÍA TINTINANDO ]

2708
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
Eh, lo siento.

2709
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
¿QUIÉN DIJISTE QUE ERES?

2710
01:27:14,939 --> 01:27:16,941
Cobb: VARILLA VERDE

2711
01:27:14,939 --> 01:27:16,941
DEL MARKETING.

2712
01:27:16,983 --> 01:27:19,485
PERO ESO NO ES NADA CIERTO,

2713
01:27:16,983 --> 01:27:19,485
¿LO ES?

2714
01:27:20,903 --> 01:27:24,490
MI NOMBRE ES SR. CARLOS.

2715
01:27:20,903 --> 01:27:24,490
¿ME RECUERDAS, ¿NO?

2716
01:27:24,531 --> 01:27:27,367
SOY EL JEFE DE TU SEGURIDAD

2717
01:27:24,531 --> 01:27:27,367
AQUÍ ABAJO.

2718
01:27:28,535 --> 01:27:30,204
SALIR A OTRO PISO

2719
01:27:28,535 --> 01:27:30,204
Y SIGUE MOVIENDO.

2720
01:27:30,245 --> 01:27:31,831
BORRAR LA BILLETERA.

2721
01:27:31,872 --> 01:27:33,958
LA SEGURIDAD ESTARÁ MIRANDO

2722
01:27:31,872 --> 01:27:33,958
PARA ESO.

2723
01:27:31,872 --> 01:27:33,958
BUENO.

2724
01:27:34,000 --> 01:27:36,251
NECESITAMOS COMPRAR COBB

2725
01:27:34,000 --> 01:27:36,251
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

2726
01:27:37,962 --> 01:27:39,922
[TOS]

2727
01:27:39,964 --> 01:27:43,342
SEGURIDAD, ¿eh?

2728
01:27:43,383 --> 01:27:45,302
¿TRABAJAS PARA EL HOTEL?

2729
01:27:45,344 --> 01:27:47,096
NO, NO.

2730
01:27:47,138 --> 01:27:50,683
ME ESPECIALIZO EN UNA MUY

2731
01:27:47,138 --> 01:27:50,683
TIPO ESPECÍFICO DE SEGURIDAD.

2732
01:27:50,724 --> 01:27:53,393
SEGURIDAD SUBCONSCIENTE.

2733
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
ESTAS HABLANDO

2734
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
¿SOBRE LOS SUEÑOS?

2735
01:27:55,521 --> 01:27:57,148
¿ESTÁS HABLANDO DE,

2736
01:27:55,521 --> 01:27:57,148
Mmm...

2737
01:27:57,190 --> 01:27:58,524
¿EXTRACCIÓN?

2738
01:27:58,565 --> 01:28:01,777
ESTOY AQUÍ PARA PROTEGERTE.

2739
01:27:58,565 --> 01:28:01,777
TÚ...

2740
01:28:01,819 --> 01:28:07,158
[ CLANKS PARA UTENSILIOS,

2741
01:28:01,819 --> 01:28:07,158
CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

2742
01:28:10,203 --> 01:28:11,537
[ LAS CONVERSACIONES SE DETIENEN ]

2743
01:28:13,706 --> 01:28:17,334
Señor. FISCHER, ESTOY AQUÍ PARA

2744
01:28:13,706 --> 01:28:17,334
PROTEGERTE EN EL EVENTO

2745
01:28:17,376 --> 01:28:20,087
[ REANUDAR LAS CONVERSACIONES ]

2746
01:28:17,376 --> 01:28:20,087
QUE ALGUIEN INTENTA ACCEDER

2747
01:28:17,376 --> 01:28:20,087
TU MENTE A TRAVÉS DE TUS SUEÑOS.

2748
01:28:20,129 --> 01:28:23,257
USTED <i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> NO</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> SEGURO AQUÍ.</font>

2749
01:28:23,298 --> 01:28:25,467
VIENEN POR TI.

2750
01:28:32,183 --> 01:28:33,517
[ OBJETO CAÍDA ]

2751
01:28:37,980 --> 01:28:39,481
¡OH!

2752
01:28:39,523 --> 01:28:40,733
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2753
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
EXTRAÑO TIEMPO,

2754
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
¿NO LO ES?

2755
01:28:47,156 --> 01:28:49,950
[RUMBIDO]

2756
01:28:49,992 --> 01:28:51,911
¿Sientes eso?

2757
01:28:53,579 --> 01:28:55,330
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

2758
01:28:55,372 --> 01:28:56,582
COBB ESTÁ DIBUJANDO

2759
01:28:55,372 --> 01:28:56,582
LA ATENCIÓN DEL FISCHER

2760
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
A LA EXTRAÑANZA

2761
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
DEL SUEÑO,

2762
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
QUE ESTA HACIENDO

2763
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
SU SUBCONSCIENTE

2764
01:28:59,626 --> 01:29:01,003
BUSCA AL SOÑADOR.

2765
01:29:01,045 --> 01:29:02,629
PARA MÍ.

2766
01:29:02,671 --> 01:29:04,048
RAPIDO, DAME UN BESO.

2767
01:29:09,262 --> 01:29:11,555
AUN ESTAN

2768
01:29:09,262 --> 01:29:11,555
MIRANDONOS.

2769
01:29:11,597 --> 01:29:13,974
SÍ,

2770
01:29:11,597 --> 01:29:13,974
Valió la pena intentarlo.

2771
01:29:14,016 --> 01:29:15,851
PROBABLEMENTE DEBEMOS

2772
01:29:14,016 --> 01:29:15,851
SAL DE AQUÍ.

2773
01:29:20,355 --> 01:29:21,565
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2774
01:29:23,109 --> 01:29:27,571
[ DISTORSIONADO,

2775
01:29:23,109 --> 01:29:27,571
SONIDOS EN CÁMARA LENTA]

2776
01:29:30,324 --> 01:29:32,826
[ CRISTERÍA TINTINANDO ]

2777
01:29:30,324 --> 01:29:32,826
Cobb: ¿Sientes eso?

2778
01:29:32,868 --> 01:29:35,579
REALMENTE HAS SIDO ENTRENADO

2779
01:29:32,868 --> 01:29:35,579
POR ESTO, SR. PESCADOR.

2780
01:29:35,621 --> 01:29:38,249
PRESTA ATENCIÓN A LA EXTRAÑOSIDAD

2781
01:29:35,621 --> 01:29:38,249
DEL TIEMPO...

2782
01:29:38,291 --> 01:29:39,541
EL CAMBIO DE GRAVEDAD.

2783
01:29:39,583 --> 01:29:41,335
NADA DE ESTO ES REAL.

2784
01:29:41,376 --> 01:29:42,628
ESTÁS EN UN SUEÑO.

2785
01:29:46,882 --> 01:29:49,927
AHORA, LA MANERA MÁS FÁCIL PARA TI

2786
01:29:46,882 --> 01:29:49,927
PARA PROBARTE A TI MISMO

2787
01:29:49,969 --> 01:29:52,221
ES INTENTAR Y RECORDAR

2788
01:29:49,969 --> 01:29:52,221
CÓMO LLEGÓ A ESTE HOTEL.

2789
01:29:52,263 --> 01:29:53,931
¿PUEDES HACER ESO?

2790
01:29:53,973 --> 01:29:56,475
SÍ, yo, yo...

2791
01:29:56,516 --> 01:29:58,685
AHORA, RESPIRA, RESPIRA.

2792
01:29:56,516 --> 01:29:58,685
RECUERDA TU ENTRENAMIENTO.

2793
01:29:58,727 --> 01:30:00,813
ACEPTAR EL HECHO

2794
01:29:58,727 --> 01:30:00,813
QUE ESTAS EN UN SUEÑO,

2795
01:30:00,854 --> 01:30:02,273
Y ESTOY AQUI

2796
01:30:00,854 --> 01:30:02,273
PARA PROTEGERTE.

2797
01:30:02,315 --> 01:30:03,607
SEGUIR.

2798
01:30:05,859 --> 01:30:07,444
MM-HMM.

2799
01:30:09,613 --> 01:30:12,283
¿NO ERES REAL?

2800
01:30:12,325 --> 01:30:13,867
NO, NO.

2801
01:30:13,909 --> 01:30:15,702
SOY UNA PROYECCIÓN

2802
01:30:13,909 --> 01:30:15,702
DE TU SUBCONSCIENTE.

2803
01:30:15,744 --> 01:30:16,996
ME ENVIARON AQUI

2804
01:30:15,744 --> 01:30:16,996
PARA PROTEGERTE

2805
01:30:17,037 --> 01:30:18,831
EN EL EVENTO

2806
01:30:17,037 --> 01:30:18,831
QUE EXTRACTORES

2807
01:30:18,872 --> 01:30:21,083
INTENTÓ TIRARTE

2808
01:30:18,872 --> 01:30:21,083
EN UN SUEÑO.

2809
01:30:21,125 --> 01:30:24,628
Y CREO QUE ES LO QUE ES

2810
01:30:21,125 --> 01:30:24,628
CONTINUANDO AHORA MISMO, SR. PESCADOR.

2811
01:30:24,670 --> 01:30:26,046
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

2812
01:30:24,670 --> 01:30:26,046
SÍ.

2813
01:30:26,088 --> 01:30:28,174
BUENO.

2814
01:30:28,215 --> 01:30:31,302
BUENO.

2815
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
¿PUEDES CONSEGUIRME?

2816
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
¿FUERA DE AQUÍ?

2817
01:30:34,096 --> 01:30:36,307
DE INMEDIATO.

2818
01:30:36,349 --> 01:30:38,433
SÍGUEME.

2819
01:30:52,572 --> 01:30:53,866
¡ESPERA UN SEGUNDO!

2820
01:30:56,785 --> 01:30:58,871
[ DISPARO ]

2821
01:30:58,912 --> 01:31:00,873
¡JESUCRISTO!

2822
01:30:58,912 --> 01:31:00,873
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

2823
01:31:00,914 --> 01:31:03,458
ESTOS HOMBRES FUERON ENVIADOS AQUÍ

2824
01:31:00,914 --> 01:31:03,458
PARA ABDUCIRTE, ¿vale?

2825
01:31:03,500 --> 01:31:06,003
SI QUIERES MI AYUDA,

2826
01:31:03,500 --> 01:31:06,003
HAY QUE MANTENER LA CALMA.

2827
01:31:07,171 --> 01:31:09,840
NECESITO QUE TRABAJES CONMIGO,

2828
01:31:07,171 --> 01:31:09,840
Señor. PESCADOR.

2829
01:31:19,392 --> 01:31:21,185
[ RESPIRANDO FUERTE ]

2830
01:31:21,227 --> 01:31:22,811
SI ESTO ES UN SUEÑO,

2831
01:31:22,853 --> 01:31:25,147
Debería simplemente matarme

2832
01:31:22,853 --> 01:31:25,147
PARA DESPERTAR ¿NO?

2833
01:31:25,189 --> 01:31:27,649
YO NO HARÍA ESO

2834
01:31:25,189 --> 01:31:27,649
SI YO EN TU LUGAR, SR. PESCADOR.

2835
01:31:27,691 --> 01:31:29,360
CREO

2836
01:31:27,691 --> 01:31:29,360
TE TIENEN SEDADO,

2837
01:31:29,402 --> 01:31:30,777
Y SI TIRAS

2838
01:31:29,402 --> 01:31:30,777
ESE GATILLO...

2839
01:31:30,819 --> 01:31:32,905
PUEDES NO DESPERTAR.

2840
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
PUEDES IR

2841
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
HACIA UN ESTADO ADICIONAL DE SUEÑO.

2842
01:31:35,615 --> 01:31:38,160
AHORA LO SABES

2843
01:31:35,615 --> 01:31:38,160
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

2844
01:31:38,202 --> 01:31:42,164
RECUERDAS EL ENTRENAMIENTO.

2845
01:31:42,206 --> 01:31:44,583
RECUERDA LO QUE DIJE

2846
01:31:42,206 --> 01:31:44,583
A TI.

2847
01:31:44,624 --> 01:31:46,585
DAME EL ARMA.

2848
01:31:48,045 --> 01:31:50,714
[EXHALA bruscamente]

2849
01:31:58,472 --> 01:31:59,806
ESTA HABITACIÓN

2850
01:31:58,472 --> 01:31:59,806
¿DEBE ESTAR DIRECTAMENTE DEBAJO DE 528?

2851
01:31:59,848 --> 01:32:01,975
SÍ.

2852
01:32:02,017 --> 01:32:04,019
[PITIDO]

2853
01:32:10,443 --> 01:32:12,903
PIENSE, SR. PESCADOR,

2854
01:32:10,443 --> 01:32:12,903
PENSAR.

2855
01:32:10,443 --> 01:32:12,903
[ SUSPIROS ]

2856
01:32:12,945 --> 01:32:15,364
QUE RECUERDAS

2857
01:32:12,945 --> 01:32:15,364
¿DE ANTES DE ESTE SUEÑO?

2858
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
UH... HABÍA, UM...

2859
01:32:17,157 --> 01:32:18,784
HABÍA MUCHO

2860
01:32:17,157 --> 01:32:18,784
DE DISPAROS.

2861
01:32:18,825 --> 01:32:21,328
HABÍA... LLUVIA.

2862
01:32:21,370 --> 01:32:23,914
TÍO PEDRO.

2863
01:32:23,956 --> 01:32:25,832
OH DIOS MIO,

2864
01:32:23,956 --> 01:32:25,832
NOS SECUESTRARON.

2865
01:32:25,874 --> 01:32:27,209
¿DONDE ESTABAN?

2866
01:32:25,874 --> 01:32:27,209
¿SOSTENERTE?

2867
01:32:27,251 --> 01:32:29,836
Eh...

2868
01:32:29,878 --> 01:32:32,381
NOS TENÍAN ATRAS

2869
01:32:29,878 --> 01:32:32,381
DE UNA FURGONETA.

2870
01:32:32,423 --> 01:32:34,007
ESO EXPLICA

2871
01:32:32,423 --> 01:32:34,007
LA GRAVEDAD CAMBIA.

2872
01:32:34,049 --> 01:32:36,469
ESTÁS EN LA PARTE TRASERA DE UNA FURGONETA

2873
01:32:34,049 --> 01:32:36,469
AHORA MISMO. SIGUE ADELANTE.

2874
01:32:36,510 --> 01:32:39,012
TENÍA ALGO QUE HACER

2875
01:32:36,510 --> 01:32:39,012
CON, UM...

2876
01:32:39,054 --> 01:32:42,682
ALGO QUE HACER

2877
01:32:39,054 --> 01:32:42,682
¿CON UNA...UNA CAJA SEGURA?

2878
01:32:42,724 --> 01:32:44,768
DIOS POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL

2879
01:32:42,724 --> 01:32:44,768
¿PARA RECORDAR?

2880
01:32:44,810 --> 01:32:47,854
ES COMO TRATAR DE RECORDAR

2881
01:32:44,810 --> 01:32:47,854
UN SUEÑO DESPUÉS DE HABER DESPERTADO.

2882
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
ESCUCHA,

2883
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
SE NECESITAN AÑOS DE PRÁCTICA.

2884
01:32:49,940 --> 01:32:52,443
TÚ Y BROWNING HAN SIDO

2885
01:32:49,940 --> 01:32:52,443
ATRAÍDO EN ESTE SUEÑO

2886
01:32:52,485 --> 01:32:55,070
PORQUE ESTÁN INTENTANDO ROBAR

2887
01:32:52,485 --> 01:32:55,070
ALGO DE TU MENTE.

2888
01:32:55,112 --> 01:32:58,698
NECESITO QUE TE CONcentres y lo intentes.

2889
01:32:55,112 --> 01:32:58,698
Y RECUERDA QUÉ ES ESO.

2890
01:32:58,740 --> 01:33:00,159
¿QUÉ ES, SR. ¿PESCADOR?

2891
01:32:58,740 --> 01:33:00,159
¡PENSAR!

2892
01:33:00,200 --> 01:33:02,119
OH, UNA COMBINACIÓN C.

2893
01:33:02,161 --> 01:33:04,579
EXIGIERON LOS PRIMEROS NÚMEROS

2894
01:33:02,161 --> 01:33:04,579
PARA ENTRAR EN MI CABEZA.

2895
01:33:04,621 --> 01:33:07,249
ESTÁN INTENTANDO EXTRAER UN

2896
01:33:04,621 --> 01:33:07,249
NÚMERO DE TU SUBCONSCIENTE.

2897
01:33:07,291 --> 01:33:08,792
PUEDE REPRESENTAR

2898
01:33:07,291 --> 01:33:08,792
CUALQUIER COSA.

2899
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
ESTAMOS EN UN HOTEL

2900
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
AHORA MISMO.

2901
01:33:11,295 --> 01:33:12,754
DEBERÍAMOS PROBAR LAS HABITACIONES DE HOTEL.

2902
01:33:12,796 --> 01:33:15,132
¿CUÁL ERA EL NÚMERO?

2903
01:33:12,796 --> 01:33:15,132
Señor. ¿PESCADOR?

2904
01:33:15,174 --> 01:33:17,759
PRUEBA Y RECUERDA POR MÍ.

2905
01:33:15,174 --> 01:33:17,759
ESTO ES MUY IMPORTANTE.

2906
01:33:17,801 --> 01:33:19,719
CINCO.

2907
01:33:19,761 --> 01:33:22,055
CINCO, DOS...

2908
01:33:19,761 --> 01:33:22,055
ERA ALGO...

2909
01:33:22,097 --> 01:33:23,557
ERA UN NÚMERO LARGO.

2910
01:33:23,598 --> 01:33:25,058
BIEN, ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

2911
01:33:23,598 --> 01:33:25,058
PODEMOS EMPEZAR POR AHÍ. QUINTO PISO.

2912
01:33:25,100 --> 01:33:26,601
SÍ.

2913
01:33:26,643 --> 01:33:27,769
¿UTILIZAS UN TEMPORIZADOR?

2914
01:33:27,811 --> 01:33:30,022
NO, TENGO QUE JUZGARLO

2915
01:33:27,811 --> 01:33:30,022
PARA MI MISMO.

2916
01:33:30,063 --> 01:33:32,316
MIENTRAS ESTÁS TODO DORMIDO

2917
01:33:30,063 --> 01:33:32,316
EN 528,

2918
01:33:32,358 --> 01:33:34,067
ESPERO LA PATADA DE YUSUF.

2919
01:33:34,109 --> 01:33:36,529
BUENO, ¿CÓMO LO SABRÁS?

2920
01:33:34,109 --> 01:33:36,529
SU MÚSICA ME ADVIERTE.

2921
01:33:36,570 --> 01:33:38,989
Y LUEGO CUANDO LA FURGONETA LLEGA

2922
01:33:36,570 --> 01:33:38,989
LA BARRERA DEL PUENTE,

2923
01:33:39,031 --> 01:33:40,657
ESO DEBE SER

2924
01:33:39,031 --> 01:33:40,657
INCONFUNDIBLE.

2925
01:33:40,699 --> 01:33:43,743
PARA QUE TENGAMOS UN AGRADABLE,

2926
01:33:40,699 --> 01:33:43,743
PATADA SINCRONIZADA.

2927
01:33:43,785 --> 01:33:46,830
SI ES MUY PRONTO,

2928
01:33:43,785 --> 01:33:46,830
NO NOS SACARÁN.

2929
01:33:46,872 --> 01:33:49,875
PERO SI ES DEMASIADO TARDE,

2930
01:33:46,872 --> 01:33:49,875
NO PODRÉ DEJARNOS.

2931
01:33:49,916 --> 01:33:51,668
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

2932
01:33:51,710 --> 01:33:53,753
PORQUE LA FURGONETA

2933
01:33:51,710 --> 01:33:53,753
ESTARÁ EN CAÍDA LIBRE.

2934
01:33:53,795 --> 01:33:55,839
NO PUEDO DEJARTE

2935
01:33:53,795 --> 01:33:55,839
SIN GRAVEDAD.

2936
01:33:55,881 --> 01:33:57,299
BIEN.

2937
01:33:57,341 --> 01:34:00,010
[PITIDO DEL ASCENSOR]

2938
01:34:00,052 --> 01:34:02,095
[ SUSPIROS ]

2939
01:34:02,137 --> 01:34:03,472
ESTÁN CONMIGO.

2940
01:34:03,514 --> 01:34:04,764
SEGUIR.

2941
01:34:28,955 --> 01:34:30,583
SEÑOR. CARLOS.

2942
01:34:30,624 --> 01:34:32,125
¿SABES QUÉ ES ESO?

2943
01:34:30,624 --> 01:34:32,125
Señor. ¿PESCADOR?

2944
01:34:32,167 --> 01:34:33,793
SÍ, LO CREO.

2945
01:34:32,167 --> 01:34:33,793
SÍ.

2946
01:34:33,835 --> 01:34:35,712
ESTABAN INTENTANDO

2947
01:34:33,835 --> 01:34:35,712
PARA PONERTE BAJO.

2948
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
YA ESTOY BAJO.

2949
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
BAJO<i>OTRA VEZ.</i>

2950
01:34:38,507 --> 01:34:41,093
¿QUÉ QUIERES DECIR?

2951
01:34:38,507 --> 01:34:41,093
¿UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO?

2952
01:34:41,134 --> 01:34:44,179
EY.

2953
01:34:41,134 --> 01:34:44,179
VEO QUE HAS CAMBIADO.

2954
01:34:44,221 --> 01:34:46,348
¿LO LAMENTO?

2955
01:34:46,390 --> 01:34:48,934
OH, LO SIENTO.

2956
01:34:46,390 --> 01:34:48,934
Te confundí con un amigo.

2957
01:34:48,975 --> 01:34:50,603
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]

2958
01:34:50,644 --> 01:34:53,313
BIEN, BUEN APARTE,

2959
01:34:50,644 --> 01:34:53,313
ESTOY SEGURO.

2960
01:34:53,355 --> 01:34:54,440
AH.

2961
01:34:54,481 --> 01:34:56,108
NO, NO, NO, NO.

2962
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
ESA ES LA PROYECCIÓN DE FISCHER

2963
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
DE DORADO.

2964
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
SIGAMOSLO

2965
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
Y VER COMO SE COMPORTA.

2966
01:34:59,486 --> 01:35:00,946
¿POR QUÉ?

2967
01:35:00,987 --> 01:35:02,573
PORQUE COMO ACTÚA

2968
01:35:00,987 --> 01:35:02,573
NOS DIRÁ

2969
01:35:02,615 --> 01:35:04,116
SI FISCHER EMPIEZA

2970
01:35:02,615 --> 01:35:04,116
SOSPECHAR DE SUS MOTIVOS

2971
01:35:04,157 --> 01:35:05,158
COMO QUEREMOS QUE LO HAGA.

2972
01:35:05,200 --> 01:35:06,535
¡Shh!

2973
01:35:10,372 --> 01:35:11,790
¿TÍO PEDRO?

2974
01:35:11,831 --> 01:35:14,167
DIJISTE QUE ESTABAS

2975
01:35:11,831 --> 01:35:14,167
¿SECUESTRADOS JUNTOS?

2976
01:35:14,209 --> 01:35:15,961
Bueno, N-NO EXACTAMENTE.

2977
01:35:14,209 --> 01:35:15,961
ELLOS... ELLOS YA LO TENÍAN.

2978
01:35:16,002 --> 01:35:17,296
ERAN

2979
01:35:16,002 --> 01:35:17,296
TORTURANDOLO.

2980
01:35:17,337 --> 01:35:18,797
Y TÚ<i> LOS VISTAS</i>

2981
01:35:17,337 --> 01:35:18,797
¿TORTURARLO?

2982
01:35:18,838 --> 01:35:20,382
[ RESPIRANDO FUERTE ]

2983
01:35:25,887 --> 01:35:28,348
LOS SECUESTRADORES

2984
01:35:25,887 --> 01:35:28,348
¿ESTÁN TRABAJANDO PARA USTED?

2985
01:35:28,390 --> 01:35:30,809
Ah, ROBERTO.

2986
01:35:30,850 --> 01:35:32,894
ESTÁS TRATANDO DE CONSEGUIR

2987
01:35:30,850 --> 01:35:32,894
¿QUE SEGURO ABIERTO?

2988
01:35:32,936 --> 01:35:34,813
PARA OBTENER

2989
01:35:32,936 --> 01:35:34,813
¿LA VOLUNTAD ALTERNA?

2990
01:35:34,854 --> 01:35:37,357
FISCHER MORROW HA SIDO

2991
01:35:34,854 --> 01:35:37,357
TODA MI VIDA.

2992
01:35:37,399 --> 01:35:39,359
NO PUEDO DEJARTE

2993
01:35:37,399 --> 01:35:39,359
DESTRUIRLO.

2994
01:35:39,401 --> 01:35:42,028
NO VOY A TIRAR

2995
01:35:39,401 --> 01:35:42,028
¡MI HERENCIA! ¡¿POR QUÉ LO HARÍA?!

2996
01:35:42,070 --> 01:35:46,199
NO PODÍA DEJARTE LEVANTARTE

2997
01:35:42,070 --> 01:35:46,199
A LA ÚLTIMA BROMA DE TU PADRE.

2998
01:35:46,241 --> 01:35:47,826
¿QUÉ BURLA?

2999
01:35:47,867 --> 01:35:49,995
EL VOLUNTAD, ROBERTO.

3000
01:35:47,867 --> 01:35:49,995
¿ESO VOLUNTAD?

3001
01:35:50,036 --> 01:35:51,871
ESE ES SU ÚLTIMO INSULTO.

3002
01:35:51,913 --> 01:35:56,001
UN RETO PARA QUE CONSTRUYAS

3003
01:35:51,913 --> 01:35:56,001
ALGO PARA TI MISMO

3004
01:35:56,042 --> 01:35:59,879
AL DECIRTE QUE NO ERES DIGNO

3005
01:35:56,042 --> 01:35:59,879
DE SUS LOGROS.

3006
01:36:03,216 --> 01:36:05,385
[ RESPIRANDO FUERTE ]

3007
01:36:05,427 --> 01:36:08,972
QUÉ, PERO ESO... QUE ÉL ERA,

3008
01:36:05,427 --> 01:36:08,972
Mmm, ¿decepcionado?

3009
01:36:09,014 --> 01:36:11,558
¿MMM?

3010
01:36:09,014 --> 01:36:11,558
LO LAMENTO.

3011
01:36:11,600 --> 01:36:13,435
PERO...

3012
01:36:13,477 --> 01:36:15,354
EL ESTA EQUIVOCADO.

3013
01:36:15,395 --> 01:36:18,148
PUEDES CONSTRUIR UNA MEJOR EMPRESA

3014
01:36:15,395 --> 01:36:18,148
DE LO QUE NUNCA LO HIZO.

3015
01:36:18,190 --> 01:36:19,816
Cobb: Sr. ¿PESCADOR?

3016
01:36:19,858 --> 01:36:21,401
ÉL MIENTE.

3017
01:36:21,443 --> 01:36:23,278
¿CÓMO LO SABES?

3018
01:36:23,320 --> 01:36:24,779
CONFÍA EN MÍ, ES LO QUE HAGO.

3019
01:36:23,320 --> 01:36:24,779
ESTÁ OCULTA ALGO,

3020
01:36:24,821 --> 01:36:26,281
Y NECESITAMOS DESCUBRIRLO

3021
01:36:24,821 --> 01:36:26,281
QUE ES ESO.

3022
01:36:27,658 --> 01:36:29,660
NECESITO QUE HAGAS

3023
01:36:27,658 --> 01:36:29,660
LO MISMO PARA ÉL

3024
01:36:29,702 --> 01:36:31,286
QUE ÉL ERA

3025
01:36:29,702 --> 01:36:31,286
TE VA A HACER.

3026
01:36:33,747 --> 01:36:35,290
ENTRAMOS

3027
01:36:33,747 --> 01:36:35,290
SU SUBCONSCIENTE

3028
01:36:35,332 --> 01:36:37,000
Y DESCUBRE QUÉ

3029
01:36:35,332 --> 01:36:37,000
ÉL NO QUIERE QUE LO SEPAS.

3030
01:36:38,460 --> 01:36:40,003
ESTÁ BIEN.

3031
01:36:44,049 --> 01:36:45,884
[gruñidos]

3032
01:36:45,925 --> 01:36:48,094
ÉL ESTÁ FUERA.

3033
01:36:45,925 --> 01:36:48,094
ESPERAR.

3034
01:36:48,136 --> 01:36:49,388
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">QUIÉN</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> SUBCONSCIENTE</font>

3035
01:36:48,136 --> 01:36:49,388
¿VAMOS A ENTRAR EXACTAMENTE?

3036
01:36:49,429 --> 01:36:50,972
NOS VAMOS

3037
01:36:49,429 --> 01:36:50,972
EN FISCHER'S.

3038
01:36:51,014 --> 01:36:52,432
PERO LE DIJE

3039
01:36:51,014 --> 01:36:52,432
ERA DE BROWNING

3040
01:36:52,474 --> 01:36:54,727
ASÍ QUE VENÍA A SER PARTE

3041
01:36:52,474 --> 01:36:54,727
DE NUESTRO EQUIPO.

3042
01:36:54,768 --> 01:36:58,230
ÉL NOS AYUDARÁ A ROMPER

3043
01:36:54,768 --> 01:36:58,230
EN SU PROPIO SUBCONSCIENTE.

3044
01:36:54,768 --> 01:36:58,230
Cobb: ASÍ ES.

3045
01:36:58,271 --> 01:37:01,066
LA SEGURIDAD VA A FUNCIONAR

3046
01:36:58,271 --> 01:37:01,066
BAJAS DURO.

3047
01:37:01,107 --> 01:37:03,443
Y YO LOS GUIARÉ

3048
01:37:01,107 --> 01:37:03,443
EN UNA FELIZ PERSECUCIÓN.

3049
01:37:03,485 --> 01:37:05,111
SOLO ESTÉ DE VUELTA

3050
01:37:03,485 --> 01:37:05,111
ANTES DEL PATADA.

3051
01:37:05,153 --> 01:37:06,739
VÁYASE A DORMIR, SR. EAME.

3052
01:37:09,949 --> 01:37:13,203
arturo: ¿estás bien?

3053
01:37:15,497 --> 01:37:17,666
EY. ¿ESTÁS LISTO?

3054
01:37:17,708 --> 01:37:19,251
SÍ, SÍ.

3055
01:37:17,708 --> 01:37:19,251
ESTOY... ESTOY BIEN.

3056
01:37:19,292 --> 01:37:20,877
ESTOY... ESTOY LISTO.

3057
01:37:32,639 --> 01:37:35,100
Ariadna: ¿COBB?

3058
01:37:35,141 --> 01:37:36,602
COB.

3059
01:37:36,643 --> 01:37:37,936
¿QUÉ HAY AHÍ ABAJO?

3060
01:37:41,189 --> 01:37:43,776
OJALA LA VERDAD

3061
01:37:41,189 --> 01:37:43,776
QUEREMOS QUE FISCHER APRENDA.

3062
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
QUIERO DECIR,

3063
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
¿QUÉ HAY AHÍ PARA<i>TI?</i>

3064
01:37:54,077 --> 01:37:55,746
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, Revoluciones DEL MOTOR ]

3065
01:37:55,788 --> 01:37:58,081
[ DISPARO ]

3066
01:37:55,788 --> 01:37:58,081
¡OH!

3067
01:38:15,432 --> 01:38:17,601
[ DISPARO ]

3068
01:38:17,643 --> 01:38:19,352
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

3069
01:38:19,394 --> 01:38:20,979
[POLLAS DE PISTOLA]

3070
01:38:19,394 --> 01:38:20,979
¡GUAU!

3071
01:38:23,356 --> 01:38:24,399
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

3072
01:38:42,584 --> 01:38:43,585
¡OH!

3073
01:38:48,006 --> 01:38:49,591
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

3074
01:38:58,851 --> 01:39:01,978
[GRITOS]

3075
01:39:09,778 --> 01:39:13,198
[GRITOS]

3076
01:40:13,425 --> 01:40:15,218
[ DISPARO ]

3077
01:40:18,847 --> 01:40:20,014
[RUDOS DE PISTOLA]

3078
01:40:20,056 --> 01:40:22,183
[RISAS]

3079
01:40:22,225 --> 01:40:23,810
¿VISTO ESO?

3080
01:40:42,704 --> 01:40:45,123
cobb:

3081
01:40:42,704 --> 01:40:45,123
EAMES, ESTE ES TU SUEÑO.

3082
01:40:45,164 --> 01:40:46,917
NECESITO QUE DIBUJES LA SEGURIDAD

3083
01:40:45,164 --> 01:40:46,917
LEJOS DEL COMPLEJO.

3084
01:40:46,959 --> 01:40:48,001
¿TÚ ENTIENDES?

3085
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
¿QUIÉN GUÍA A FISCHER EN?

3086
01:40:49,335 --> 01:40:51,170
YO NO.

3087
01:40:51,212 --> 01:40:52,965
SI CONOZCO LA RUTA,

3088
01:40:51,212 --> 01:40:52,965
TODO PODRÍA ESTAR COMPROMETIDO.

3089
01:40:53,006 --> 01:40:54,299
YO DISEÑÉ EL LUGAR.

3090
01:40:54,340 --> 01:40:55,634
NO, ESTÁS CONMIGO.

3091
01:40:55,675 --> 01:40:57,803
PODRÍA HACERLO.

3092
01:40:57,844 --> 01:41:00,096
ESTÁ BIEN. TU LE INFORMAS

3093
01:40:57,844 --> 01:41:00,096
EN LA RUTA HACIA EL COMPLEJO.

3094
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
PESCADOR,

3095
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
IRÁS CON ÉL.

3096
01:41:02,515 --> 01:41:04,517
ESTÁ BIEN.

3097
01:41:02,515 --> 01:41:04,517
¿QUÉ PASA CONTIGO?

3098
01:41:02,515 --> 01:41:04,517
[TOS]

3099
01:41:04,559 --> 01:41:05,685
MANTENGA ESTO VIVO.

3100
01:41:05,727 --> 01:41:07,687
ESTARE ESCUCHANDO

3101
01:41:05,727 --> 01:41:07,687
EN TODO EL TIEMPO.

3102
01:41:07,729 --> 01:41:09,397
LAS VENTANAS EN ESE SUPERIOR

3103
01:41:07,729 --> 01:41:09,397
LOS PISOS SON SUFICIENTEMENTE GRANDES

3104
01:41:09,439 --> 01:41:11,483
PARA QUE TE CUBRA DE

3105
01:41:09,439 --> 01:41:11,483
ESA TORRE SUR. ¿LO VES?

3106
01:41:11,524 --> 01:41:13,443
SÍ.

3107
01:41:11,524 --> 01:41:13,443
¿NO VAS A ENTRAR?

3108
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
PARA DESCUBRIRLO

3109
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
LA VERDAD SOBRE TU PADRE,

3110
01:41:15,194 --> 01:41:16,696
VAS A NECESITAR

3111
01:41:15,194 --> 01:41:16,696
ENTRAR EN LA MENTE DE BROWNING

3112
01:41:16,738 --> 01:41:19,365
POR TU CUENTA.

3113
01:41:16,738 --> 01:41:19,365
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

3114
01:41:19,407 --> 01:41:20,492
¡VAMOS FISCHER!

3115
01:41:25,705 --> 01:41:29,459
[ ALARMA ZUMBANDO ]

3116
01:41:48,436 --> 01:41:50,313
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]

3117
01:42:16,214 --> 01:42:18,925
¡SUENA LA ALARMA!

3118
01:42:16,214 --> 01:42:18,925
¡SUENA LA ALARMA!

3119
01:42:18,967 --> 01:42:19,801
¡VE! VE! VE!

3120
01:42:19,843 --> 01:42:21,553
¡MOVER!

3121
01:42:22,721 --> 01:42:24,263
¡IR!

3122
01:42:29,435 --> 01:42:31,187
[ DISPARO ]

3123
01:42:39,445 --> 01:42:40,363
¡MALdita sea!

3124
01:42:51,207 --> 01:42:53,459
ESPERO QUE ESTÉS LISTO.

3125
01:42:53,501 --> 01:42:58,006
[ "NON JE NE REGRETTE RIEN"

3126
01:42:53,501 --> 01:42:58,006
JUEGOS ]

3127
01:43:02,301 --> 01:43:03,803
NO, ES DEMASIADO PRONTO.

3128
01:43:06,681 --> 01:43:09,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL]

3129
01:43:09,935 --> 01:43:11,770
COBB, ¿ESCUCHAS ESO?

3130
01:43:11,811 --> 01:43:13,980
Lo noté por primera vez

3131
01:43:11,811 --> 01:43:13,980
Hace unos 20 minutos.

3132
01:43:14,022 --> 01:43:15,398
PENSE QUE ERA

3133
01:43:14,022 --> 01:43:15,398
EL VIENTO AQUÍ.

3134
01:43:15,440 --> 01:43:17,901
SÍ, LO ESCUCHO.

3135
01:43:15,440 --> 01:43:17,901
ES MÚSICA.

3136
01:43:17,943 --> 01:43:19,652
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?

3137
01:43:19,694 --> 01:43:21,279
NOS MUEVEMOS RÁPIDO.

3138
01:43:27,077 --> 01:43:28,286
YUSUF TIENE 10 SEGUNDOS

3139
01:43:27,077 --> 01:43:28,286
DEL SALTO.

3140
01:43:31,247 --> 01:43:32,457
QUE DA ARTURO

3141
01:43:31,247 --> 01:43:32,457
TRES MINUTOS.

3142
01:43:34,333 --> 01:43:37,253
¡EY!

3143
01:43:34,333 --> 01:43:37,253
¡ESE ES ÉL!

3144
01:43:37,295 --> 01:43:39,131
¿QUÉ NOS DA QUÉ?

3145
01:43:37,295 --> 01:43:39,131
60 MINUTOS.

3146
01:43:39,172 --> 01:43:40,715
PUEDEN HACER ESA RUTA

3147
01:43:39,172 --> 01:43:40,715
¿EN MENOS DE UNA HORA?

3148
01:43:40,757 --> 01:43:42,675
TODAVÍA TIENEN QUE BAJAR

3149
01:43:40,757 --> 01:43:42,675
A LA TERRAZA DEL MEDIO.

3150
01:43:42,717 --> 01:43:44,427
BIEN, ENTONCES, NECESITAN UN NUEVO

3151
01:43:42,717 --> 01:43:44,427
RUTA, UNA RUTA MÁS DIRECTA.

3152
01:43:44,469 --> 01:43:46,471
[ DISPARO ]

3153
01:43:48,264 --> 01:43:50,224
[GRITOS INDISTINTOS]

3154
01:43:56,522 --> 01:43:57,732
ESTÁ DISEÑADO

3155
01:43:56,522 --> 01:43:57,732
COMO LABERINTO.

3156
01:43:57,774 --> 01:43:59,317
DEBE HABER RUTAS DE ACCESO

3157
01:43:59,358 --> 01:44:00,819
QUE ATRAVIESA EL LABERINTO,

3158
01:43:59,358 --> 01:44:00,819
¿VERDAD?

3159
01:44:00,860 --> 01:44:01,903
¿EAMES?

3160
01:44:24,801 --> 01:44:26,427
¿EAMES?

3161
01:44:24,801 --> 01:44:26,427
¿AGREGAR ALGUNA CARACTERÍSTICA?

3162
01:44:26,469 --> 01:44:27,887
NO CREO

3163
01:44:26,469 --> 01:44:27,887
DEBO DECIRTE.

3164
01:44:27,929 --> 01:44:29,806
SI MAL SE DESCUBRE, ENTONCES...

3165
01:44:27,929 --> 01:44:29,806
¡NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO!

3166
01:44:29,848 --> 01:44:30,932
¿AGREGÓ ALGO?

3167
01:44:32,391 --> 01:44:34,352
AGREGÓ UN SISTEMA DE CONDUCTOS DE AIRE

3168
01:44:32,391 --> 01:44:34,352
QUE PUEDE ATRAVIAR EL LABERINTO.

3169
01:44:34,393 --> 01:44:35,854
BIEN.

3170
01:44:34,393 --> 01:44:35,854
EXPLICARLOS.

3171
01:44:35,895 --> 01:44:36,980
¿Saito?

3172
01:44:35,895 --> 01:44:36,980
ADELANTE.

3173
01:44:47,991 --> 01:44:48,950
[ DISPARO ]

3174
01:44:47,991 --> 01:44:48,950
¡AH!

3175
01:45:03,923 --> 01:45:05,508
MIRAR.

3176
01:45:09,303 --> 01:45:11,890
PARADOJA.

3177
01:45:11,931 --> 01:45:14,142
[GRITOS]

3178
01:46:14,702 --> 01:46:16,871
[GEMIDOS]

3179
01:46:16,913 --> 01:46:18,456
[ RESPIRANDO FUERTE ]

3180
01:46:21,834 --> 01:46:24,087
¿QUÉ FUE ESO?

3181
01:46:21,834 --> 01:46:24,087
LA PATADA.

3182
01:46:24,129 --> 01:46:26,464
¡COBB! COB,

3183
01:46:24,129 --> 01:46:26,464
¿NOS LO PERDIMOS?

3184
01:46:26,505 --> 01:46:28,341
SÍ, LO PERDIMOS.

3185
01:46:28,382 --> 01:46:30,426
HOMBRE.

3186
01:46:30,468 --> 01:46:33,638
¿ALGUIEN PODRÍA TENER

3187
01:46:30,468 --> 01:46:33,638
¿SOÑADO CON UNA MALDITA PLAYA?

3188
01:46:33,679 --> 01:46:36,390
¿EH?

3189
01:46:33,679 --> 01:46:36,390
MM-HMM.

3190
01:46:36,432 --> 01:46:37,892
EAMES: ¿Qué diablos?

3191
01:46:36,432 --> 01:46:37,892
hacemos ahora?!

3192
01:46:37,934 --> 01:46:39,852
TERMINAMOS EL TRABAJO

3193
01:46:39,894 --> 01:46:41,562
antes de la siguiente patada.

3194
01:46:39,894 --> 01:46:41,562
<i>¿QUÉ</i> PRÓXIMA PATADA?

3195
01:46:41,604 --> 01:46:43,315
CUANDO LA FURGONETA LLEGA AL AGUA.

3196
01:47:05,795 --> 01:47:07,463
Voz femenina computarizada:

3197
01:47:05,795 --> 01:47:07,463
<i>SI DESEA HACER UNA LLAMADA,</i>

3198
01:47:07,505 --> 01:47:08,673
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">CUELGUE E INTENTE OTRA VEZ.</font></i>

3199
01:47:08,714 --> 01:47:10,633
<i>SI NECESITAS AYUDA, CUELGA...</i>

3200
01:47:10,675 --> 01:47:14,553
¿CÓMO TE DEJO?

3201
01:47:10,675 --> 01:47:14,553
¿SIN GRAVEDAD?

3202
01:47:17,098 --> 01:47:19,517
ARTHUR TIENE UN PAR DE MINUTOS,

3203
01:47:17,098 --> 01:47:19,517
Y TENEMOS UNAS 20.

3204
01:47:24,063 --> 01:47:26,482
[TOS]

3205
01:47:40,788 --> 01:47:42,207
[TOS]

3206
01:47:42,248 --> 01:47:44,667
¿ESTÁS BIEN?

3207
01:47:48,796 --> 01:47:51,883
Hombre: ¡CORRE! ¡GIRO DE VUELTA!

3208
01:47:48,796 --> 01:47:51,883
¡MUÉVETE A LA BASE!

3209
01:47:51,924 --> 01:47:54,135
¡MUÉVETE A LA BASE!

3210
01:47:57,096 --> 01:47:58,348
HAY ALGO MAL.

3211
01:47:58,390 --> 01:47:59,807
ESTÁN EN TU CAMINO

3212
01:47:58,390 --> 01:47:59,807
COMO SABEN ALGO.

3213
01:48:02,018 --> 01:48:04,937
SÓLO... SÓLO CÓMPRALOS MÁS TIEMPO,

3214
01:48:02,018 --> 01:48:04,937
¿TODO BIEN? ¡VAMOS!

3215
01:48:04,979 --> 01:48:06,398
ESTOY EN CAMINO.

3216
01:48:06,439 --> 01:48:07,940
Hombre: ¡VAMOS! ¡MOVER!

3217
01:48:21,162 --> 01:48:25,166
[ DISPAROS ]

3218
01:49:45,913 --> 01:49:48,833
ESA ES LA ANTECAMARA

3219
01:49:45,913 --> 01:49:48,833
FUERA DE LA SALA FUERTE.

3220
01:49:48,874 --> 01:49:50,835
¿LA SALA FUERTE

3221
01:49:48,874 --> 01:49:50,835
¿TIENES VENTANAS?

3222
01:49:50,876 --> 01:49:52,670
NO, QUIERO DECIR, NO SERÍA

3223
01:49:50,876 --> 01:49:52,670
MUY FUERTE SI LO HACIERA.

3224
01:49:52,711 --> 01:49:54,630
BIEN, ESPEREMOS QUE FISCHER

3225
01:49:52,711 --> 01:49:54,630
LE GUSTA LO QUE ENCUENTRA AHÍ.

3226
01:49:56,549 --> 01:49:58,592
¿SON ESAS PROYECCIONES SOLO

3227
01:49:56,549 --> 01:49:58,592
¿UNA PARTE DE SU SUBCONSCIENTE?

3228
01:49:58,634 --> 01:50:00,428
SÍ.

3229
01:50:00,470 --> 01:50:02,013
¿ESTÁS DESTRUYENDO ESAS PARTES?

3230
01:50:00,470 --> 01:50:02,013
¿DE SU MENTE?

3231
01:50:02,054 --> 01:50:03,264
NO, NO.

3232
01:50:02,054 --> 01:50:03,264
SON SOLO PROYECCIONES.

3233
01:50:25,495 --> 01:50:27,288
[ RESPIRANDO FUERTE ]

3234
01:50:29,290 --> 01:50:30,666
ESTAMOS AQUÍ.

3235
01:50:30,708 --> 01:50:32,126
LO TIENES CLARO, PERO APÚRATE.

3236
01:50:32,168 --> 01:50:33,336
HAY TODO UN EJÉRCITO

3237
01:50:32,168 --> 01:50:33,336
DIRIGIDO A TU CAMINO.

3238
01:50:59,404 --> 01:51:01,155
ESTOY ADENTRO.

3239
01:51:06,744 --> 01:51:07,828
¡AHÍ ESTÁ!

3240
01:51:50,663 --> 01:51:51,997
HAY ALGUIEN MAS

3241
01:51:50,663 --> 01:51:51,997
ALLÍ DENTRO.

3242
01:51:52,039 --> 01:51:53,165
FISCHER, ES UNA TRAMPA.

3243
01:51:52,039 --> 01:51:53,165
¡SALIR!

3244
01:51:54,542 --> 01:51:56,794
VAMOS.

3245
01:51:54,542 --> 01:51:56,794
VAMOS, UN POCO BAJA.

3246
01:52:02,174 --> 01:52:05,177
COB. NO.

3247
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
ELLA -- ELLA <i> NO</i> ES REAL.

3248
01:52:07,263 --> 01:52:09,014
¿CÓMO SABES ESO?

3249
01:52:09,056 --> 01:52:10,642
ELLA ES SÓLO UNA PROYECCIÓN.

3250
01:52:10,683 --> 01:52:12,726
PESCADOR.

3251
01:52:10,683 --> 01:52:12,726
¡FISCHER ES REAL!

3252
01:52:14,562 --> 01:52:16,397
[GEMIDOS]

3253
01:52:16,439 --> 01:52:18,899
HOLA.

3254
01:52:18,941 --> 01:52:19,984
[ DISPARO ]

3255
01:52:22,861 --> 01:52:25,990
EAMES! EAMES,

3256
01:52:22,861 --> 01:52:25,990
¡LLEGUE A LA ANTECÁMARA YA!

3257
01:53:09,617 --> 01:53:10,618
¿QUÉ PASÓ?

3258
01:53:10,660 --> 01:53:13,412
MAL MATÓ A FISCHER.

3259
01:53:15,206 --> 01:53:17,416
NO PUDE DISPARARLE.

3260
01:53:17,458 --> 01:53:19,377
MIRA, NO SIRVE DE NADA

3261
01:53:17,458 --> 01:53:19,377
AL REVIVIRLO.

3262
01:53:19,418 --> 01:53:21,420
SU MENTE YA ESTÁ

3263
01:53:19,418 --> 01:53:21,420
ATRAPADO AHÍ ABAJO.

3264
01:53:21,462 --> 01:53:22,714
SE ACABO.

3265
01:53:22,755 --> 01:53:25,966
¿ESO ES TODO, ENTONCES?

3266
01:53:22,755 --> 01:53:25,966
¿FALLAMOS?

3267
01:53:26,008 --> 01:53:28,678
TERMINAMOS. LO LAMENTO.

3268
01:53:28,720 --> 01:53:30,471
[ SUSPIROS ]

3269
01:53:30,513 --> 01:53:32,640
[ HUELE ]

3270
01:53:32,682 --> 01:53:34,684
BIEN, NO SOY<i> YO</i> EL QUE NO

3271
01:53:32,682 --> 01:53:34,684
VOLVER CON MI FAMILIA, ¿NO?

3272
01:53:35,685 --> 01:53:37,144
ES UNA PENA.

3273
01:53:35,685 --> 01:53:37,144
REALMENTE QUERIA SABER

3274
01:53:37,186 --> 01:53:40,022
QUE IBA A PASAR AHI DENTRO.

3275
01:53:37,186 --> 01:53:40,022
JURO QUE TENÍAMOS ESTE.

3276
01:53:40,064 --> 01:53:41,232
FIJEMOS LOS CARGOS.

3277
01:53:43,859 --> 01:53:45,194
NO, TODAVÍA HAY OTRA MANERA.

3278
01:53:46,320 --> 01:53:48,322
SOLO TENEMOS QUE SEGUIR

3279
01:53:46,320 --> 01:53:48,322
FISCHER ahí abajo.

3280
01:53:48,364 --> 01:53:50,449
NO HAY TIEMPO SUFICIENTE.

3281
01:53:50,491 --> 01:53:54,119
NO, PERO HABRÁ<i> HABRÁ</i>

3282
01:53:50,491 --> 01:53:54,119
SUFICIENTE TIEMPO ALLÍ ABAJO.

3283
01:53:54,161 --> 01:53:55,705
Y LO<i> ENCONTRAREMOS</i>.

3284
01:53:55,747 --> 01:53:57,956
OK, TAN PRONTO

3285
01:53:55,747 --> 01:53:57,956
MIENTRAS LA MÚSICA DE ARTHUR INICIA,

3286
01:53:57,998 --> 01:53:59,917
SOLO USA EL DESFIBRILADOR

3287
01:53:57,998 --> 01:53:59,917
PARA REVIVIRLO.

3288
01:53:59,958 --> 01:54:02,670
PODEMOS DARLE SU PROPIA PATADA

3289
01:53:59,958 --> 01:54:02,670
ABAJO.

3290
01:54:02,712 --> 01:54:04,630
Mira, mételo ahí.

3291
01:54:04,672 --> 01:54:08,342
EN TANTO TERMINE LA MÚSICA,

3292
01:54:04,672 --> 01:54:08,342
VOLAS EL HOSPITAL,

3293
01:54:08,384 --> 01:54:11,679
Y TODOS MONTAMOS LA PATADA

3294
01:54:08,384 --> 01:54:11,679
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LAS CAPAS.

3295
01:54:11,721 --> 01:54:14,390
Bueno, vale la pena intentarlo.

3296
01:54:14,432 --> 01:54:17,309
SI SAITO PUEDE MANTENER A LOS GUARDIAS

3297
01:54:14,432 --> 01:54:17,309
MIENTRAS CONFIGURO LOS CARGOS.

3298
01:54:17,351 --> 01:54:18,894
SAITO NUNCA LO LOGRARÁ,

3299
01:54:17,351 --> 01:54:18,894
¿LO HARÁ?

3300
01:54:18,936 --> 01:54:20,854
[MURTURANDO]

3301
01:54:20,896 --> 01:54:22,607
COBB, vamos.

3302
01:54:20,896 --> 01:54:22,607
TENEMOS QUE INTENTAR ESTO.

3303
01:54:22,648 --> 01:54:24,316
A POR ELLO.

3304
01:54:24,358 --> 01:54:25,901
PERO SI NO HAS REGRESADO

3305
01:54:24,358 --> 01:54:25,901
ANTES DEL PATADA,

3306
01:54:25,943 --> 01:54:27,486
ME IDO

3307
01:54:25,943 --> 01:54:27,486
CON O SIN TI.

3308
01:54:27,528 --> 01:54:28,904
ELLA TIENE RAZON.

3309
01:54:27,528 --> 01:54:28,904
ELLA TIENE RAZON.

3310
01:54:33,951 --> 01:54:36,454
¿PUEDO CONFIAR EN TI PARA HACER

3311
01:54:33,951 --> 01:54:36,454
¿QUÉ TIENE QUE SUCEDER AQUÍ?

3312
01:54:36,495 --> 01:54:38,456
Quiero decir, MAL VA A

3313
01:54:36,495 --> 01:54:38,456
ESTAR ALLÍ ABAJO.

3314
01:54:38,497 --> 01:54:40,499
SÉ DÓNDE ENCONTRARLA.

3315
01:54:38,497 --> 01:54:40,499
ELLA TENDRÁ A FISCHER.

3316
01:54:40,541 --> 01:54:41,584
¿CÓMO LO SABES?

3317
01:54:41,626 --> 01:54:44,336
PORQUE ELLA ME QUIERE

3318
01:54:41,626 --> 01:54:44,336
PARA VENIR DESPUÉS DE ÉL.

3319
01:54:44,378 --> 01:54:47,131
ELLA QUIERE QUE VUELVA ALLÍ ABAJO

3320
01:54:44,378 --> 01:54:47,131
CON ELLA.

3321
01:54:57,015 --> 01:54:58,934
[ Jadeando ]

3322
01:55:13,658 --> 01:55:15,117
¿ESTÁS BIEN?

3323
01:55:21,457 --> 01:55:23,459
¿ESTE ES TU MUNDO?

3324
01:55:23,501 --> 01:55:25,711
ESO<i> FUE.</i>

3325
01:55:25,753 --> 01:55:27,797
AQUÍ ES DONDE ELLA ESTARÁ.

3326
01:55:27,839 --> 01:55:30,424
VAMOS.

3327
01:55:51,821 --> 01:55:53,155
[ SUSPIROS ]

3328
01:56:07,044 --> 01:56:09,463
[GIME LIGERAMENTE]

3329
01:56:12,925 --> 01:56:15,344
[ DISPARO, RICOCHET DE BALA ]

3330
01:56:15,386 --> 01:56:17,429
SAÍTO.

3331
01:56:17,471 --> 01:56:20,265
SAÍTO.

3332
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
TE NECESITO - TE NECESITO

3333
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
PARA CUIDAR DE FISCHER

3334
01:56:22,142 --> 01:56:23,561
MIENTRAS ME VOY A CONFIGURAR

3335
01:56:22,142 --> 01:56:23,561
ALGUNOS CARGOS, ¿vale?

3336
01:56:23,602 --> 01:56:25,479
NO HAY ESPACIO PARA TURISTAS

3337
01:56:23,602 --> 01:56:25,479
EN ESTOS TRABAJOS.

3338
01:56:25,521 --> 01:56:27,981
[ SE RÍE DÉBILMENTE ]

3339
01:56:25,521 --> 01:56:27,981
[ RISAS ]

3340
01:56:29,650 --> 01:56:30,693
NO SEA TONTO.

3341
01:56:37,742 --> 01:56:40,118
[ SONIDOS DE TONO,

3342
01:56:37,742 --> 01:56:40,118
BALAS RICOCHET ]

3343
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
Ariadna:

3344
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
¿CONSTRUISTE TODO ESTO?

3345
01:57:05,519 --> 01:57:06,812
ESTO ES INCREÍBLE.

3346
01:57:06,854 --> 01:57:08,313
CONSTRUIMOS DURANTE AÑOS.

3347
01:57:08,355 --> 01:57:10,858
ENTONCES EMPEZAMOS EN

3348
01:57:08,355 --> 01:57:10,858
SOBRE LOS RECUERDOS.

3349
01:57:17,740 --> 01:57:19,825
POR AQUÍ.

3350
01:58:00,699 --> 01:58:02,534
ESTE ERA NUESTRO BARRIO.

3351
01:58:02,576 --> 01:58:05,788
LUGARES DE NUESTRO PASADO.

3352
01:58:05,830 --> 01:58:07,790
ESO FUE

3353
01:58:05,830 --> 01:58:07,790
NUESTRO PRIMER APARTAMENTO.

3354
01:58:07,832 --> 01:58:10,125
LUEGO NOS MUDAMOS A ESE EDIFICIO

3355
01:58:07,832 --> 01:58:10,125
JUSTO ALLÍ.

3356
01:58:10,167 --> 01:58:12,753
DESPUÉS DE QUE MAL QUEDARA EMBARAZADA,

3357
01:58:10,167 --> 01:58:12,753
ESO SE CONVIRTIÓ EN NUESTRO HOGAR.

3358
01:58:12,795 --> 01:58:15,297
TU RECONSTRUYESTE

3359
01:58:12,795 --> 01:58:15,297
¿TODO ESTO DE MEMORIA?

3360
01:58:15,339 --> 01:58:17,716
COMO TE DIJE,

3361
01:58:15,339 --> 01:58:17,716
TENÍAMOS MUCHO TIEMPO.

3362
01:58:17,758 --> 01:58:19,301
¿QUÉ ES ESO?

3363
01:58:19,343 --> 01:58:22,680
ESA ES LA CASA

3364
01:58:19,343 --> 01:58:22,680
MAL CRECIÓ EN.

3365
01:58:22,721 --> 01:58:24,306
BIEN,

3366
01:58:22,721 --> 01:58:24,306
¿Estará ahí dentro?

3367
01:58:24,348 --> 01:58:27,392
NO. VAMOS.

3368
01:58:27,434 --> 01:58:29,102
AMBOS QUERÍAMOS

3369
01:58:27,434 --> 01:58:29,102
PARA VIVIR EN UNA CASA,

3370
01:58:29,144 --> 01:58:30,771
PERO NOS ENCANTÓ ESTE TIPO

3371
01:58:29,144 --> 01:58:30,771
DEL EDIFICIO.

3372
01:58:30,813 --> 01:58:33,983
EN EL MUNDO REAL, TENDRÍAMOS

3373
01:58:30,813 --> 01:58:33,983
PARA ELEGIR, PERO AQUÍ NO.

3374
01:58:39,030 --> 01:58:40,614
[GEMIDOS]

3375
01:59:12,187 --> 01:59:14,398
[PITIDO]

3376
01:59:14,439 --> 01:59:16,650
¿CÓMO VAMOS A TRAER

3377
01:59:14,439 --> 01:59:16,650
¿FISCHER DE VUELTA?

3378
01:59:16,692 --> 01:59:19,194
TENEMOS QUE SUBIR

3379
01:59:16,692 --> 01:59:19,194
CON UNA CLASE DE PATADA.

3380
01:59:19,236 --> 01:59:21,113
¿QUÉ?

3381
01:59:21,154 --> 01:59:23,032
VOY A IMPROVISAR.

3382
01:59:23,074 --> 01:59:25,325
ESCUCHA, HAY ALGO

3383
01:59:23,074 --> 01:59:25,325
DEBES SABER SOBRE MÍ.

3384
01:59:25,367 --> 01:59:27,285
SOBRE EL INICIO.

3385
01:59:37,004 --> 01:59:39,882
[ BALAS RICOCHET ]

3386
01:59:39,924 --> 01:59:42,927
UNA IDEA ES COMO UN VIRUS.

3387
01:59:42,968 --> 01:59:44,803
RESILIENTE.

3388
01:59:44,845 --> 01:59:47,264
ALTAMENTE CONTAGIOSO.

3389
01:59:47,305 --> 01:59:50,684
Y LA SEMILLA MÁS PEQUEÑA

3390
01:59:47,305 --> 01:59:50,684
DE UNA IDEA PUEDE CRECER.

3391
01:59:50,726 --> 01:59:53,854
PUEDE CRECER PARA DEFINIR...

3392
01:59:53,896 --> 01:59:56,774
O DESTRUIRTE.

3393
01:59:58,901 --> 02:00:02,654
LA IDEA MÁS PEQUEÑA,

3394
01:59:58,901 --> 02:00:02,654
COMO...

3395
02:00:02,696 --> 02:00:06,117
"TU MUNDO NO ES REAL".

3396
02:00:06,158 --> 02:00:09,411
UN PEQUEÑO PENSAMIENTO SIMPLE

3397
02:00:06,158 --> 02:00:09,411
ESO LO CAMBIA TODO.

3398
02:00:09,453 --> 02:00:12,998
TAN SEGURO DE TU MUNDO.

3399
02:00:13,040 --> 02:00:15,167
DE LO REAL.

3400
02:00:15,208 --> 02:00:17,669
¿CREES QUE<i>ÉL</i> LO ES?

3401
02:00:17,711 --> 02:00:22,049
¿O CREES QUE ESTÁ TAN PERDIDO?

3402
02:00:17,711 --> 02:00:22,049
¿COMO ERA YO?

3403
02:00:22,091 --> 02:00:24,093
SÉ LO QUE ES REAL, MAL.

3404
02:00:26,637 --> 02:00:28,305
¿NO HAY DUDAS ARRASTRADAS?

3405
02:00:28,346 --> 02:00:31,266
NO SENTIRSE PERSEGUIDO,

3406
02:00:28,346 --> 02:00:31,266
¿DOM?

3407
02:00:31,308 --> 02:00:32,935
PERSEGUIDO POR TODO EL MUNDO

3408
02:00:32,977 --> 02:00:35,896
POR CORPORACIONES ANÓNIMAS

3409
02:00:32,977 --> 02:00:35,896
¿Y LAS FUERZAS POLICÍACAS?

3410
02:00:35,938 --> 02:00:39,108
LA FORMA DE LAS PROYECCIONES

3411
02:00:35,938 --> 02:00:39,108
¿PERSEGUIR AL SOÑADOR?

3412
02:00:39,150 --> 02:00:42,736
ADMITIRLO.

3413
02:00:42,778 --> 02:00:45,823
NO CREES

3414
02:00:42,778 --> 02:00:45,823
EN UNA SOLA REALIDAD YA.

3415
02:00:45,864 --> 02:00:48,033
ASÍ QUE ELIGE.

3416
02:00:48,075 --> 02:00:50,285
ELIGE ESTAR AQUÍ.

3417
02:00:50,327 --> 02:00:52,621
ELIGEME.

3418
02:00:52,663 --> 02:00:55,124
[GRUÑIDOS, RICOCHET DE LAS BALAS]

3419
02:00:55,166 --> 02:00:57,626
¡AAH!

3420
02:00:57,668 --> 02:00:58,710
¡UNH!

3421
02:01:17,521 --> 02:01:19,356
ya sabes

3422
02:01:17,521 --> 02:01:19,356
LO QUE TENGO QUE HACER.

3423
02:01:19,397 --> 02:01:21,150
TENGO QUE VOLVER

3424
02:01:19,397 --> 02:01:21,150
A NUESTROS HIJOS

3425
02:01:21,192 --> 02:01:22,526
PORQUE LOS DEJASTE.

3426
02:01:22,567 --> 02:01:25,362
PORQUE TÚ NOS DEJASTE<i>.</i>

3427
02:01:25,403 --> 02:01:27,280
ESTAS EQUIVOCADO.

3428
02:01:25,403 --> 02:01:27,280
NO ME EQUIVOCO.

3429
02:01:27,322 --> 02:01:29,700
ESTÁS CONFUNDIDO.

3430
02:01:29,741 --> 02:01:33,537
NUESTROS HIJOS ESTÁN AQUÍ.

3431
02:01:33,578 --> 02:01:35,747
Y TE GUSTARÍA VER SUS

3432
02:01:33,578 --> 02:01:35,747
CARAS DE NUEVO, ¿NO?

3433
02:01:35,789 --> 02:01:37,541
SI...

3434
02:01:37,582 --> 02:01:39,877
PERO LOS VOY A VER

3435
02:01:37,582 --> 02:01:39,877
ARRIBA, MAL.

3436
02:01:39,918 --> 02:01:41,879
[ DISPARO ]

3437
02:01:43,839 --> 02:01:45,507
[PITIDO]

3438
02:01:51,388 --> 02:01:53,015
[TOS]

3439
02:01:53,057 --> 02:01:55,684
¿"ARRIBA"?

3440
02:01:55,726 --> 02:01:58,103
ESCÚCHATE A TI MISMO.

3441
02:01:58,145 --> 02:02:00,105
ESTOS SON NUESTROS HIJOS.

3442
02:02:00,147 --> 02:02:02,149
MIRAR.

3443
02:02:02,191 --> 02:02:03,984
¿JAIME? ¿FILIPA?

3444
02:02:04,026 --> 02:02:06,195
NO HAGAS ESTO, MAL.

3445
02:02:04,026 --> 02:02:06,195
POR FAVOR.

3446
02:02:06,237 --> 02:02:07,612
ESOS<i> NO SON</i> MIS HIJOS.

3447
02:02:07,654 --> 02:02:08,989
SIGUES CONTANDO

3448
02:02:07,654 --> 02:02:08,989
TÚ MISMO QUE,

3449
02:02:09,031 --> 02:02:10,782
PERO NO LO CREES.

3450
02:02:09,031 --> 02:02:10,782
NO, YO<i> LO SÉ</i>.

3451
02:02:10,824 --> 02:02:14,912
¿Y SI TE EQUIVOCAS?

3452
02:02:10,824 --> 02:02:14,912
¿Y SI<i> Soy</i> ¿QUÉ ES REAL?

3453
02:02:14,953 --> 02:02:17,789
SIGUE DICIENDOTE A TI MISMO

3454
02:02:14,953 --> 02:02:17,789
LO QUE TÚ<i> SABES.</i>

3455
02:02:17,831 --> 02:02:21,793
PERO ¿QUÉ CREES<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">?</font></i>

3456
02:02:21,835 --> 02:02:23,795
¿QUÉ SIENTE<i>?</i>

3457
02:02:23,837 --> 02:02:27,424
CULPA.

3458
02:02:27,465 --> 02:02:29,843
ME SIENTO CULPA, MAL.

3459
02:02:29,885 --> 02:02:32,721
Y NO IMPORTA LO QUE HAGA,

3460
02:02:29,885 --> 02:02:32,721
NO...

3461
02:02:32,763 --> 02:02:35,182
NO IMPORTA

3462
02:02:32,763 --> 02:02:35,182
¡Qué desesperado estoy!

3463
02:02:35,224 --> 02:02:37,350
NO IMPORTA LO CONFUNDIDO,

3464
02:02:37,392 --> 02:02:39,728
ESA CULPA

3465
02:02:37,392 --> 02:02:39,728
SIEMPRE ESTÁ AHÍ,

3466
02:02:39,770 --> 02:02:42,022
RECORDANDOME

3467
02:02:39,770 --> 02:02:42,022
DE LA VERDAD.

3468
02:02:42,064 --> 02:02:44,399
¿QUÉ VERDAD?

3469
02:02:46,026 --> 02:02:49,905
QUE LA IDEA QUE TE CAUSÓ

3470
02:02:46,026 --> 02:02:49,905
PARA CUESTIONAR TU REALIDAD

3471
02:02:49,947 --> 02:02:52,157
VINO DE MÍ.

3472
02:02:54,451 --> 02:02:58,330
TU PLANTAS LA IDEA

3473
02:02:54,451 --> 02:02:58,330
¿EN MI MENTE?

3474
02:02:58,371 --> 02:03:01,583
¿DE QUÉ ESTÁ HABLANDO?

3475
02:03:01,625 --> 02:03:04,711
LA RAZÓN POR LA QUE LO SABÍA

3476
02:03:01,625 --> 02:03:04,711
EL INICIO FUE POSIBLE

3477
02:03:04,753 --> 02:03:07,547
FUE PORQUE YO...

3478
02:03:04,753 --> 02:03:07,547
SE LO HICE A ELLA PRIMERO.

3479
02:03:07,589 --> 02:03:09,841
SE LO HIZO A MI PROPIA ESPOSA.

3480
02:03:09,883 --> 02:03:11,551
¿POR QUÉ?

3481
02:03:11,593 --> 02:03:14,054
ESTABAMOS PERDIDOS AQUÍ.

3482
02:03:14,096 --> 02:03:19,476
SABÍA QUE NECESITABAMOS ESCAPAR,

3483
02:03:14,096 --> 02:03:19,476
PERO ELLA NO LO ACEPTARÍA.

3484
02:03:22,313 --> 02:03:24,689
ELLA HABÍA CERRADO

3485
02:03:22,313 --> 02:03:24,689
ALGO LEJOS,

3486
02:03:24,731 --> 02:03:28,401
ALGO...

3487
02:03:24,731 --> 02:03:28,401
ALGO PROFUNDO DENTRO.

3488
02:03:28,443 --> 02:03:31,196
ESA VERDAD

3489
02:03:28,443 --> 02:03:31,196
QUE UNA VEZ HABÍA SABIDO,

3490
02:03:31,238 --> 02:03:33,615
PERO ELIGIÓ OLVIDAR.

3491
02:03:33,657 --> 02:03:36,076
Y ELLA NO PUDO

3492
02:03:33,657 --> 02:03:36,076
LIBERATE.

3493
02:03:38,495 --> 02:03:42,207
ASI QUE DECIDÍ

3494
02:03:38,495 --> 02:03:42,207
A BUSCARLO.

3495
02:03:42,249 --> 02:03:45,543
ME METO PROFUNDAMENTE EN EL RECREO

3496
02:03:42,249 --> 02:03:45,543
DE SU MENTE

3497
02:03:45,585 --> 02:03:47,504
Y ENCONTRADO

3498
02:03:45,585 --> 02:03:47,504
ESE LUGAR SECRETO.

3499
02:03:47,545 --> 02:03:49,298
Y ENTRÉ...

3500
02:03:49,340 --> 02:03:52,425
Y ME PLANTÉ UNA IDEA.

3501
02:03:52,467 --> 02:03:55,595
UNA PEQUEÑA IDEA SIMPLE

3502
02:03:52,467 --> 02:03:55,595
ESO LO CAMBIARÍA TODO...

3503
02:03:57,139 --> 02:03:59,599
[ SONAJERO DEL TÓTEM ]

3504
02:04:01,185 --> 02:04:04,229
...QUE SU MUNDO

3505
02:04:01,185 --> 02:04:04,229
NO ERA REAL.

3506
02:04:15,740 --> 02:04:19,828
ESA MUERTE

3507
02:04:15,740 --> 02:04:19,828
FUE LA ÚNICA ESCAPAR.

3508
02:04:26,501 --> 02:04:28,545
ESTAS ESPERANDO

3509
02:04:26,501 --> 02:04:28,545
PARA UN TREN.

3510
02:04:28,586 --> 02:04:30,381
[RUMBIDO]

3511
02:04:30,422 --> 02:04:34,134
UN TREN QUE TE LLEVARÁ

3512
02:04:30,422 --> 02:04:34,134
LEJOS.

3513
02:04:34,176 --> 02:04:37,346
SABES DONDE ESPERAS

3514
02:04:34,176 --> 02:04:37,346
ESTE TREN TE LLEVARÁ.

3515
02:04:39,806 --> 02:04:41,933
PERO NO PUEDES SABER

3516
02:04:39,806 --> 02:04:41,933
¡SEGURO!

3517
02:04:41,975 --> 02:04:43,101
[RUMBIDO]

3518
02:04:43,143 --> 02:04:44,395
¡AÚN NO IMPORTA!

3519
02:04:44,436 --> 02:04:46,897
¡AHORA CUÉNTAME POR QUÉ!

3520
02:04:46,938 --> 02:04:48,648
¡PORQUE ESTARÁN JUNTOS!

3521
02:04:52,819 --> 02:04:55,155
PERO NUNCA LO SABÍA

3522
02:04:52,819 --> 02:04:55,155
esa esa idea

3523
02:04:55,197 --> 02:04:57,699
CRECERÍA EN SU MENTE

3524
02:04:55,197 --> 02:04:57,699
COMO UN CÁNCER,

3525
02:04:57,741 --> 02:04:59,910
ESO INCLUSO

3526
02:04:57,741 --> 02:04:59,910
DESPUÉS DE QUE DESPERTÓ....

3527
02:05:02,829 --> 02:05:04,998
QUE AUN DESPUES

3528
02:05:02,829 --> 02:05:04,998
VOLVISTE A LA REALIDAD...

3529
02:05:08,377 --> 02:05:10,921
...QUE CONTINUARÍAS HACIENDO

3530
02:05:08,377 --> 02:05:10,921
CREE QUE TU MUNDO NO ERA REAL.

3531
02:05:13,757 --> 02:05:16,176
ESA MUERTE

3532
02:05:13,757 --> 02:05:16,176
FUE LA ÚNICA ESCAPAR.

3533
02:05:16,218 --> 02:05:19,221
MAL, ¡NO! ¡JESÚS!

3534
02:05:19,263 --> 02:05:21,473
USTED INFECTÓ MI MENTE.

3535
02:05:21,514 --> 02:05:23,100
ESTABA INTENTANDO SALVARTE.

3536
02:05:23,141 --> 02:05:24,517
ME TRAICIONASTE.

3537
02:05:24,559 --> 02:05:26,937
PERO PUEDES HACER LAS ENMENDADAS.

3538
02:05:26,978 --> 02:05:28,813
TODAVÍA PUEDES

3539
02:05:26,978 --> 02:05:28,813
CUMPLE SU PROMESA.

3540
02:05:28,855 --> 02:05:32,443
AÚN PODEMOS ESTAR JUNTOS,

3541
02:05:28,855 --> 02:05:32,443
AQUÍ MISMO,

3542
02:05:32,484 --> 02:05:34,694
EN EL MUNDO

3543
02:05:32,484 --> 02:05:34,694
CONSTRUIMOS JUNTOS.

3544
02:05:40,367 --> 02:05:41,493
[ DISPAROS ]

3545
02:05:41,534 --> 02:05:42,994
[TOS]

3546
02:05:49,460 --> 02:05:51,836
[PITIDO]

3547
02:05:51,878 --> 02:05:53,588
[ DISPARO ]

3548
02:06:00,178 --> 02:06:01,430
[CONTINÚA EL DISPARO]

3549
02:06:03,307 --> 02:06:04,933
[SONAJEROS DE GRANADA]

3550
02:06:04,975 --> 02:06:06,059
[ EXPLOSIÓN ]

3551
02:06:09,813 --> 02:06:11,940
[GEMIDOS]

3552
02:06:28,873 --> 02:06:37,799
[“NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA”

3553
02:06:28,873 --> 02:06:37,799
JUEGOS ]

3554
02:06:47,642 --> 02:06:49,394
[ CHIRRIDO ELECTRÓNICO ]

3555
02:06:51,855 --> 02:06:53,273
[ EXPLOSIÓN ]

3556
02:06:54,691 --> 02:06:56,860
[ Jadeando ]

3557
02:06:56,901 --> 02:06:58,570
COB,

3558
02:06:56,901 --> 02:06:58,570
NECESITAMOS LLEGAR A FISCHER.

3559
02:06:58,611 --> 02:07:00,405
NO PUEDES TENERLO.

3560
02:07:00,447 --> 02:07:03,408
SI ME QUEDO AQUI,

3561
02:07:00,447 --> 02:07:03,408
¿LO DEJARÁS IR?

3562
02:07:03,450 --> 02:07:04,659
QUÉ VAS A

3563
02:07:03,450 --> 02:07:04,659
¿HABLANDO DE?

3564
02:07:08,413 --> 02:07:11,082
FISCHER ESTÁ EN EL PORCHE.

3565
02:07:11,124 --> 02:07:12,584
VE A COMPROBAR QUE ESTÁ VIVO,

3566
02:07:11,124 --> 02:07:12,584
ARIANA.

3567
02:07:12,625 --> 02:07:14,294
COBB, NO PUEDES HACER ESTO.

3568
02:07:14,336 --> 02:07:17,339
VE A COMPROBAR QUE ESTÁ VIVO AHORA MISMO.

3569
02:07:14,336 --> 02:07:17,339
HAZLO.

3570
02:07:29,059 --> 02:07:30,435
[ DESCARGA ELÉCTRICA ]

3571
02:07:30,477 --> 02:07:33,313
[gruñidos]

3572
02:07:33,355 --> 02:07:35,982
¡ÉL ESTÁ AQUÍ! Y ES HORA,

3573
02:07:33,355 --> 02:07:35,982
¡PERO TIENES QUE VENIR YA!

3574
02:07:36,024 --> 02:07:37,692
LLEVA A FISCHER CONTIGO,

3575
02:07:36,024 --> 02:07:37,692
¿ESTÁ BIEN?

3576
02:07:37,734 --> 02:07:39,486
TÚ<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> NO PUEDES</font></i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> QUEDARTE AQUÍ PARA ESTAR</font>

3577
02:07:37,734 --> 02:07:39,486
CON ELLA.

3578
02:07:41,321 --> 02:07:43,323
NO LO SOY.

3579
02:07:43,365 --> 02:07:45,116
SAITO YA ESTÁ MUERTO.

3580
02:07:45,158 --> 02:07:46,743
ESO SIGNIFICA

3581
02:07:45,158 --> 02:07:46,743
ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

3582
02:07:46,784 --> 02:07:48,453
ESO SIGNIFICA

3583
02:07:46,784 --> 02:07:48,453
TENGO QUE ENCONTRARLO.

3584
02:07:48,495 --> 02:07:50,372
[RUMBOS DEL TRUENO]

3585
02:07:50,414 --> 02:07:52,165
NO PUEDO QUEDARME

3586
02:07:50,414 --> 02:07:52,165
CON ELLA MAS

3587
02:07:52,207 --> 02:07:53,875
PORQUE ELLA

3588
02:07:52,207 --> 02:07:53,875
NO EXISTE.

3589
02:07:53,917 --> 02:07:57,295
SOY LO ÚNICO QUE HACES

3590
02:07:53,917 --> 02:07:57,295
CREER EN NADA MÁS.

3591
02:07:57,337 --> 02:07:58,838
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

3592
02:07:58,880 --> 02:08:02,050
DESEO.

3593
02:08:02,092 --> 02:08:07,222
DESEO MAS

3594
02:08:02,092 --> 02:08:07,222
QUE CUALQUIER COSA, PERO...

3595
02:08:07,264 --> 02:08:09,349
NO PUEDO IMAGINARTE

3596
02:08:07,264 --> 02:08:09,349
CON TODA TU COMPLEJIDAD,

3597
02:08:09,391 --> 02:08:11,976
TODA TU PERFECCIÓN,

3598
02:08:09,391 --> 02:08:11,976
TODA TU IMPERFECCIÓN.

3599
02:08:12,018 --> 02:08:14,145
¿ESTÁS BIEN?

3600
02:08:12,018 --> 02:08:14,145
SÍ.

3601
02:08:14,187 --> 02:08:16,523
MIRARTE.

3602
02:08:16,565 --> 02:08:18,816
ERES SÓLO UNA SOMBRA.

3603
02:08:18,858 --> 02:08:22,362
ERES SÓLO UNA SOMBRA

3604
02:08:18,858 --> 02:08:22,362
DE MI VERDADERA ESPOSA.

3605
02:08:22,404 --> 02:08:25,198
Y ERES EL MEJOR

3606
02:08:22,404 --> 02:08:25,198
ESO PODRÍA HACER, PERO...

3607
02:08:25,240 --> 02:08:28,785
LO SIENTO,

3608
02:08:25,240 --> 02:08:28,785
SIMPLEMENTE NO ERES LO SUFICIENTEMENTE BUENO.

3609
02:08:28,826 --> 02:08:31,121
¿<i> ESTO</i> SE SIENTE REAL?

3610
02:08:28,826 --> 02:08:31,121
¡AAH!

3611
02:08:31,162 --> 02:08:32,830
[ DISPARO ]

3612
02:08:32,872 --> 02:08:35,208
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

3613
02:08:32,872 --> 02:08:35,208
IMPROVISANDO.

3614
02:08:38,920 --> 02:08:42,799
[ Jadeando ]

3615
02:08:43,925 --> 02:08:46,719
¡NO, NO! ¡NO!

3616
02:08:46,761 --> 02:08:49,806
ALLÍ, AHORA.

3617
02:08:46,761 --> 02:08:49,806
IR. VE! VE! VE.

3618
02:09:10,661 --> 02:09:12,621
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

3619
02:09:13,871 --> 02:09:15,248
[ CLANOS ]

3620
02:09:32,599 --> 02:09:36,561
YO ESTABA DES...

3621
02:09:36,603 --> 02:09:40,273
YO ERA DIS-- DISA...

3622
02:09:40,315 --> 02:09:41,566
LO SÉ, PAPÁ.

3623
02:09:41,608 --> 02:09:43,067
DISA...

3624
02:09:48,448 --> 02:09:53,453
SÉ QUE ESTABAS DECEPCIONADO

3625
02:09:48,448 --> 02:09:53,453
YO NO PODRÍA SER TÚ.

3626
02:09:53,495 --> 02:09:55,079
NO.

3627
02:09:55,121 --> 02:09:57,457
NO, NO, NO.

3628
02:09:57,499 --> 02:10:01,002
ME DECEPCIONÉ...

3629
02:10:01,044 --> 02:10:03,838
QUE LO INTENTASTE.

3630
02:10:07,300 --> 02:10:09,052
[RUMBIDO]

3631
02:11:03,273 --> 02:11:05,858
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]

3632
02:11:12,198 --> 02:11:13,908
[ SOLDANDO ]

3633
02:11:17,203 --> 02:11:20,957
[ EXPLOSIONES ]

3634
02:11:35,764 --> 02:11:37,599
[OBJETOS SONAJERO]

3635
02:11:49,402 --> 02:11:51,279
¡ESA ES LA PATADA, ARIADNE!

3636
02:11:51,321 --> 02:11:52,363
¡TIENES QUE IRTE YA!

3637
02:12:05,585 --> 02:12:08,755
¡NO TE PIERDAS!

3638
02:12:05,585 --> 02:12:08,755
¡ENCUENTRA A SAITO Y TRÁELO DE VUELTA!

3639
02:12:08,797 --> 02:12:09,964
¡LO HARÉ!

3640
02:12:34,906 --> 02:12:39,952
[ DISTORSIONADO,

3641
02:12:34,906 --> 02:12:39,952
SONIDOS EN CÁMARA LENTA]

3642
02:12:48,002 --> 02:12:49,962
[ SUSPIROS ]

3643
02:12:50,004 --> 02:12:52,965
[ Esfuerzo ] USTED RECUERDA

3644
02:12:50,004 --> 02:12:52,965
¿CUANDO ME PEDISTE CASARTE?

3645
02:12:53,007 --> 02:12:55,009
SÍ.

3646
02:12:55,051 --> 02:12:58,012
DIJISTE QUE SOÑABAS

3647
02:12:55,051 --> 02:12:58,012
QUE ENVEJECEREMOS JUNTOS.

3648
02:12:59,972 --> 02:13:02,350
PERO LO HICIMOS.

3649
02:13:02,392 --> 02:13:05,061
LO HICIMOS.

3650
02:13:05,102 --> 02:13:07,271
¿NO LO RECUERDAS?

3651
02:13:10,316 --> 02:13:15,154
TE EXTRAÑO MAS

3652
02:13:10,316 --> 02:13:15,154
DE LO QUE PUEDO SOPORTAR, PERO...

3653
02:13:15,196 --> 02:13:19,075
TENEMOS NUESTRO TIEMPO

3654
02:13:15,196 --> 02:13:19,075
JUNTOS.

3655
02:13:19,116 --> 02:13:22,579
Y TENGO QUE

3656
02:13:19,116 --> 02:13:22,579
DEJARTE IR.

3657
02:13:22,620 --> 02:13:27,041
TENGO QUE DEJARTE IR.

3658
02:13:27,083 --> 02:13:28,585
[EXHALA SUAVEMENTE]

3659
02:13:31,838 --> 02:13:33,631
[ BUSOS ]

3660
02:13:48,229 --> 02:13:51,441
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

3661
02:14:06,915 --> 02:14:10,084
[ Jadeando ]

3662
02:14:16,382 --> 02:14:18,301
LO SIENTO, ROBERTO.

3663
02:14:40,072 --> 02:14:43,159
[gruñidos]

3664
02:14:45,119 --> 02:14:46,913
YA SABES, LA VOLUNTAD SIGNIFICA

3665
02:14:46,955 --> 02:14:49,874
ESE PAPÁ ME QUERÍA

3666
02:14:46,955 --> 02:14:49,874
SER MI PROPIO HOMBRE...

3667
02:14:49,916 --> 02:14:53,503
NO SÓLO PARA VIVIR PARA ÉL.

3668
02:14:53,544 --> 02:14:57,507
ESO ES LO QUE VOY A HACER,

3669
02:14:53,544 --> 02:14:57,507
TÍO PEDRO.

3670
02:14:57,548 --> 02:14:59,342
[ SUSPIROS ]

3671
02:15:05,932 --> 02:15:07,517
¿QUÉ PASÓ?

3672
02:15:07,558 --> 02:15:08,643
COBB SE QUEDÓ.

3673
02:15:08,685 --> 02:15:10,061
¿CON MAL?

3674
02:15:10,102 --> 02:15:11,270
NO, PARA ENCONTRAR A SAITO.

3675
02:15:13,189 --> 02:15:14,524
SE PERDERA.

3676
02:15:17,109 --> 02:15:19,278
NO, ESTARÁ BIEN.

3677
02:15:34,836 --> 02:15:37,755
Saito:

3678
02:15:34,836 --> 02:15:37,755
¿HAS VENIDO A MATARME?

3679
02:15:41,968 --> 02:15:44,054
ESTOY ESPERANDO A ALGUIEN.

3680
02:15:49,183 --> 02:15:51,561
ALGUIEN DE

3681
02:15:49,183 --> 02:15:51,561
UN SUEÑO A MEDIA RECORDADO.

3682
02:15:53,771 --> 02:15:56,107
¿COBB?

3683
02:15:56,148 --> 02:15:57,817
[ Se burla ]

3684
02:15:57,859 --> 02:15:59,610
IMPOSIBLE.

3685
02:15:59,652 --> 02:16:03,865
Éramos jóvenes

3686
02:15:59,652 --> 02:16:03,865
JUNTOS.

3687
02:16:03,907 --> 02:16:07,035
SOY UN HOMBRE VIEJO.

3688
02:16:07,077 --> 02:16:10,454
LLENO DE ARREPENTIMIENTO.

3689
02:16:12,874 --> 02:16:17,545
ESPERANDO MORIR SOLO.

3690
02:16:17,587 --> 02:16:20,965
HE REGRESADO POR TI.

3691
02:16:23,634 --> 02:16:27,847
PARA RECORDARTE...

3692
02:16:23,634 --> 02:16:27,847
DE ALGO.

3693
02:16:30,892 --> 02:16:35,312
ALGO QUE UNA VEZ SABÍAS.

3694
02:16:35,354 --> 02:16:39,067
QUE ESTE MUNDO

3695
02:16:35,354 --> 02:16:39,067
NO ES REAL.

3696
02:16:43,738 --> 02:16:48,618
PARA CONVENCERME DE HONRAR

3697
02:16:43,738 --> 02:16:48,618
¿NUESTRO ARREGLO?

3698
02:16:48,659 --> 02:16:52,080
PARA DAR UN SALTO

3699
02:16:48,659 --> 02:16:52,080
DE FE, SI.

3700
02:16:57,501 --> 02:16:59,420
VUELVE...

3701
02:17:01,547 --> 02:17:05,593
...PARA QUE PODEMOS SER JÓVENES

3702
02:17:01,547 --> 02:17:05,593
JUNTOS DE NUEVO.

3703
02:17:08,429 --> 02:17:10,389
VUELVE CONMIGO.

3704
02:17:13,768 --> 02:17:15,603
REGRESAR.

3705
02:17:24,904 --> 02:17:27,239
Asistente de vuelo:

3706
02:17:24,904 --> 02:17:27,239
¿TOALLA CALIENTE, SEÑOR?

3707
02:17:27,281 --> 02:17:30,952
ATERRIZAREMOS EN LOS ÁNGELES

3708
02:17:27,281 --> 02:17:30,952
EN UNOS 20 MINUTOS.

3709
02:17:30,994 --> 02:17:33,496
¿NECESITAS

3710
02:17:30,994 --> 02:17:33,496
¿FORMULARIOS DE INMIGRACIÓN?

3711
02:17:34,538 --> 02:17:36,707
GRACIAS.

3712
02:17:36,749 --> 02:17:39,043
¿TOALLA CALIENTE, SEÑOR?

3713
02:17:39,085 --> 02:17:40,503
Eh, no.

3714
02:17:40,544 --> 02:17:42,296
¿NECESITAS

3715
02:17:40,544 --> 02:17:42,296
¿FORMULARIOS DE INMIGRACIÓN?

3716
02:17:43,756 --> 02:17:45,299
[ SUSPIROS ]

3717
02:18:17,540 --> 02:18:19,209
[EXHALA bruscamente]

3718
02:18:20,751 --> 02:18:23,671
[ MARCANDO ]

3719
02:18:53,284 --> 02:18:55,161
BIENVENIDO A CASA, SR. COB.

3720
02:18:55,203 --> 02:18:57,163
GRACIAS SEÑOR.

3721
02:19:41,082 --> 02:19:43,375
BIENVENIDO.

3722
02:19:43,417 --> 02:19:45,169
POR AQUÍ.

3723
02:20:06,274 --> 02:20:09,693
¿JAIME? ¿FILIPA?

3724
02:20:12,863 --> 02:20:14,698
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

3725
02:20:19,120 --> 02:20:21,622
EY.

3726
02:20:21,664 --> 02:20:23,874
¡HOLA, CHICOS!

3727
02:20:21,664 --> 02:20:23,874
James: ¡PAPÁ!

3728
02:20:23,916 --> 02:20:25,918
¡EY! ¿CÓMO ESTÁS?

3729
02:20:25,960 --> 02:20:27,920
¡PAPÁ!

3730
02:20:25,960 --> 02:20:27,920
¿CÓMO ESTÁS?

3731
02:20:27,962 --> 02:20:30,214
MIRA QUE

3732
02:20:27,962 --> 02:20:30,214
¡HE ESTADO CONSTRUYENDO!

3733
02:20:30,256 --> 02:20:32,133
¿QUÉ ESTÁS CONSTRUYENDO?

3734
02:20:32,175 --> 02:20:34,093
ESTAMOS CONSTRUYENDO UNA CASA

3735
02:20:32,175 --> 02:20:34,093
¡EN EL ACANTILADO!

3736
02:20:34,135 --> 02:20:35,886
¿EN EL ACANTILADO?

3737
02:20:35,928 --> 02:20:38,055
VAMOS,

3738
02:20:35,928 --> 02:20:38,055
QUIERO QUE ME LO MUESTRES.

3739
02:20:43,644 --> 02:20:46,605
[TOTEM SONAJERO]

3740
02:20:54,780 --> 02:20:58,868
[Suena música siniestra]

3741
02:26:48,342 --> 02:26:50,802
[“NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA”

3742
02:26:48,342 --> 02:26:50,802
JUEGOS ]

3743
02:26:58,686 --> 02:27:04,107
♪ NO, NADA ♪

3744
02:27:04,149 --> 02:27:09,739
♪ NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA ♪

3745
02:27:09,780 --> 02:27:15,244
♪NI EL BIEN QUE ME HA HECHO♪

3746
02:27:15,285 --> 02:27:21,250
♪ NI MAL

3747
02:27:15,285 --> 02:27:21,250
TODO ESTO NO ME IMPORTA ♪

3748
02:27:21,291 --> 02:27:26,463
♪ NO, NADA ♪

3749
02:27:26,505 --> 02:27:31,677
♪ NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA ♪

3750
02:27:31,719 --> 02:27:37,224
♪PORQUE MI VIDA,PORQUE MIS ALEGRÍAS♪

3751
02:27:37,266 --> 02:27:41,228
♪ HOY ♪

3752
02:27:41,270 --> 02:27:44,022
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]